Psalms 102:19

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

ASV Byzantine Text

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

Asang Khongca Bible

Angraeng loe kasang angmah ih hmuenciim hoiah khet tathuk moe, van hoiah long to a dan tathuk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua nana mai no oia, mai luna mai o kona wahi hoano; Mai ka lani mai hoi i nana mai o Iehova i ka honua;

English Berean Standard Bible

For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

Haitian Creole Bible 1985

(0102:20) Seyè a rete anwo nan kay ki apa pou li a, li gade anba, li rete anwo nan syèl la, l'ap gade sou latè,

Clementine Vulgate 1598

Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.

Bible in Basic English

For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

French: Bible J.N. Darby

Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ;

Czech Kralická Bible 1613

Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,

Kosraean Bible

LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.

World Portuguese Bible

pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,

Romanian BTF Bible

Pentru că a privit în jos din înaltul sanctuarului său; din cer a privit DOMNUL pământul,

Brenton English Septuagint

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

Burmese Common Language Bible vv. 19–20

အကျဉ်းခံနေရသူများ၏ညည်းတွားသံများကို နားထောင်တော်မူရန်လည်းကောင်း၊ သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရသူတို့အားလွတ်ငြိမ်းခွင့် ပေးတော်မူရန်လည်းကောင်း ထာဝရဘုရားသည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့် အထက်ဘုံမှငုံ့၍ကြည့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်ကောင်းကင်ဘုံမှငုံ့၍ ကမ္ဘာကိုစစ်ဆေးကြည့်ရှုတော်မူ၏။

Darby Translation

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from the heavens hath Jehovah beheld the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

Dutch Bible 1917

(102:20) Omdat Hij uit de hoogte Zijns heiligdoms zal hebben nederwaarts gezien; dat de HEERE uit den hemel op de aarde geschouwd zal hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;

Douay-Rheims 1899

The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.

Geneva Bible 1599

For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

Noyes Bible

For he looketh down from his holy height, From heaven doth he cast his eye upon the earth,

Danish Bible 1931

For Efterslægten skal det optegnes, et Folk, der skal fødes, skal prise HERREN;

Leeser Tanakh

(102:20) For he hath looked down from the height of his sanctuary; the Lord hath cast from heaven his view to the earth:

JPS TaNaKH 1917

(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin irero n ja n mol a jaraui ileile; Ieowa kotin irero n jappa jan nanla n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin irerong sang mol a saraui ileile; Ieowa kotin irerong sappa sang nanlang.

King James Version

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

King James Version + Apocrypha

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

Vietnamese Bible 1923

Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,

KJV Cambridge Paragraph

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did the Lord behold the earth;

Revised West Version

He kuo ʻafio hifo ia mei he māʻolunga ʻo hono faletapu; naʻe ʻafio ʻa Sihova mei he langi ki māmani;

French Ostervald Bible

Parce qu'il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, et que des cieux l'Éternel aura jeté les yeux sur la terre,

Esperanto Bible

Ĉar Li rigardis malsupren el Sia sankta altaĵo, El la ĉielo la Eternulo direktis rigardon al la tero,

French Louis Segond 1910 Bible

Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,

LXX2012 U. S. English

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

British English Septuagint 2012

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

Majority Standard BIble

For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

Webster Bible

For he hath looked down from the hight of his sanctuary; from heaven hath the LORD beheld the earth;

Open English Bible (Commonwealth)

For he shall look down from his holy height, from the heavens the Lord will gaze on the earth,

Open English Bible (US)

For he shall look down from his holy height, from the heavens the Lord will gaze on the earth,

Revised Version

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

Italian Riveduta Bible

perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

French Free Holy Bible for the World

car il a regardé du haut de son sanctuaire. Des cieux, le SEIGNEUR a regardé la terre,

Reina Valera 1909

Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,

Spanish BLL

porque ha mirado desde lo alto de su santuario. Desde el cielo, Yahvé observó la tierra,

Spanish Free Bible for the World

porque ha mirado desde lo alto de su santuario. Desde el cielo, Yahvé observó la tierra,

Croatian Bible

Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Što je prinikao sa svete visine svoje, Gospod pogledao s neba na zemlju.

German Textbibel

Aufgeschrieben werde solches vom kommenden Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, preise Jahwe,

Updated Brenton English Septuagint

The Lord has prepared his throne in the heaven; And his kingdom rules over all.