Jeremiah 49:11

American Standard Version (1901)

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

ASV Byzantine Text

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Asang Khongca Bible

Amno ampa tawn ai nawktanawk to caehtaak ah; nihcae to ka khetzawn han; nangcae khae kaom lamhmainawk mah kai hae oep o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na cadah rhoek te hnoo lamtah ka hing sak bitni. Te phoeiah na nuhmai ni kai dongah aka pangtung thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na cadah rhoek te hnoo lamtah ka hing sak bitni. Te phoeiah na nuhmai ni kai dongah aka pangtung thai.

Hawaiian Bible 1868

E waiho mai i ka oukou keiki makua ole ia'u, Na'u no lakou e hoola: E hilinai hoi ia'u kou poe wahinekanemake.

English Berean Standard Bible

Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen pesonn k'ap rete pou di: Kite timoun ki san papa yo avè m'. M'a okipe yo. Vèv nou yo mèt konte sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduæ tuæ in me sperabunt.

Bible in Basic English

Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

French: Bible J.N. Darby

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

Czech Kralická Bible 1613

Zanech sirotků svých, já živiti je budu, a vdov svých mně se dověřte.

Kosraean Bible

Filiya tulik mukaimtal nutuwos an yuruk, ac nga fah liyalosyang. Katinmas lowos an ku in lulalfongiyu in kasrelos.

World Portuguese Bible

Leave your fatherless children. “Deixe os seus órfãos.” I will preserve them alive. “Eu os manterei vivos.” Let your widows trust in me.” “E que as suas viúvas confiem em mim.”

Romanian BTF Bible

Lasă pe ai tăi copii fără tată, eu îi voi păstra în viață; și văduvele tale să se încreadă în mine.

Brenton English Septuagint

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​မိ​ဘ​မဲ့​က​လေး​များ​ကို​ငါ​နှင့် ထား​ခဲ့​ကြ​လော့။ သူ​တို့​အား​ငါ​ကြည့်​ရှု ပြု​စု​မည်။ သင်​တို့​၏​မု​ဆိုး​မ​များ​သည် ငါ့​ကို​မှီ​ခို​အား​ကိုး​နိုင်​၏။

Darby Translation

Leave thine orphans, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verlasse deine Waisen, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.

Dutch Bible 1917

Laat uw wezen achter, en Ik zal hen in het leven behouden, en laat uw weduwen op Mij vertrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw wezen zal Ik verzorgen, Uw weduwen mogen op Mij vertrouwen.

Italian Diodati Bible

Lascia i tuoi orfani, io li nudrirò; e confidinsi le tue vedove in me.

Douay-Rheims 1899

Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.

Geneva Bible 1599

Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.

Noyes Bible

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive, And thy widows, let them trust in me!

Danish Bible 1931

Lad mig om dine faderløse, jeg holder dem i Live, dine Enker kan stole på mig.

Leeser Tanakh

Leave thy fatherless children, I will have to preserve them alive: and thy widows must trust in me.

JPS TaNaKH 1917

Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.

King James Version

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

King James Version + Apocrypha

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Vietnamese Bible 1923

Hãy bỏ những kẻ mồ côi của ngươi; chính ta sẽ giữ mạng sống chúng nó; các kẻ góa bụa của ngươi khá trông cậy ta!

KJV Cambridge Paragraph

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; And let thy widows trust in me.

Revised West Version

Tuku hoʻo fānau tamai mate, te u fakamoʻui ʻakinautolu, pea tuku ke falala kiate au ho kau fefine kuo mate honau husepāniti.

French Ostervald Bible

Laisse tes orphelins; je les ferai vivre; et que tes veuves s'assurent en moi!

Esperanto Bible

Restigu viajn orfojn, Mi konservos ilian vivon; kaj viaj vidvinoj fidu Min.

French Louis Segond 1910 Bible

Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

German Luther Bible 1912

Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.

LXX2012 U. S. English

Be not afraid of the king of Babylon, of whom you⌃ are afraid; be not afraid of him, says the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.

British English Septuagint 2012

Be not afraid of the king of Babylon, of whom you⌃ are afraid; be not afraid of him, says the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.

Majority Standard BIble

Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”

Webster Bible

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Revised Version

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Italian Riveduta Bible

Lascia i tuoi orfani, io li farò vivere, e le tue vedove confidino in me!

French Free Holy Bible for the World

Laisse tes orphelins, je les garderai en vie. Et que tes veuves se confient en moi. »

Reina Valera 1909

Deja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí se confiarán tus viudas.

Spanish BLL

Deja a tus huérfanos, que yo los mantendré con vida; y que tus viudas confíen en mí”.

Spanish Free Bible for the World

Deja a tus huérfanos, yo los criaré; y tus viudas confíen en mí».

Croatian Bible

'Ostavi siročad svoju, ja ću je prehraniti i neka se udovice tvoje u me pouzdaju!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavi sirote svoje, ja ću im život sačuvati, i udovice tvoje neka se uzdaju u me.

German Textbibel

Laß nur deine Waisen, - ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

Updated Brenton English Septuagint

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.

Hebrew OT (WLC)

עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס

World English Bible

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World English Bible (Catholic)

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World English Bible British Edition

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World English Bible Classic

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World English Bible Updated

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World Messianic Bible

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

World Messianic Bible British Edition

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

Young's Literal Translation

Leave thine orphans — I do keep alive, And thy widows — on Me trust ye,

SEPTUAGINTA

μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, μὴ φοβηθῆτε, φησὶ Κύριος, ὅτι μεθ' ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε· ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ μὴ φοβηθῆτε, φησὶ Κύριος, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἐγὼ, ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς, καὶ σώζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ласэ пе орфаний тэй! Еу ый вой цине ын вяцэ, ши вэдувеле тале сэ се ынкрядэ ын Мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Полиши тілько твої сироти, я не дам їм загинути, та й вдови твої нехай вповають на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Полиши тілько твої сироти, я не дам їм загинути, та й вдови твої нехай вповають на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Остави сироте своје, ја ћу им живот сачувати, и удовице твоје нека се уздају у ме.

Russian Synodal Bible

Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

Hebrew Masoretic OT

עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

עזבה יתמיך אני אחיה ואלמנתיך עלי תבטחו׃

Arabic Van Dyck Bible

اُتْرُكْ أَيْتَامَكَ أَنَا أُحْيِيهِمْ، وَأَرَامِلُكَ عَلَيَّ لِيَتَوَكَّلْنَ.

Old Persion Version Bible

یتیمان خود را ترک کن و من ایشان را زنده نگاه خواهم داشت و بیوه‌زنانت بر من توکل بنمایند.

Judson Burmese Bible

သင် ၌မိဘ မရှိသောသူငယ်တို့ကို ထား ခဲ့လော့။ ငါ စောင့်မ မည်။ သင် ၏ မုတ်ဆိုးမ တို့သည် ငါ့ ကိုခိုလှုံ ကြစေ။

Korean Bible 1910

네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라

Japanese Freedom Bible

あなたのみなしごたちを残せ。 わたしが彼らを生かしておく。 あなたのやもめたちは、わたしに信頼せよ。」

World Chinese Bible

撇下你的孤儿吧， 我必保全他们的性命。 让你的寡妇倚靠我。”

Chinese Union Version (simplified)

你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。

Chinese Union Version (traditional)

你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。

Portuguese Bíblia Livre

Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Harhârhenge owaderha erhi nâkulerera enfûzi zâwe, n’abakana bâwe barhacicîfufumukaga ndi, bulya ho ndi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pon a mi cuidado a tus hijos que no tienen padre, y los mantendré a salvo; y que tus viudas pongan su fe en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Deja a tus huérfanos. Yo los mantendré con vida. Deja que tus viudas confíen en Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.

CC BY 4.0