Lamentations 3:47

American Standard Version (1901)

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

ASV Byzantine Text

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

Asang Khongca Bible

Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.

English Berean Standard Bible

Panic and pitfall have come upon us— devastation and destruction.

Haitian Creole Bible 1985

N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!

Clementine Vulgate 1598

Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

Bible in Basic English

Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

French: Bible J.N. Darby

La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.

Czech Kralická Bible 1613

Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.

Kosraean Bible

Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.

World Portuguese Bible

O terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”

Romanian BTF Bible

Frica și cursa au venit peste noi, pustiirea și distrugerea.

Brenton English Septuagint

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

Burmese Common Language Bible

ပျက်​စီး​ယိုး​ယွင်း​မှု​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ခဲ့​ရ​ကြ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​ဆီး​အ​တား​နှင့် ကြောက်​ရွံ့​မှု​တို့​ဖြင့်​အ​သက်​ရှင်​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.

Dutch Bible 1917

Pe. De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu liggen wij in schrik en strik, Verwoesting, vernieling;

Italian Diodati Bible

Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.

Douay-Rheims 1899

Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.

Geneva Bible 1599

Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

Noyes Bible

Terror and the pit have come upon us, desolation and destruction;

Danish Bible 1931

Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde;

Leeser Tanakh

Terror and a snare are come upon us, [with] desolation and breaches.

JPS TaNaKH 1917

Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.

King James Version

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

King James Version + Apocrypha

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi đã mắc sự sợ hãi, hầm hố, hủy diệt, và hư hại.

KJV Cambridge Paragraph

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Revised West Version

Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”

French Ostervald Bible

La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!

Esperanto Bible

Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

German Luther Bible 1912

Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

LXX2012 U. S. English

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

British English Septuagint 2012

Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.

Majority Standard BIble

Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.

Webster Bible

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Revised Version

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

Italian Riveduta Bible

Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.

French Free Holy Bible for the World

La terreur et la fosse sont venues sur nous, la dévastation et la destruction. »

Reina Valera 1909

Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

Spanish BLL

Hemos pasado por el terror, la trampa, la ruina y la destrucción”.

Spanish Free Bible for the World

Temor y fosa nos han sobrevenido, asolamiento y destrucción».

Croatian Bible

Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

Serbian DK Bible (Latin)

Strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.

German Textbibel

Grauen und Grube ward uns zu teil, Verwüstung und Verderben.

Updated Brenton English Septuagint

Fear and wrath are come upon us, Suspense and destruction.

Hebrew OT (WLC)

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

World English Bible

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible (Catholic)

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible British Edition

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible Classic

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World English Bible Updated

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World Messianic Bible

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

World Messianic Bible British Edition

Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

Young's Literal Translation

Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.

SEPTUAGINTA

φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.

Brenton Septuagint

Φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.

Ukrainian Freedom Bible

Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.

Russian Synodal Bible

Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.

Hebrew Masoretic OT

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃

Modern Hebrew Bible

פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃

Arabic Van Dyck Bible

صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلَاكٌ وَسَحْقٌ».

Old Persion Version Bible

خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

Japanese Freedom Bible

恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」

World Chinese Bible

恐惧和陷坑临到我们， 荒废和毁灭临到我们。”

Chinese Union Version (simplified)

恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。

Chinese Union Version (traditional)

恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。

Portuguese Bíblia Livre

Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecôbà gwo gukolaga mwanya gwîrhu, kuhugalala, kusherêra, buhanya bwêne bwône.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El temor y trampas han venido sobre nosotros, desolación y destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Terror y trampa están sobre nosotros, Desolación y destrucción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pachad (terror) and a snare is come upon us, ruin and destruction.

CC BY 4.0