Jeremiah 51:21

American Standard Version (1901) ☆

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

ASV Byzantine Text ☆

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

English Berean Standard Bible ☆

With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

Bible in Basic English ☆

With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

Brenton English Septuagint ☆

Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

Darby Translation ☆

and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

Douay-Rheims 1899 ☆

And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

Geneva Bible 1599 ☆

And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.

Noyes Bible ☆

And with thee I broke in pieces the horse and his rider, And with thee I broke in pieces the chariot and its driver.

Leeser Tanakh ☆

And I strike down with thee the horse and his rider; and I strike down with thee the chariot and its rider;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

King James Version ☆

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

King James Version + Apocrypha ☆

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; And with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

LXX2012 U. S. English ☆

Did not the Lord remember the incense which you⌃ burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, you⌃, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

British English Septuagint 2012 ☆

Did not the Lord remember the incense which you⌃ burnt in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, you⌃, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

Majority Standard BIble ☆

With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

Webster Bible ☆

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;

Revised Version ☆

and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

World English Bible ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World English Bible (Catholic) ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World English Bible British Edition ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World English Bible Classic ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World English Bible Updated ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World Messianic Bible ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

World Messianic Bible British Edition ☆

With you I will break in pieces the horse and his rider.

Young's Literal Translation ☆

And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُكَسِّرُ بِكَ ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ، وَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْمَرْكَبَةَ وَرَاكِبَهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

မြင်း​နှင့်​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရ​ထား​နှင့်​ရ​ထား​ထိန်း​များ​ကို​လည်း​ကောင်း က​စဥ့်​က​လျား​ဖြစ်​စေ​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကိုကိုင်၍ မြင်း နှင့် မြင်းစီး သူရဲကို၎င်း ၊ ရထား နှင့် ရထားစီး သူရဲကို၎င်း ငါချိုးဖဲ့ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

nang hoiah ni hrang hoi a nuiah angthueng kaminawk to ka dueksak moe, nang hoiah ni hrang lakok hoi a nuiah angthueng kami to ka hum han,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang te marhang neh a sokah aka ngol te kan daeh nah vetih nang te leng neh a sokah aka ngol te kan daeh nah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang te marhang neh a sokah aka ngol te kan daeh nah vetih nang te leng neh a sokah aka ngol te kan daeh nah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

用你打碎马和骑马的； 用你打碎战车和坐在其上的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

用你打碎馬和騎馬的； 用你打碎戰車和坐在其上的；

World Chinese Bible ☆

我要用你打碎 马和骑马的人。

Croatian Bible ☆

Pomlatih tobom konja i konjanika, pomlatih tobom bojna kola i vozača.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.

Danish Bible 1931 ☆

med dig knuste jeg Hest og Rytter, med dig knuste jeg Vogn og Vognstyrer,

Dutch Bible 1917 ☆

En door u zal Ik in stukken slaan het paard en zijn ruiter; en door u zal Ik in stukken slaan den wagen en zijn ruiter.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik vermorzel paarden en ruiters met u, Ik vermorzel wagen en menner met u,

Esperanto Bible ☆

Mi frakasis per vi ĉevalon kaj ĝian rajdanton, Mi frakasis per vi ĉaron kaj ĝian veturanton;

French: Bible J.N. Darby ☆

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit ;

French Ostervald Bible ☆

Par toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier; par toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le monte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par toi j’ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j’ai brisé le char et celui qui était dessus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avec toi, je briserai le cheval et son cavalier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker;

German Luther Bible 1912 ☆

durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;

German Textbibel ☆

daß ich Rosse samt ihren Reitern mit dir zerhämmerte, daß ich Wagen samt ihren Fahrern mit dir zerhämmerte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich habe mit dir Roß und Reiter zerschmettert, Kriegswagen samt den Reisigen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη Κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ, ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν, καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη Κύριος; καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se avè ou mwen te kraze chwal yo ak tout kavalye yo. Se avè ou mwen te kraze cha lagè yo ak tout moun ki t'ap mennen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia oe no wau e uhai i ka lio, A me kona mea nana e holo; Ia oe no wau e uhai ai i ke kaakaua, A me kona mea nana e holo;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְבֹ֑ו וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונפצתי בך סוס ורכבו ונפצתי בך רכב ורכבו׃

Italian Diodati Bible ☆

e con te ho fiaccati i cavalli, e quelli che li cavalcavano; e con te ho fiaccati i carri, e quelli ch'eran montati sopra.

Italian Riveduta Bible ☆

con te ho schiacciato cavalli e cavalieri, con te ho schiacciato i carri e chi vi stava sopra;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたによって馬とその乗り手を打ち砕く。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며, 너로 병거와 그 탄 자를 부수며,

Kosraean Bible ☆

Keim nga kunausla horse ac mwet kasrusr fac, Nga kunausla chariot ac mwet kasrusr fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem ejus:

Old Persion Version Bible ☆

و از تو اسب و سوارش را خرد خواهم ساخت و از تو ارابه وسوارش را خرد خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Com você eu despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Contigo despedaçarei o cavalo e seus cavaleiro, contigo despedaçarei a carruagem, e os que nela sobem;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cu tine voi zdrobi în bucăți calul și călărețul lui; și cu tine voi zdrobi în bucăți carul și pe conducătorul lui;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин тине ам сфэрымат пе кал ши пе кэлэрецул луй;

Russian Synodal Bible ☆

тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tobom satrh konja i jahača njegovog; i tobom satrh kola i koji seđahu na njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тобом сатрх коња и јахача његовог; и тобом сатрх кола и који сеђаху на њима.

Mashi Bible ☆

We nakolesize oku kuvungunyula ebiterusi n’ababishonakwo, engâlè n’abazihêka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por tu medio quebrantaré caballos y sus cabalgadores, y por medio de ti quebrantaré carros y los que en ellos suben;

Spanish BLL ☆

Por medio de ti despedazaré al caballo y a su jinete, y por medio de ti despedazaré al carro y al que lo maneja.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por medio de ti quebrantaré el caballo y a su jinete, y por medio de ti quebrantaré el carro y al que en él sube.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Contigo, el caballo y el jinete serán quebrantados; contigo el carruaje de la guerra y el que entra será destrozado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

destrocé caballos y jinetes, destrocé el carruaje de guerra y al que lo conduce,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u laiki ʻaki koe ʻae hoosi mo e tangata ʻoku heka ai; pea teu laiki ʻaki koe ʻae saliote mo e tangata ʻoku heka ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тобою я вбивав коня і їздеця його й тобою розторощував колесницю і візника її;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тобою я вбивав коня і їздеця його й тобою розторощував колесницю і візника її;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa, phá tan xe và kẻ cỡi xe.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃