Jeremiah 42:3

American Standard Version (1901) ☆

that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

ASV Byzantine Text ☆

that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

English Berean Standard Bible ☆

Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”

Bible in Basic English ☆

That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.

Brenton English Septuagint ☆

So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;

Darby Translation ☆

that Jehovah thy God may shew us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

Douay-Rheims 1899 ☆

And let the Lord thy God shew us the way by which we may walk, and the thing that we must do.

Geneva Bible 1599 ☆

That the Lord thy God may shewe vs the way wherein wee may walke, and the thing that we may doe.

Noyes Bible ☆

that Jehovah, thy God, may show us the way wherein we shall walk, and the thing which we shall do.”

Leeser Tanakh ☆

That the Lord thy God may tell us the way whereon we should walk, and the thing that we should do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that the LORD thy God may tell us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.'

King James Version ☆

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

King James Version + Apocrypha ☆

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that the Lord thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

LXX2012 U. S. English ☆

So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;

British English Septuagint 2012 ☆

So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;

Majority Standard BIble ☆

Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”

Webster Bible ☆

That the LORD thy God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.

Revised Version ☆

that the LORD thy God may shew us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So I brought forth Jaazaniah the son of Jeremiah the son of Habazziniah, and his brethren, and his sons, and all the family of the Rechabites;

World English Bible ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World English Bible (Catholic) ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World English Bible British Edition ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World English Bible Classic ☆

that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World English Bible Updated ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World Messianic Bible ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

World Messianic Bible British Edition ☆

that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah thy God doth declare to us the way in which we walk, and the thing that we do.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That Hashem Eloheicha may show us the derech wherein we should walk, and the thing that we should do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيُخْبِرُنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي نَسِيرُ فِيهِ، وَٱلْأَمْرِ ٱلَّذِي نَفْعَلُهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ဘယ်​လမ်း​စဉ်​ကို​လိုက်​၍ အ​ဘယ်​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​သင့်​ကြောင်း​လမ်း​ပြ တော်​မူ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ'' ဟု ပန်​ကြား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်တို့သွား ရသော လမ်း နှင့် ပြု ရသော အမှု ကို ကိုယ်တော် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် အကျွန်ုပ် တို့အား ပြ တော်မူမည်အကြောင်း ၊ ကျန်ကြွင်း သမျှ သောသူ၊ အကျွန်ုပ် တို့အဘို့ ကိုယ်တော် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ထံ တော်၌ ဆုတောင်း ပါလော့ဟု တောင်းပန်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to tiah nahaeloe Angraeng na Sithaw mah, ka caeh o han ih loklam to na patuek ueloe, timaw ka sak o han, tito na hnusak tih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A longpuei ah pongpa ham neh a ol bangla saii ham te BOEIPA na Pathen loh kaimih taengah ha puen bitni,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A longpuei ah pongpa ham neh a ol bangla saii ham te BOEIPA na Pathen loh kaimih taengah ha puen bitni,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿耶和华—你的 神指示我们所当走的路，所当做的事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

願耶和華－你的上帝指示我們所當走的路，所當做的事。」

World Chinese Bible ☆

愿耶和华你的上帝指示我们当走的路，和当做的事。”

Croatian Bible ☆

Neka nam Jahve, Bog tvoj, objavi kuda da krenemo i što valja da činimo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ať nám oznámí Hospodin Bůh tvůj cestu, po níž bychom jíti, a co činiti měli.

Danish Bible 1931 ☆

Måtte HERREN din Gud kundgøre os, hvilken Vej vi skal gå, og hvad vi skal gøre!”

Dutch Bible 1917 ☆

Dat ons de HEERE, uw God, bekend make den weg, dien wij zullen ingaan, en de zaak, die wij zullen doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat Jahweh, uw God, ons de weg doen kennen, die wij hebben te volgen, en de beslissing, die wij moeten nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo, via Dio, sciigu al ni la vojon, kiun ni devas iri, kaj kion ni devas fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

et que l’ Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

French Ostervald Bible ☆

Et que l'Éternel ton Dieu nous indique le chemin que nous devons suivre et ce que nous avons à faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le SEIGNEUR ton Dieu nous indique le chemin que nous devons suivre et ce que nous devons faire. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit Jehova, dein Gott, uns den Weg kundtue, auf welchem wir gehen, und die Sache, die wir tun sollen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß uns der HERR, dein Gott, wolle anzeigen, wohin wir ziehen und was wir tun sollen.

German Textbibel ☆

und es möge uns Jahwe, dein Gott, den Weg kund thun, auf dem wir gehen, und die Weisung, die wir ausführen sollen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR, dein Gott, wolle uns den Weg zeigen, den wir gehen sollen, und uns sagen, was wir zu tun haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξήγαγον τὸν Ἰεζονίαν υἱὸν Ἱερεμίου υἱοῦ Χαβασὶν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Ἀρχαβεὶν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήγαγον τὸν Ἰεχονιαν υἱὸν Ἱερεμὶν υἱοῦ Χαβασὶν, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Ἀρχαβεὶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mande Seyè a, Bondye ou la, pou l' fè nou konnen ki chimen pou n' pran, kisa pou n' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoike mai ai o Iehova, kou Akua ia makou i ke ala e pono ai makou ke hele, a i ka mea hoi e pono ai makou ke hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד לנו יהוה אלהיך את הדרך אשר נלך בה ואת הדבר אשר נעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè il Signore Iddio tuo ci dichiari la via, per la quale abbiamo da camminare, e ciò che abbiamo a fare.

Italian Riveduta Bible ☆

affinché l’Eterno, il tuo Dio, ci mostri la via per la quale dobbiamo camminare, e che cosa dobbiam fare”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主が、私たちの歩むべき道と、行うべきことを示してくださるようにしてください。」

Korean Bible 1910 ☆

당신의 하나님 여호와께서 우리의 마땅히 갈 길과 할 일을 보이시기를 원하나이다

Kosraean Bible ☆

Pre tuh LEUM GOD lasr fah akkalemye nu sesr inkanek ma fal kut in fahsr we, ac ma fal kut in oru.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus, et verbum quod faciamus.

Old Persion Version Bible ☆

تا یهوه خدایت ما را به راهی که باید برویم و به‌کاری که باید بکنیم اعلام نماید.»

World Portuguese Bible ☆

para que o SENHOR, o seu Deus, nos mostre o caminho pelo qual devemos andar e as coisas que devemos fazer.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que o SENHOR teu Deus nos ensine caminho por onde devemos andar, e o que temos de fazer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca DOMNUL Dumnezeul tău să ne arate calea pe care să umblăm și lucrul pe care să îl facem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Биневояскэ Домнул Думнезеул тэу сэ не арате друмул пе каре требуе сэ мерӂем ши сэ не спунэ че авем де фэкут!”

Russian Synodal Bible ☆

чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da bi nam pokazao Gospod Bog tvoj put kojim ćemo ići i šta ćemo raditi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да би нам показао Господ Бог твој пут којим ћемо ићи и шта ћемо радити.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda wâwe arhuyêreke njira ehi rhugwâsirwe rhushimbe, - bici rhugwâsirwe rhujire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que Jehová tu Dios nos enseñe camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.

Spanish BLL ☆

Que Yahvé su Dios nos muestre el camino por donde debemos ir y lo que debemos hacer”.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que Yahvé vuestro Dios nos enseñe el camino por donde debemos andar y lo que debemos hacer».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que el Señor tu Dios nos aclare la manera en que debemos seguir y lo que debemos hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que Yavé tu ʼElohim nos enseñe el camino por donde debemos andar, y lo que debemos hacer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke fakahā kiate kimautolu ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻae hala te mau ʻalu ai, pea mo e meʻa te mau fai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай нам Господь, Бог твій, укаже дорогу, якою йти нам, і навчить, що нам чинити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай нам Господь, Бог твій, укаже дорогу, якою йти нам, і навчить, що нам чинити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ông, chỉ cho chúng tôi đường phải theo và sự phải làm!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיַגֶּד־לָ֨נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃