Lamentations 3:47

American Standard Version (1901) ☆

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

ASV Byzantine Text ☆

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

English Berean Standard Bible ☆

Panic and pitfall have come upon us— devastation and destruction.

Bible in Basic English ☆

Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

Brenton English Septuagint ☆

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

Darby Translation ☆

Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.

Douay-Rheims 1899 ☆

Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

Noyes Bible ☆

Terror and the pit have come upon us, desolation and destruction;

Leeser Tanakh ☆

Terror and a snare are come upon us, [with] desolation and breaches.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.

King James Version ☆

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

King James Version + Apocrypha ☆

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

LXX2012 U. S. English ☆

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

British English Septuagint 2012 ☆

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

Majority Standard BIble ☆

Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.

Webster Bible ☆

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Revised Version ☆

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Fear and wrath are come upon us, Suspense and destruction.

World English Bible ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible (Catholic) ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible British Edition ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible Classic ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible Updated ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World Messianic Bible ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

Young's Literal Translation ☆

Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pachad (terror) and a snare is come upon us, ruin and destruction.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلَاكٌ وَسَحْقٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ပျက်​စီး​ယိုး​ယွင်း​မှု​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ခဲ့​ရ​ကြ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ဆီး​အ​တား​နှင့် ကြောက်​ရွံ့​မှု​တို့​ဖြင့်​အ​သက်​ရှင်​ရ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。

World Chinese Bible ☆

恐惧和陷坑临到我们， 荒废和毁灭临到我们。”

Croatian Bible ☆

Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.

Danish Bible 1931 ☆

Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde;

Dutch Bible 1917 ☆

Pe. De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu liggen wij in schrik en strik, Verwoesting, vernieling;

Esperanto Bible ☆

Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.

French: Bible J.N. Darby ☆

La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.

French Ostervald Bible ☆

La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

French Free Holy Bible for the World ☆

La terreur et la fosse sont venues sur nous, la dévastation et la destruction. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

German Textbibel ☆

Grauen und Grube ward uns zu teil, Verwüstung und Verderben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.

Brenton Septuagint ☆

Φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.

Italian Riveduta Bible ☆

Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.

Japanese Freedom Bible ☆

恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」

Korean Bible 1910 ☆

두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

Kosraean Bible ☆

Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

Old Persion Version Bible ☆

خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

O terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Frica și cursa au venit peste noi, pustiirea și distrugerea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.

Russian Synodal Bible ☆

Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.

Mashi Bible ☆

Ecôbà gwo gukolaga mwanya gwîrhu, kuhugalala, kusherêra, buhanya bwêne bwône.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

Spanish BLL ☆

Hemos pasado por el terror, la trampa, la ruina y la destrucción”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Temor y fosa nos han sobrevenido, asolamiento y destrucción».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El temor y trampas han venido sobre nosotros, desolación y destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Terror y trampa están sobre nosotros, Desolación y destrucción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi đã mắc sự sợ hãi, hầm hố, hủy diệt, và hư hại.

Hebrew OT (WLC) ☆

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃