Jeremiah 51:15

American Standard Version (1901) ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.

ASV Byzantine Text ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.

Bible in Basic English ☆

He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out:

Brenton English Septuagint ☆

Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,

Darby Translation ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his understanding.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that made the earth by his power, that hath prepared the world by his wisdom, and stretched out the heavens by his understanding.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath made the earth by his power, and established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.

Noyes Bible ☆

He made the earth by his power, He established the world by his wisdom, And by his understanding he spread out the heavens.

Leeser Tanakh ☆

He made the earth by his power, he established the world by his wisdom, and by his understanding he stretched out the heavens.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His discernment;

King James Version ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath made the earth by his power, He hath established the world by his wisdom, And hath stretched out the heaven by his understanding.

LXX2012 U. S. English ☆

Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that lived in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

Then all the men that knew that their wives burnt incense, and all the women, a great multitude, and all the people that lived in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,

Majority Standard BIble ☆

The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.

Webster Bible ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

Revised Version ☆

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

World English Bible ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World English Bible (Catholic) ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World English Bible British Edition ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World English Bible Classic ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World English Bible Updated ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World Messianic Bible ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

World Messianic Bible British Edition ☆

“He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

Young's Literal Translation ☆

The maker of earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who by His understanding stretched out the heavens,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath made Eretz by His ko'ach, He hath established the tevel by His chochmah, and hath stretched out Shomayim by His tevunah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«صَانِعُ ٱلْأَرْضِ بِقُوَّتِهِ، وَمُؤَسِّسُ ٱلْمَسْكُونَةِ بِحِكْمَتِهِ، وبِفَهْمِهِ مَدَّ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့် ပ​ထ​ဝီ​မြေ​ကြီး​ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော်​ဖြင့် လော​က​ဋ္ဌာတ်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊ အ​သိ​ပ​ညာ​တော်​ဖြင့်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဖြန့်​ကြက်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တန်ခိုး တော်အားဖြင့် မြေကြီး ကို ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။ ပညာ တော်အားဖြင့် လောကဓါတ် ကို တည် တော်မူပြီ။ ဉာဏ် တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ကြက် တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah long hae thacakhaih hoiah sak; palung a hahaih hoiah long hae caksak moe, a panoekhaih hoiah van hae payuengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thadueng lamloh diklai a saii tih a cueihnah loh lunglai a picai. A lungcuei neh vaan a cueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thadueng lamloh diklai a saii tih a cueihnah loh lunglai a picai. A lungcuei neh vaan a cueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。

World Chinese Bible ☆

“祂用自己的能力造了大地。 祂用自己的智慧立定世界。 祂用自己的聪明铺张诸天。

Croatian Bible ☆

On snagom svojom stvori zemlju, mudrošću svojom uspostavi krug zemaljski i umom svojim razape nebesa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten, kterýž učinil zemi mocí svou, kterýž utvrdil okršlek světa moudrostí svou, a opatrností svou roztáhl nebesa,

Danish Bible 1931 ☆

Han skabte Jorden i sin Vælde, grundfæstede Jorderig i sin Visdom, og i sin indsigt udspændte han Himmelen.

Dutch Bible 1917 ☆

Die de aarde gemaakt heeft door Zijn kracht, Die de wereld bereid heeft door Zijn wijsheid, en den hemel uitgebreid door Zijn verstand;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft de aarde gemaakt door zijn kracht, De wereld gegrond door zijn wijsheid, Door zijn verstand de hemel gespannen.

Esperanto Bible ☆

Li kreis la teron per Sia forto, aranĝis la mondon per Sia saĝo, kaj per Sia prudento etendis la ĉielon.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

French Ostervald Bible ☆

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a fondé le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par son intelligence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a crée la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Il a fait la terre par sa puissance, il a fondé le monde par sa sagesse, par son intelligence il a étendu les cieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat die Erde gemacht durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.

German Textbibel ☆

Der die Erde durch seine Macht erschaffen, den Erdkreis durch seine Weisheit gegründet und durch seine Einsicht den Himmel ausgespannt hat, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht, den Weltkreis in seiner Weisheit gegründet und mit seinem Verstand den Himmel ausgespannt hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθουρῇ, λέγοντες·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθουρῇ, λέγοντες,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te fè latè ak fòs pouvwa li. Li kreye dènye bagay ak bon konprann li. Avèk entèlijans li, li louvri syèl la anwo latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana oia i ka honua i kona mana, Ua hookumu oia i ke ao nei i kona akamai, A ua uhola'i i na lani i kona ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשה ארץ בכחו מכין תבל בחכמתו ובתבונתו נטה שמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è quel che ha fatta la terra con la sua forza, che ha stabilito il mondo con la sua sapienza, ed ha distesi i cieli col suo intendimento .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli, con la sua potenza, ha fatto la terra, con la sua sapienza ha stabilito fermamente il mondo; con la sua intelligenza ha disteso i cieli.

Japanese Freedom Bible ☆

主はその力によって地を造り、 その知恵によって世界を堅く据え、 その英知によって天を張り広げられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El orala faclu ke ku lal; El oakiya faclu ke lalmwetmet lal, Ac El asroelik kusrao ke etu lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.

Old Persion Version Bible ☆

«او زمین را به قوت خود ساخت و ربع مسکون را به حکمت خویش استوار نمود. وآسمانها را به عقل خود گسترانید.

World Portuguese Bible ☆

“Ele fez a terra pelo seu poder. Ele estabeleceu o mundo pela sua sabedoria. Pelo seu entendimento ele estendeu os céus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele é o que fez a terra com sua força, o que estabeleceu o mundo com sua sabedoria, e estendeu os céus com seu entendimento;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a făcut pământul prin puterea lui, a întemeiat lumea prin înțelepciunea lui și a întins cerul prin înțelegerea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а фэкут пэмынтул ку путеря Луй, а ынтемеят лумя ку ынцелепчуня Луй, а ынтинс черуриле ку причеперя Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On je stvorio zemlju silom svojom, utvrdio vasiljenu mudrošću svojom, i razumom svojim razapeo nebesa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он је створио земљу силом својом, утврдио васиљену мудрошћу својом, и разумом својим разапео небеса.

Mashi Bible ☆

Alemire obudaka oku buhashe bwâge, abumba igulu oku bumanye bwâge, n’oku bukengêre bwâge àjira amalunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El es el que hizo la tierra con su fortaleza, el que afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con inteligencia;

Spanish BLL ☆

Él hizo la tierra con su poder, estableció el mundo con su sabiduría y extendió los cielos con su inteligencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él es el que hizo la tierra con su poder, el que afirmó el mundo con su sabiduría y extendió los cielos con su inteligencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha hecho la tierra por su poder, ha establecido al mundo en su lugar por su sabiduría, y por su sabio diseño los cielos se han extendido:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él hizo la tierra con su poder. La estableció con su sabiduría y extendió los cielos con su entendimiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo ne ngaohi ʻae kelekele ʻaki hono mālohi, pea kuo ne fokotuʻumaʻu ʻa māmani ʻi heʻene poto, pea kuo ne folahi atu ʻae ngaahi langi ʻi heʻene ʻiloʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính Ngài là Đấng đã lấy quyền năng mình dựng nên đất, lấy sự khôn ngoan mình lập thành thế gian, lấy sự sáng suốt mình giương các từng trời ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃