Psalms 102:19

American Standard Version (1901) ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

ASV Byzantine Text ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

English Berean Standard Bible ☆

For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

Bible in Basic English ☆

For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

Brenton English Septuagint ☆

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

Darby Translation ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from the heavens hath Jehovah beheld the earth,

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.

Geneva Bible 1599 ☆

For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

Noyes Bible ☆

For he looketh down from his holy height, From heaven doth he cast his eye upon the earth,

Leeser Tanakh ☆

(102:20) For he hath looked down from the height of his sanctuary; the Lord hath cast from heaven his view to the earth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

King James Version ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

King James Version + Apocrypha ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did the Lord behold the earth;

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

Majority Standard BIble ☆

For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

Webster Bible ☆

For he hath looked down from the hight of his sanctuary; from heaven hath the LORD beheld the earth;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he shall look down from his holy height, from the heavens the Lord will gaze on the earth,

Open English Bible (US) ☆

For he shall look down from his holy height, from the heavens the Lord will gaze on the earth,

Revised Version ☆

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord has prepared his throne in the heaven; And his kingdom rules over all.

World English Bible ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

World English Bible (Catholic) ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

World English Bible British Edition ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

World English Bible Classic ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

World English Bible Updated ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

World Messianic Bible ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

World Messianic Bible British Edition ☆

for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

Young's Literal Translation ☆

For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ نَظَرَ،

Burmese Common Language Bible vv. 19–20 ☆

အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သူ​များ​၏​ညည်း​တွား​သံ​များ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​ရန်​လည်း​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် အ​ထက်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​၍​ကြည့်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​၍ ကမ္ဘာ​ကို​စစ်​ဆေး​ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ချုပ်ထား သောသူ၏ ညည်းတွား သံကို နားထောင် ခြင်းငှါ ၎င်း၊ သေ ရမည့် သူ တို့ကို လွှတ် ခြင်းငှါ ၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe kasang angmah ih hmuenciim hoiah khet tathuk moe, van hoiah long to a dan tathuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，

World Chinese Bible ☆

因为祂从祂圣所的高处垂看。 耶和华从天上察看大地，

Croatian Bible ☆

Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,

Danish Bible 1931 ☆

For Efterslægten skal det optegnes, et Folk, der skal fødes, skal prise HERREN;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:20) Omdat Hij uit de hoogte Zijns heiligdoms zal hebben nederwaarts gezien; dat de HEERE uit den hemel op de aarde geschouwd zal hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:

Esperanto Bible ☆

Ĉar Li rigardis malsupren el Sia sankta altaĵo, El la ĉielo la Eternulo direktis rigardon al la tero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ;

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, et que des cieux l'Éternel aura jeté les yeux sur la terre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

car il a regardé du haut de son sanctuaire. Des cieux, le SEIGNEUR a regardé la terre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,

German Textbibel ☆

Aufgeschrieben werde solches vom kommenden Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, preise Jahwe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-20) daß er herabgeschaut hat von der Höhe seines Heiligtums, daß der HERR vom Himmel zur Erde geblickt hat,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

Brenton Septuagint ☆

Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:20) Seyè a rete anwo nan kay ki apa pou li a, li gade anba, li rete anwo nan syèl la, l'ap gade sou latè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua nana mai no oia, mai luna mai o kona wahi hoano; Mai ka lani mai hoi i nana mai o Iehova i ka honua;

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְדֹ֣ור אַחֲרֹ֑ון וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;

Italian Riveduta Bible ☆

perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

Japanese Freedom Bible ☆

主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin irero n ja n mol a jaraui ileile; Ieowa kotin irero n jappa jan nanla n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin irerong sang mol a saraui ileile; Ieowa kotin irerong sappa sang nanlang.

World Portuguese Bible ☆

pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele olhará desde o alto de seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că a privit în jos din înaltul sanctuarului său; din cer a privit DOMNUL pământul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,

Russian Synodal Bible ☆

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što je prinikao sa svete visine svoje, Gospod pogledao s neba na zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.

Mashi Bible ☆

Ebîrà biyandikirwe abâna baciburhwa, n’olubaga lwayishilemwa lukuze izîno lya Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,

Spanish BLL ☆

porque ha mirado desde lo alto de su santuario. Desde el cielo, Yahvé observó la tierra,

Spanish Free Bible for the World ☆

porque ha mirado desde lo alto de su santuario. Desde el cielo, Yahvé observó la tierra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque desde su lugar santo el Señor lo ha visto, desde lo alto del cielo mira desde lo alto la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque miró desde lo alto de su Santuario. Desde el cielo Yavé miró a la tierra

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ʻafio hifo ia mei he māʻolunga ʻo hono faletapu; naʻe ʻafio ʻa Sihova mei he langi ki māmani;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃