Psalms 68:5

American Standard Version (1901) ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

ASV Byzantine Text ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

English Berean Standard Bible ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in His holy habitation.

Bible in Basic English ☆

A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

Brenton English Septuagint ☆

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

Darby Translation ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

Douay-Rheims 1899 ☆

They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

Geneva Bible 1599 ☆

He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

Noyes Bible ☆

The father of the fatherless, and the protector of the widow, Is God in his holy habitation.

Leeser Tanakh ☆

(68:6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation.

King James Version ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

King James Version + Apocrypha ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

LXX2012 U. S. English ☆

O God, you know my foolishness; and my transgressions are not hidden from you.

British English Septuagint 2012 ☆

O God, you know my foolishness; and my transgressions are not hidden from you.

Majority Standard BIble ☆

A father of the fatherless and a defender of widows is God in His holy habitation.

Webster Bible ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Father of orphans, defender of widows, is God in his holy abode.

Open English Bible (US) ☆

Father of orphans, defender of widows, is God in his holy abode.

Revised Version ☆

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: My enemies that persecute me unrighteously are strengthened: Then I restored that which I took not away.

World English Bible ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World English Bible (Catholic) ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World English Bible British Edition ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World English Bible Classic ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World English Bible Updated ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World Messianic Bible ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

World Messianic Bible British Edition ☆

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

Young's Literal Translation ☆

Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Sing unto Elohim, sing praises to Shmo; extol Him that rideth on the clouds by Shmo Hashem, and rejoice before Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبُو ٱلْيَتَامَى وَقَاضِي ٱلْأَرَامِلِ، ٱللهُ فِي مَسْكِنِ قُدْسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​ဘ​မဲ့​သူ​များ​ကို​စောင့်​ရှောက်​၍​မု​ဆိုး​မ များ​ကို ကာ​ကွယ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် သန့်ရှင်း သော ဘုံ ဗိမာန်တော်၌ စံပယ်လျက်၊ မိဘ မရှိသောသူတို့ ၏ အဘ ဖြစ်၍ ၊ မုတ်ဆိုးမ တို့ဘက်မှာ တရား စီရင်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ampa tawn ai kaminawk hanah ampa ah oh moe, lamhmainawk bomkung ah oh, Sithaw loe a ohhaih hmuenciim ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah khuirhung hmuencim ah aka om Pathen tah cadah rhoek kah a napa neh nuhmai rhoek kah laitloekkung la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah khuirhung hmuencim ah aka om Pathen tah cadah rhoek kah a napa neh nuhmai rhoek kah laitloekkung la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。

World Chinese Bible ☆

上帝在祂的圣所中， 是孤儿的父，寡妇的保护者。

Croatian Bible ☆

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

Dutch Bible 1917 ☆

(68:6) Hij is een Vader der wezen, en een Rechter der weduwen; God, in de woonstede Zijner heiligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is de Vader der wezen, de Beschermer der weduwen, Hij is God in zijn heilige tent;

Esperanto Bible ☆

Patro de la orfoj kaj juĝanto de la vidvinoj Estas Dio en Sia sankta loĝejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts : son nom est Jah ; réjouissez-vous devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le père des orphelins, et le défenseur des veuves, c'est Dieu dans sa sainte demeure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

German Luther Bible 1912 ☆

der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

German Textbibel ☆

Singet Gott, lobsingt seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt - Jah ist sein Name! - und jauchzt vor seinem Angesicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-6) Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπαζον, τότε ἀπετίννυον.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:6) Bondye rete nan kay ki apa pou li a, li sèvi papa pou timoun ki san papa yo, li pwoteje vèv yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka Makua no ka poe makua ole, O ka Lunakanawai no na wahinekanemake, Oia ke Akua i kona wahi hoano e noho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מֹ֥ו סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבֹות בְּיָ֥הּ שְׁמֹ֗ו וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove ; Iddio nell'abitacolo della sua santità;

Italian Riveduta Bible ☆

Padre degli orfani e difensore delle vedove è Iddio nella dimora della sua santità;

Japanese Freedom Bible ☆

父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。

Korean Bible 1910 ☆

그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라

Kosraean Bible ☆

God, su muta in Tempul mutal sel, El nunku ke tulik mukaimtal, ac El karinganang katinmas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.

Old Persion Version Bible ☆

پدر یتیمان و داور بیوه‌زنان، خداست در مسکن قدس خود!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapu n en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i Sam en me sapoupou kan o saunkapung en li odi kan. I Kot nan sapwilim a tanpas saraui.

World Portuguese Bible ☆

Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele é o pai dos órfãos, e juiz que defende as viúvas; Deus na habitação de sua santidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeu, în locuința lui sfântă, este tată celor fără tată și judecător al văduvelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел есте Татэл орфанилор, Апэрэторул вэдувелор, Ел, Думнезеу, каре локуеште ын Локашул Луй чел Сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetom stanu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.

Mashi Bible ☆

Muyimbire Nnâmahanga, muzihire izîno lyâge olulanga, mukwâbire owarhenga omw’irungu enjira, izîno lyâge ye Nyakasane: musâmire omu masù gâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en la morada de su santuario:

Spanish BLL ☆

Padre de los huérfanos y defensor de las viudas, es Dios en su santa morada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Padre de huérfanos y defensor de viudas, es Dios en su santa morada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un padre para los que no tienen padre, un juez de las viudas, es Dios en su lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Padre de huérfanos y Juez de viudas es ʼElohim en su Santuario,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tamai ʻae ʻOtua ki he tamai mate, mo e fakamaau ia ʻi hono ʻafioʻanga māʻoniʻoni, ki he kau fefine kuo mate honau husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, Là Cha kẻ mồ côi, và quan xét của người góa bụa.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃