Proverbs 23:10

American Standard Version (1901) ☆

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

ASV Byzantine Text ☆

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

English Berean Standard Bible ☆

Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

Bible in Basic English ☆

Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

Brenton English Septuagint ☆

Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:

Darby Translation ☆

Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Douay-Rheims 1899 ☆

Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:

Geneva Bible 1599 ☆

Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

Noyes Bible ☆

Remove not the ancient landmark, And enter not into the fields of the fatherless!

Leeser Tanakh ☆

Remove not the ancient landmark, and into the fields of the fatherless must thou not enter;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless;

King James Version ☆

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

King James Version + Apocrypha ☆

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remove not the old landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

LXX2012 U. S. English ☆

Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:

British English Septuagint 2012 ☆

Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:

Majority Standard BIble ☆

Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

Webster Bible ☆

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Revised Version ☆

Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remove not the ancient landmarks; And enter not upon the possession of the fatherless:

World English Bible ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World English Bible British Edition ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World English Bible Classic ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World English Bible Updated ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World Messianic Bible ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

Young's Literal Translation ☆

Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remove not the gevul olam (ancient landmark); and enter not into the sadot of the yetomim (fatherless ones, orphans),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخُمَ ٱلْقَدِيمَ، وَلَا تَدْخُلْ حُقُولَ ٱلْأَيْتَامِ،

Burmese Common Language Bible ☆

အရိပ်စိုက်သော မြေမှတ်တိုင်ကိုမရွှေ့နှင့်။ မိဘမရှိသော သူတို့၏ လယ်ကိုမသိမ်းနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အရင် စိုက်သော မြေ မှတ်တိုင်ကိုမ ရွှေ့ နှင့်။ မိဘ မရှိသောသူတို့ ၏ လယ် ကို မ သိမ်း နှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地；

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；

World Chinese Bible ☆

不要挪移古时的界石， 不要侵占孤儿的田地；

Croatian Bible ☆

Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.

Danish Bible 1931 ☆

Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

Dutch Bible 1917 ☆

Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;

Esperanto Bible ☆

Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins ;

French Ostervald Bible ☆

Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne déplace pas la borne ancienne. N'empiète pas sur les champs des orphelins,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

German Luther Bible 1912 ☆

Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

German Textbibel ☆

Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm deplase bòn tè kote yo te ye depi lontan an. Pa antre sou jaden ki pou timoun san papa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עֹולָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תֹומִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃

Italian Diodati Bible ☆

Non rimuovere il termine antico ; E non entrare ne' campi degli orfani.

Italian Riveduta Bible ☆

Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

Japanese Freedom Bible ☆

昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。

Korean Bible 1910 ☆

옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

Kosraean Bible ☆

Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:

Old Persion Version Bible ☆

حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

World Portuguese Bible ☆

Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu scoate pietrele vechi de hotar și nu intra în câmpurile celor fără tată,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,

Russian Synodal Bible ☆

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pomiči stare međe, i ne stupaj na njivu siročadi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okahindula olubibi lwa mîra, orhayankaga n’amashwa g’enfûzi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:

Spanish BLL ☆

No muevas los linderos antiguos, ni invadas los terrenos de los huérfanos;

Spanish Free Bible for the World ☆

No traspases el mojón antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No dejes que se mueva el lindero de la viuda, y no vayas a los campos de los que no tienen padre;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No cambies de lugar el lindero antiguo, Ni entres en el campo de los huérfanos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa hiki ʻae kauʻā motuʻa; pea ʻoua naʻa faʻao ʻae potu ngoue ʻae tamai mate:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ dời đi mộc giới cũ, Đừng vào trong đồng ruộng của kẻ mồ côi;

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃