Psalms 116:18

American Standard Version (1901)

I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

ASV Byzantine Text

I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

Asang Khongca Bible

Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,

Hawaiian Bible 1868

E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,

English Berean Standard Bible

I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,

Haitian Creole Bible 1985

-(we vèsè pwochen)

Bible in Basic English

I will make the offerings of my oath, even before all his people;

French: Bible J.N. Darby

J’acquitterai mes vœux envers l’ Éternel, – oui, devant tout son peuple,

Czech Kralická Bible 1613

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Kosraean Bible

Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,

World Portuguese Bible

Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

Romanian BTF Bible

Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,

Burmese Common Language Bible vv. 18–19

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား သစ္စာ​က​တိ​ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​တို့ စု​ဝေး​ရာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဗိ​မာန် တော်​၌ သစ္စာ​ဝတ်​ကို​ဖြေ​ပါ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

Dutch Bible 1917

Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo ;

Geneva Bible 1599

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

Noyes Bible

I will pay my vows to the LORD In the presence of all his people,

Danish Bible 1931

mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

Leeser Tanakh

My vows will I pay unto the Lord, yea, in the presence of all his people,

JPS TaNaKH 1917

I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kapwai ong Ieowa ai inau sansal mon sapwilim a aramas akan karos,

King James Version

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

King James Version + Apocrypha

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

I will pay my vows unto the Lord Now in the presence of all his people,

Revised West Version

Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē,

French Ostervald Bible

Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple,

Esperanto Bible

Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo,

French Louis Segond 1910 Bible

J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

German Luther Bible 1912

Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

Majority Standard BIble

I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people,

Webster Bible

I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people,

Open English Bible (Commonwealth)

I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

Open English Bible (US)

I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

Revised Version

I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all his people.

Italian Riveduta Bible

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

French Free Holy Bible for the World

J'accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR, oui, en présence de tout son peuple,

Reina Valera 1909

A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;

Spanish BLL

Cumpliré mis promesas a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,

Spanish Free Bible for the World

Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,

Croatian Bible

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

Serbian DK Bible (Latin)

Izvršiću obećanja svoja Gospodu pred svim narodom Njegovim,

German Textbibel

Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

Hebrew OT (WLC)

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

World English Bible

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

World English Bible (Catholic)

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

World English Bible British Edition

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

World English Bible Classic

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

World English Bible Updated

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

World Messianic Bible

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

World Messianic Bible British Edition

I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.

Young's Literal Translation

My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,

Romanian Bible (Cyrillic)

ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

Ukrainian Freedom Bible

Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

Hebrew Masoretic OT

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،

Old Persion Version Bible

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား အား သစ္စာ ဂတိထားသည် အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라

Japanese Freedom Bible

私は主への誓願を果たする。 主のすべての民の前で、

World Chinese Bible

我要向耶和华偿还我所许的愿； 是的，要在祂全体子民面前，

Chinese Union Version (simplified) vv. 18–19

我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在 耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (traditional) vv. 18–19

我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haré las ofrendas de mi juramento, aun delante de todo su pueblo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will fulfill my nederim to Hashem now in the presence of all His people.

CC BY 4.0