Jeremiah 42:21

American Standard Version (1901) ☆

And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

ASV Byzantine Text ☆

And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

English Berean Standard Bible ☆

For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

Bible in Basic English ☆

And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.

Darby Translation ☆

And I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he hath sent me unto you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now I have declared it to you this day, and; you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.

Noyes Bible ☆

and now I have this day declared it to you, but ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, nor to anything for which he sent me to you.

Leeser Tanakh ☆

And I have told it to you this day; but ye have not hearkened to the voice of the Lord your God, and this in all with which he hath sent me unto you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and I have this day declared it to you; but ye have not hearkened to the voice of the LORD your God in any thing for which He hath sent me unto you.

King James Version ☆

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

Majority Standard BIble ☆

For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

Webster Bible ☆

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for which he hath sent me to you.

Revised Version ☆

and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God in any thing for the which he hath sent me unto you.

World English Bible ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World English Bible (Catholic) ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World English Bible British Edition ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World English Bible Classic ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World English Bible Updated ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World Messianic Bible ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

Young's Literal Translation ☆

and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Hashem Eloheichem, nor anything for the which He hath sent me unto you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَدْ أَخْبَرْتُكُمُ ٱلْيَوْمَ فَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَلَا لِشَيْءٍ مِمَّا أَرْسَلَنِي بِهِ إِلَيْكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြန်​လည်​ပြော​ကြား ပြီး​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား စေ​လွှတ်​၍​ပြော​ကြား​စေ​သ​မျှ​သော​အ​မိန့် တော်​တို့​ကို​ဖီ​ဆန်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်သင် တို့အား ယနေ့ ကြား ပြော၏။ သင်တို့မူကား ၊ သင် တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော် ကို ၎င်း ၊ ငါ့ အားဖြင့်မှာ လိုက်တော်မူသမျှ တို့ကို ၎င်း နား မထောင်ဘဲနေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihni ah lok kang thuih o boeh, kai ang patoeh moe, ang thuih o ih na Angraeng Sithaw ih loknawk doeh na tahngai o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah ka puen dae tahae khohnin ah khaw BOEIPA na Pathen ol te na hnatun uh moenih. A cungkuem dongah kai ni nangmih taengla n'tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah ka puen dae tahae khohnin ah khaw BOEIPA na Pathen ol te na hnatun uh moenih. A cungkuem dongah kai ni nangmih taengla n'tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我今日将这话告诉你们，耶和华—你们的 神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我今日將這話告訴你們，耶和華－你們的上帝為你們的事差遣我到你們那裏說的，你們卻一樣沒有聽從。

World Chinese Bible ☆

我今日已经告诉你们了；可是耶和华你们的上帝差我到你们这里所说的一切事，你们却一样也没有听从祂的声音。

Croatian Bible ☆

A danas sam vam objavio, ali vi ne slušate više glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak oznamuji vám dnes, však neposloucháte hlasu Hospodina Boha vašeho hned v ničemž, pročež mne k vám poslal:

Danish Bible 1931 ☆

og I så alligevel ikke adlyder HERREN eders Guds Røst og gør alt, hvad han sendte eder Bud om.

Dutch Bible 1917 ☆

Nu heb ik het u heden bekend gemaakt; maar gij hebt niet gehoord naar de stem des HEEREN, uws Gods, noch naar al hetgeen, met hetwelk Hij mij tot u gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb het u heden verkondigd. Luistert ge niet naar de stem van Jahweh, uw God, naar al wat Hij mij voor u heeft gelast:

Esperanto Bible ☆

Kaj mi sciigis al vi hodiaŭ, sed vi ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo, via Dio, nek ĉion, kun kio Li sendis min al vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; et vous n’avez pas écouté la voix de l’ Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m’a envoyé vers vous.

French Ostervald Bible ☆

Or je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel votre Dieu, ni aucune des choses pour lesquelles il m'a envoyé vers vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous l’ai déclaré aujourd’hui; mais vous n’écoutez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous l'ai déclaré aujourd'hui ; mais vous n'avez pas obéi à la voix du SEIGNEUR votre Dieu, et vous n'avez suivi aucune des instructions qu'il m'a chargé de vous transmettre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich habe es euch heute kundgetan; aber ihr habt nicht auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, gehört, nach allem, womit er mich zu euch gesandt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Das habe ich euch heute zu wissen getan; aber ihr wollt der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorchen noch alle dem, das er mir befohlen hat.

German Textbibel ☆

Ich habe ihn euch nun heute kundgethan, aber ihr habt auf das Gebot Jahwes, eures Gottes, nicht gehört und zwar in Bezug auf alles das, womit er mich an euch gesandt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun zeige ich es euch heute an; wollt ihr aber nicht auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, hören und auf alles das, was er euch durch mich sagen läßt,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòdi a, mwen fè nou konnen repons li, men nou pa vle koute anyen nan sa li voye m' di nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hai aku au ia oukou i keia la; aole oukou i hoolohe i ka leo o Iehova o ko oukou Akua, aole ma kekahi mea ana i hoouna mai ai ia'u, io oukou la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיֹּ֑ום וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואגד לכם היום ולא שמעתם בקול יהוה אלהיכם ולכל אשר שלחני אליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed oggi io ve l'ho dichiarato; ma voi non avete ubbidito alla voce del Signore Iddio vostro, nè a cosa alcuna, che egli abbia mandato a dirvi.

Italian Riveduta Bible ☆

E io ve l’ho fatto sapere quest’oggi; ma voi non ubbidite alla voce dell’Eterno, del vostro Dio, né a nulla di quanto egli m’ha mandato a dirvi.

Japanese Freedom Bible ☆

私は今日、あなたがたに告げた。しかし、あなたがたは、あなたがたの神、主が私を遣わして告げさせたことに、何一つ聞き従わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉

Kosraean Bible ☆

Na inge nga fahkot tari, a kowos seakos ma nukewa ma LEUM GOD lasr El supweyume in fahk nu suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.

Old Persion Version Bible ☆

پس امروز شما را مخبرساختم اما شما نه به قول یهوه خدای خود و نه بهیچ‌چیزی که به واسطه من نزد شما فرستادگوش گرفتید.

World Portuguese Bible ☆

Eu o declarei a vocês hoje; mas vocês não obedeceram à voz do SENHOR, o seu Deus, em nada do que ele me enviou a dizer a vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu já vos fiz saber hoje, porém não destes ouvidos à voz do SENHOR vosso Deus, nem a tudo pelo que ele me enviou a vós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, eu v-am vestit în această zi; dar voi nu ați făcut ce poruncește vocea DOMNULUI Dumnezeul vostru, nici vreun lucru pentru care el m-a trimis la voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу в-ам спус астэзь, дар вой н-аскултаць гласул Домнулуй Думнезеулуй востру, нич тот че м-а ынсэрчинат Ел сэ вэ спун.

Russian Synodal Bible ☆

Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vam javih danas, nećete da poslušate glas Gospoda Boga svog niti išta što mi zapovedi za vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад вам јавих данас, нећете да послушате глас Господа Бога свог нити ишта што ми заповеди за вас.

Mashi Bible ☆

N’ene namamumanyîsako, murhanayumvîrhe izù lya Nyakasane Nyamuzinda winyu, ci akanwa kaguma omu binwa antumire mpu mmubwîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.

Spanish BLL ☆

Hoy se lo he comunicado, pero ustedes no han querido obedecer la voz de Yahvé su Dios en nada de lo que él me mandó decirles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os lo he declarado hoy, y no habéis obedecido la voz de Yahvé vuestro Dios, en ninguna cosa de las que me envió a deciros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hoy te lo he aclarado, y tú no has escuchado la voz del Señor tu Dios en nada por lo que me ha enviado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hoy se lo dije, y ustedes no obedecen a Yavé su ʼElohim en todas las cosas que Él me envió a decirles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u fakahā ia kiate kimoutolu ʻi he ʻaho ni; ka ʻoku ʻikai te mou talangofua ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua, ʻi ha meʻa ʻe taha ʻaia kuo ne fekau ai au kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж я вам виявив нинї, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж я вам виявив нинї, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ngày nay ta đã bảo các ngươi rồi; nhưng các ngươi chẳng vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi trong điều nào mà Ngài cậy ta truyền cho các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃