Jeremiah 51:10

American Standard Version (1901)

Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

ASV Byzantine Text

Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah aicae toenghaih to sak boeh; angzo oh, aicae Angraeng Sithaw mah sak ih tok to Zion ah thui o si, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh kaimih kah duengnah hang khuen te khuen uh sih lamtah kaimih Pathen BOEIPA kah khoboe te Zion ah doek uh sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh kaimih kah duengnah hang khuen te khuen uh sih lamtah kaimih Pathen BOEIPA kah khoboe te Zion ah doek uh sih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuka mai o Iehova i ko kakou pono; E hele mai hoi, e hai aku kakou ma Ziona i ka hana a Iehova ko kakou Akua.

English Berean Standard Bible

“The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”

Haitian Creole Bible 1985

Pèp Izrayèl la di: Seyè a fè wè kòz nou an bon, li ban nou jistis. Ann al rakonte moun lavil Jerizalèm yo sa Seyè a, Bondye nou an, fè.

Clementine Vulgate 1598

Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.

Bible in Basic English

The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a produit au jour notre justice . Venez, et racontons en Sion l’œuvre de l’ Éternel, notre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Vyvedl Hospodin při naši; poďte, a vypravujme na Sionu dílo Hospodina Boha našeho.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Mwet luk elos wowoyak ac fahk, ‘ LEUM GOD El fahkak lah kut pa suwohs uh. Lela kut in som ac fahk nu sin mwet Jerusalem ma LEUM GOD lasr El orala!”’

World Portuguese Bible

‘O SENHOR trouxe à luz a nossa justiça. Venham, e declaremos em Sião a obra do SENHOR, nosso Deus.’

Romanian BTF Bible

DOMNUL a scos la lumină dreptatea noastră; veniți, și să vestim în Sion lucrarea DOMNULUI Dumnezeul nostru.

Brenton English Septuagint

And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​၏​လူ​စု​တော်​က`ငါ​တို့​ဖြောင့်​မှန်​ကြောင်း ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ငါ တို့​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​ထံ​သို့ သွား​၍ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​ကို ပြော​ကြား​ကြ​ကုန်​အံ့' ဟု​ကြွေး​ကြော်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova hat unsere Gerechtigkeiten ans Licht gebracht; kommt und laßt uns in Zion erzählen die Tat Jehovas, unseres Gottes.

Dutch Bible 1917

De HEERE heeft onze gerechtigheden hervoor gebracht; komt en laat ons te Sion het werk des HEEREN, onzes Gods, vertellen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh laat òns recht wedervaren! Komt, laten we in Sion verkonden, Het werk van Jahweh, onzen God:

Italian Diodati Bible

Il Signore ha prodotte le nostre ragioni; venite, e raccontiamo in Sion l'opera del Signore Iddio nostro.

Douay-Rheims 1899

The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.

Geneva Bible 1599

The Lord hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.

Noyes Bible

Jehovah hath brought forth our deliverance; Come ye, and let us declare in Zion The work of Jehovah our God.

Danish Bible 1931

HERREN har bragt vor Ret for Lyset; kom, lad os kundgøre HERREN vor Guds Værk i Zion!

Leeser Tanakh

The Lord hath brought forth our righteousness: come, and let us relate in Zion the work of the Lord our God.

JPS TaNaKH 1917

The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

King James Version

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã tỏ ra sự công bình chúng ta. Hãy đến, rao ra trong Si-ôn công việc của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath brought forth our righteousness: Come, and let us declare in Zion The work of the Lord our God.

Revised West Version

Kuo fakahā ʻe Sihova ʻetau angatonu: ‘Haʻu ke tau fakahā ʻi Saione ʻae ngāue ʻa Sihova ko hotau ʻOtua.’

French Ostervald Bible

L'Éternel a manifesté notre justice. Venez, et racontons dans Sion l'œuvre de l'Éternel, notre Dieu.

Esperanto Bible

La Eternulo elaperigis nian pravecon; venu, kaj ni rakontu en Cion la faron de la Eternulo, nia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L’œuvre de l’Éternel, notre Dieu.

German Luther Bible 1912

Der HERR hat unsre Gerechtigkeit hervorgebracht; kommt, laßt uns zu Zion erzählen die Werke des HERRN, unsers Gottes!

LXX2012 U. S. English

And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

British English Septuagint 2012

And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Majority Standard BIble

“The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”

Webster Bible

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Revised Version

The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno ha prodotto in luce la giustizia della nostra causa: venite, raccontiamo in Sion l’opera dell’Eterno, del nostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

“Le SEIGNEUR a fait éclater notre justice. Venez, et racontons dans Sion l'œuvre du SEIGNEUR, notre Dieu.”

Reina Valera 1909

Jehová sacó á luz nuestras justicias: venid, y contemos en Sión la obra de Jehová nuestro Dios.

Spanish BLL

Yahvé ha hecho brillar nuestra justicia; vengan, y anunciemos en Sión la obra de Yahvé nuestro Dios.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé ha sacado a luz nuestra justicia; venid, y contemos en Sión la obra de Yahvé nuestro Dios.

Croatian Bible

Jahve je iznio pravdu našu! Hajde da Sionu objavimo djelo Jahve, Boga našega.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod je izneo pravdu našu; hodite, da pripovedamo na Sionu delo Gospoda Boga svog.

German Textbibel

Jahwe hat unsere gerechte Sache ans Licht gebracht: Kommt laßt uns in Zion das Thun Jahwes, unseres Gottes, erzählen!”

Updated Brenton English Septuagint

And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

Hebrew OT (WLC)

הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

World English Bible

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

World English Bible (Catholic)

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

World English Bible British Edition

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

World English Bible Classic

‘Yahweh has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’

World English Bible Updated

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

World Messianic Bible

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

World Messianic Bible British Edition

‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

Young's Literal Translation

Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὣν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул скоате ла луминэ дрептатя причиний ноастре: вениць сэ историсим ын Сион лукраря Домнулуй Думнезеулуй ностру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.

Ukrainian Freedom Bible

Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ је изнео правду нашу; ходите, да приповедамо на Сиону дело Господа Бога свог.

Russian Synodal Bible

Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

Hebrew Masoretic OT

הֹוצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיֹּ֔ון אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

הוציא יהוה את צדקתינו באו ונספרה בציון את מעשה יהוה אלהינו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ أَخْرَجَ ٱلرَّبُّ بِرَّنَا. هَلُمَّ فَنَقُصُّ فِي صِهْيَوْنَ عَمَلَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.

Old Persion Version Bible

خداوند عدالت ما رامکشوف خواهد ساخت. پس بیایید و اعمال یهوه خدای خویش را در صهیون اخبار نماییم.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့ဖြောင့်မတ် ကြောင်းကို ဘော်ပြ တော်မူပြီ။ လာ ကြလော့။ ငါ တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အမှု တော်ကို ဇိအုန် မြို့၌ ကြားပြော ကြ ကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

여호와께서 우리 의를 드러내셨으니 오라 ! 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자 !

Japanese Freedom Bible

主は私たちの義を明らかにされた。 来て、シオンで、 私たちの神、主の御業を告げ知らせよう。」

World Chinese Bible

‘耶和华已经显明我们的义。 来吧，让我们在锡安宣扬耶和华我们上帝的作为。’

Chinese Union Version (simplified)

耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在 锡安 报告耶和华—我们 神的作为。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華已經彰顯我們的公義。 來吧！我們可以在 錫安 報告耶和華－我們上帝的作為。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR trouxe à luz nossas justiças; vinde, e contemos em Sião a obra do SENHOR nosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwe Nyakasane ahîre olubanja yishi! Rhuciyâliza omu Siyoni ecijiro ca Nyakasane Nyamuzinda wîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen zu Zion das Werk des HERRN, unsres Gottes, erzählen!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor ha dejado clara nuestra justicia; ven, y démosle cuenta en Sión de la obra del Señor nuestro Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé produjo nuestra vindicación. ¡Vayamos, anunciemos en Sion las proezas de Yavé nuestro ʼElohim!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath brought forth tzidkoteinu (our righteousness, vindication); come and let us declare in Tziyon the ma'aseh Hashem Eloheinu.

CC BY 4.0