Psalms 146:9

American Standard Version (1901)

Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

ASV Byzantine Text

Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah angvinnawk to toep moe, ampa tawn ai kami hoi lamhmainawk to pacah; toe kasae kaminawk ih loklam loe buenglueng tamlet ah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh yinlai te a ngaithuen tih cadah neh nuhmai a tungaep. Tedae halang rhoek kah longpuei tah a khun pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh yinlai te a ngaithuen tih cadah neh nuhmai a tungaep. Tedae halang rhoek kah longpuei tah a khun pah.

Hawaiian Bible 1868

Malama mai no o Iehova i na malihini, Hoolako hou mai no oia i ka poe makua ole, a me na wahinekanemake; Hookahuli wale oia i ka aoao o ka poe hewa.

English Berean Standard Bible

The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pwoteje etranje k'ap viv nan peyi a. L'ap pran swen vèv yo ak timoun ki san papa yo. Men, li detounen plan mechan yo gen nan tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.

Bible in Basic English

The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel garde les étrangers ; il affermit l’orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.

Kosraean Bible

El karingin mwetsac su muta in facl sesr; El kasru mwet mukaimtal ac katinmas, Ac El usla mwet koluk nu ke kunausten.

World Portuguese Bible

O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.

Romanian BTF Bible

DOMNUL păzește pe străini; el ușurează pe cel fără tată și pe văduvă, dar calea celor stricați o răstoarnă.

Brenton English Septuagint

and gives to cattle their food, and to the young ravens that call upon him.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​တွင်​နေ ထိုင်​သော တိုင်း​တစ်​ပါး​သား​တို့​အား ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၍​မု​ဆိုး​မ​နှင့် မိ​ဘ​မဲ့​သူ​တို့​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​ကို​မူ​ပျက်​စီး​ဆုံး​ရှုံး စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah preserveth the strangers; he lifteth up the fatherless and the widow; but the way of the wicked doth he subvert.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.

Dutch Bible 1917

De HEERE bewaart de vreemdelingen; Hij houdt den wees en de weduwe staande; maar der goddelozen weg keert Hij om.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh draagt zorg voor de zwervers. Hij is een steun voor weduwen en wezen, Maar de bozen richt Hij te gronde:

Italian Diodati Bible

Il Signore guarda i forestieri ; Egli solleva l'orfano e la vedova; E sovverte la via degli empi.

Douay-Rheims 1899

Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.

Geneva Bible 1599

The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

Noyes Bible

The LORD preserveth the strangers; He relieveth the fatherless and the widow; But the way of the wicked he maketh crooked.

Danish Bible 1931

HERREN vogter de fremmede, opholder faderløse og Enker, men gudløses Vej gør han kroget.

Leeser Tanakh

The Lord guardeth the strangers; the fatherless and widow he helpeth up; but the way of the wicked he maketh crooked.

JPS TaNaKH 1917

The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa kin kotin jinjila men wai kan, o jauaja me japoupou o li odi kan, ap kotin kawela al en me doo ja n Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kin kotin sinsila men wai kan, o sauasa me sapoupou o li odi kan, ap kotin kawela al en me doo sang Kot akan.

King James Version

The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

King James Version + Apocrypha

The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va bảo hộ khách lạ, Nâng đỡ kẻ mồ côi và người góa bụa; Nhưng Ngài làm cong quẹo con đường kẻ ác,

KJV Cambridge Paragraph

The Lord preserveth the strangers; He relieveth the fatherless and widow: But the way of the wicked he turneth upside down.

Revised West Version

‌ʻOku fakamoʻui ʻe Sihova ʻae kakai muli; ʻoku ne fakafiemālieʻi ʻae tamai mate mo e fefine kuo mate hono husepāniti: ka ko e hala ʻoe angahala ʻoku ne fulihi ia.

French Ostervald Bible

L'Éternel garde les étrangers; il soutient l'orphelin et la veuve; mais il renverse la voie des méchants.

Esperanto Bible

La Eternulo gardas la enmigrintojn, Subtenas orfon kaj vidvinon; Sed la vojon de malvirtuloj Li pereigas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

German Luther Bible 1912

Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.

LXX2012 U. S. English

and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.

British English Septuagint 2012

and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.

Majority Standard BIble

The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

Webster Bible

The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord preserves the stranger, upholds the widow and orphan, but the wicked he leads to disaster.

Open English Bible (US)

The Lord preserves the stranger, upholds the widow and orphan, but the wicked he leads to disaster.

Revised Version

The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

Italian Riveduta Bible

l’Eterno protegge i forestieri, solleva l’orfano e la vedova, ma sovverte la via degli empi.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR protège les étrangers. Il soutient l'orphelin et la veuve, mais il met en échec la voie des méchants.

Reina Valera 1909

Jehová guarda á los extranjeros; al huérfano y á la viuda levanta; y el camino de los impíos trastorna.

Spanish BLL

Yahvé protege a los extranjeros. Él sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los malvados.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé guarda a los forasteros; al huérfano y a la viuda sostiene, y el camino de los impíos trastorna.

Croatian Bible

Jahve štiti tuđince, sirote i udovice podupire, a grešnicima mrsi putove.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod čuva došljake, pomaže siroti i udovici; a put bezbožnički prevraća.

German Textbibel

Jahwe behütet die Fremdlinge, erhält Waisen und Witwen, aber die Gottlosen führt er in Irrsal.

Updated Brenton English Septuagint

And gives to cattle their food, And to the young ravens that call upon him.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃

World English Bible

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World English Bible (Catholic)

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World English Bible British Edition

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World English Bible Classic

Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World English Bible Updated

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World Messianic Bible

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

World Messianic Bible British Edition

The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova jaadadaje y taotao juyong sija; jamantietiene y taya tatañija yan y manbiuda; lao y chalan y tinaelaye, janaopop.

Young's Literal Translation

Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.

SEPTUAGINTA

διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

Brenton Septuagint

καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул окротеште пе чей стрэинь, сприжинэ пе орфан ши пе вэдувэ, дар рэстоарнэ каля челор рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь захожих заступає, він сироту і вдову піддержує; а дорогу беззаконних на бік повертає.

Ukrainian Freedom Bible

Господь захожих заступає, він сироту і вдову піддержує; а дорогу беззаконних на бік повертає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ чува дошљаке, помаже сироти и удовици; а пут безбожнички превраћа.

Russian Synodal Bible

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָתֹ֣ום וְאַלְמָנָ֣ה יְעֹודֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃

Modern Hebrew Bible

יהוה שמר את גרים יתום ואלמנה יעודד ודרך רשעים יעות׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يَحْفَظُ ٱلْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ ٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.

Old Persion Version Bible

خداوند غریبان را محافظت می‌کند و یتیمان و بیوه‌زنان را پایدار می‌نماید. لیکن طریق شریران را کج می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဧည့်သည် တို့ကို စောင့်မ တော်မူ၍ ၊ မုတ်ဆိုးမ နှင့်မိဘ မရှိသောသူတို့ ကို ထောက်မတော်မူ၏။ မ တရားသောသူတို့၏ လမ်း ကိုကား ၊ ကွေ့ကောက် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다

Japanese Freedom Bible

主は寄留者を守り、 父のない者とやもめを支えられる。 しかし、悪者の道をくつがえされる。

World Chinese Bible

耶和华保护寄居的人； 祂扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路颠倒。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華保護寄居的， 扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR guarda os estrangeiros; sustenta o órfão e a viúva; mas põe dificuldades ao caminho dos perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye yimanza abagogomîrwe, Nnâmahanga azigira abîrhonzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR behütet den Fremdling; er erhält Waisen und Witwen; aber den Gottlosen läßt er verkehrte Wege wandeln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor cuida a los que están en tierra extraña; él ayuda a la viuda y al niño que no tiene padre; pero él envía destrucción en el camino de los pecadores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé protege a los extranjeros, Él sostiene al huérfano y a la viuda, Pero Él trastorna el camino de los perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha'im He frustrates.

CC BY 4.0