Ezekiel 20:46

American Standard Version (1901)

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

ASV Byzantine Text

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

Asang Khongca Bible

kami capa, aloih bangah anghae ah, aloih bang misa tukhaih lok to thui ah loe, aloih bang prae ih taw khaeah misa tukhaih lok to taphong ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa aw, na maelhmai tuithim longpuei la mael lah. Tuithim te saep lamtah tuithim khohmuen kah duup te tonghma thil thui loh Nagev khorham kah kohong khatben lam kah profet ol thui lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa aw, na maelhmai tuithim longpuei la mael lah. Tuithim te saep lamtah tuithim khohmuen kah duup te tonghma thil thui loh Nagev khorham kah kohong khatben lam kah profet ol thui lah.

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, e hookupono oe i kou wahi maka i ke kukuluhema, a e hoolei aku i kau olelo ma ka aoao hema e wanana ku e oe i ka ululaau o ka aina hema:

English Berean Standard Bible

“Son of man, set your face toward the south, preach against it, and prophesy against the forest of the Negev.

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Voye je gade nan direksyon sid la. Denonse sa y'ap fè bò la. Bay mesaj sa a pou gwo rakbwa ki nan zòn Negèv la.

Clementine Vulgate 1598

[Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.

Bible in Basic English

Son of man, let your face be turned to the south, let your words be dropped to the south, and be a prophet against the woodland of the South;

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, obrať tvář svou k straně polední, a vypusť jako rosu na poledne, a prorokuj proti lesu toho pole, kteréž jest na poledne.

Kosraean Bible

“Mwet sukawil, ngetot suwohs nu eir. Kaskas lain acn eir, ac palu lain insak eir.

World Portuguese Bible

“Filho do homem, vire o seu rosto para o sul, e pregue para o sul, e profetize contra a floresta do campo no sul.

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, îndreaptă-ți fața spre sud și picură cuvântul tău spre sud și profețește împotriva pădurii câmpiei de sud;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ တောင်​အ​ရပ် သို့​မျှော်​ကြည့်​၍ ထို​အ​ရပ်​နှင့်​ထို​အ​ရပ်​ရှိ သစ်​တော​အား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို​လော့။-

Darby Translation

Son of man, set thy face toward the south, and drop [words] against the south, and prophesy against the forest of the south field;

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:2) Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Süden und rede gegen Mittag, und weissage über den Wald des Gefildes im Süden

Dutch Bible 1917

Mensenkind, zet uw aangezicht naar den weg van het zuiden, en drup tegen het zuiden; en profeteer tegen het woud van het veld in het zuiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, wend uw gelaat naar het zuiden, en laat uw woord kletteren tegen het zuiden; profeteer tegen het woud in het zuiden,

Douay-Rheims 1899

Son of man, set thy face against the way of the south, and drop towards the south, and prophesy against the forest of the south field.

Geneva Bible 1599

Sonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,

Noyes Bible

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word against the South, and prophesy against the forest of the field in the South;

Danish Bible 1931

Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Sønden og lad din Tale strømme sønderpå og profeter mod Sydlandets Skov!

Leeser Tanakh

(21:2) Son of man, set thy face in the direction toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

JPS TaNaKH 1917

(21-2) 'Son of man, set thy face toward the South, and preach toward the South, and prophesy against the forest of the field in the South;

King James Version

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

King James Version + Apocrypha

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

Vietnamese Bible 1923

(021-2) Hỡi con người, hãy xây mặt về phía nam, đối với phương nam mà nói: đối với rừng của đồng nội phương nam mà nói tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, fakahanga ho mata ki he feituʻu tonga, pea tuku hoʻo lea ki he feituʻu tonga, pea ke kikite ki he vao ʻakau ʻoe ngoue ʻi he feituʻu tonga;

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, tourne ta face du côté de Théman, et prêche vers le midi, prophétise sur la forêt de la campagne du midi.

Esperanto Bible

Ho filo de homo, direktu vian vizaĝon al la vojo suden, prediku al la sudo, kaj profetu pri la arbaro de la suda kampo.

German Luther Bible 1912

[21:2] Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen den Südwind zu und predige gegen den Mittag und weissage wider den Wald im Felde gegen Mittag.

LXX2012 U. S. English

Son of man, set your face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,

British English Septuagint 2012

Son of man, set your face against Thaeman, and look towards Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,

Majority Standard BIble

“Son of man, set your face toward the south, preach against it, and prophesy against the forest of the Negev.

Webster Bible

Son of man, set thy face towards the south, and drop thy word towards the south, and prophesy against the forest of the south field;

Revised Version

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

Italian Riveduta Bible

(H21-2) “Figliuol d’uomo, vòlta la faccia dal lato di mezzogiorno, rivolgi la parola al mezzogiorno, e profetizza contro la foresta della campagna meridionale,

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, tourne-toi vers le sud, adresse ta parole au sud, et prophétise contre la forêt de la campagne du sud.

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, pon tu rostro hacia el mediodía, y derrama tu palabra hacia la parte austral, y profetiza contra el bosque del campo del mediodía.

Spanish BLL

“Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, predica hacia el sur y profetiza contra el bosque de la región del sur.

Spanish Free Bible for the World

“Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, y derrama tu palabra hacia la parte austral, y profetiza contra el bosque del campo del sur.

World English Bible

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World English Bible (Catholic)

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World English Bible British Edition

“Son of man, set your face towards the south, and preach towards the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Son of man, set your face towards the south, and preach towards the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World English Bible Classic

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World English Bible Updated

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World Messianic Bible

“Son of man, set your face toward the south, and proclaim toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

World Messianic Bible British Edition

“Son of man, set your face towards the south, and proclaim towards the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

Young's Literal Translation

Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field — the south;

SEPTUAGINTA

υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμὰν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρὸμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγὲβ

Romanian Bible (Cyrillic)

„Фиул омулуй, ынтоарче-ць фаца спре мязэзи ши ворбеште ымпотрива локурилор де мязэзи! Пророчеште ымпотрива пэдурий дин кымпииле де мязэзи!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сину чоловічий! оберни лице на дорогу кʼ полудню й промов слово проти полудня, і виречи пророцтво проти лїса полуденнього степу.

Ukrainian Freedom Bible

Сину чоловічий! оберни лице на дорогу кʼ полудню й промов слово проти полудня, і виречи пророцтво проти лїса полуденнього степу.

Russian Synodal Bible

сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.

Modern Hebrew Bible

בן אדם שים פניך דרך תימנה והטף אל דרום והנבא אל יער השדה נגב׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ ٱلتَّيْمَنِ، وَتَكَلَّمْ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ، وَتَنَبَّأْ عَلَى وَعْرِ ٱلْحَقْلِ فِي ٱلْجَنُوبِ،

Old Persion Version Bible

«ای پسر انسان روی خود را بسوی جنوب متوجه ساز و به سمت جنوب تکلم نما و برجنگل صحرای جنوب نبوت کن.

Judson Burmese Bible

အချင်းလူသား ၊ တောင်ဘက် သို့မျက်နှာ ပြု လျက်၊ တောင် မျက်နှာတဘက်၌ မြွက်ဆို ၍၊ တောင် ပြည် ၌ရှိသောတော တဘက်၌ ဟောပြော လော့။

Korean Bible 1910

인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라

Japanese Freedom Bible

「人の子よ、南に顔を向け、南に向かって語り、南の野の森に向かって預言せよ。

World Chinese Bible

“人子啊，你要面向南方，向南方宣讲，向南地田野的树林发预言。

Chinese Union Version (simplified)

「人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。

Chinese Union Version (traditional)

「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。

Portuguese Bíblia Livre

Filho do homem, dirige teu rosto em direção ao sul, derrama tua palavra ao sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwene omuntu, oyêrekere olunda lw’ekulyo, oderhe ebinwa bikali ebwa lunda lw’emukondwè, oderhe ebinwa by’obulêbi oku muzirhu gw’ecihugo ca Negêbu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-2) schensohn, richte dein Angesicht gegen Mittag und rede gegen Süden und weissage wider den Wald des Gefildes im Südland;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo de hombre, que tu rostro se vuelva hacia el sur, que tus palabras se caigan al sur, y sea un profeta contra el bosque del sur;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Temán. Habla contra el sur, profetiza contra el bosque del Neguev.

CC BY 4.0