Psalms 76:6

American Standard Version (1901) ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

ASV Byzantine Text ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

English Berean Standard Bible ☆

At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

Bible in Basic English ☆

At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.

Brenton English Septuagint ☆

I considered the days of old, and remembered ancient years.

Darby Translation ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Douay-Rheims 1899 ☆

I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

Geneva Bible 1599 ☆

At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

Noyes Bible ☆

Before thy rebuke, O God of Jacob! Fell chariot and horseman into a deep sleep!

Leeser Tanakh ☆

(76:7) From thy rebuke, O God of Jacob, lie in deep sleep both chariot and horse.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(76-7) At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

King James Version ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

King James Version + Apocrypha ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

LXX2012 U. S. English ☆

And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,

Majority Standard BIble ☆

At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

Webster Bible ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At your rebuke, God of Jacob, sank chariot and horse to sleep.

Open English Bible (US) ☆

At your rebuke, God of Jacob, sank chariot and horse to sleep.

Revised Version ☆

At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I considered the days of old, And remembered ancient years.

World English Bible ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible (Catholic) ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible British Edition ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible Classic ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible Updated ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World Messianic Bible ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

World Messianic Bible British Edition ☆

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Young's Literal Translation ☆

From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنِ ٱنْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ခြိမ်း​ခြောက်​တော်​မူ​လိုက်​သော အ​ခါ၊ မြင်း​များ​နှင့်​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တို့​သည်​လဲ​ကျ သေ​ဆုံး​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် အမျိုး၏ ဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် ဆုံးမ တော်မူသောအားဖြင့် ၊ ရထား စီးသောသူနှင့် မြင်း စီးသောသူတို့ သည် ကြီးစွာသော အိပ်ခြင်းဖြင့် အိပ်ပျော် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot y chinemamo, O Yuus Jacob, todo careta yan y cabayo manmayute gui minaego y finatae.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Jakob Sithaw, na thuitaekhaih rang hoiah hrang lakok hoi hrangnawk to na iihsak muen boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob Pathen namah kah tluungnah dongah leng khaw, marhang khaw ip sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob Pathen namah kah tluungnah dongah leng khaw, marhang khaw ip sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、 骑马的都沉睡了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、 騎馬的都沉睡了。

World Chinese Bible ☆

雅各的上帝啊，因你的斥责， 战车和马都陷入死寂的沉睡。

Croatian Bible ☆

Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V loupež dáni jsou udatní srdcem, zesnuli snem svým, aniž nalezly zmužilé hrdiny síly v rukou svých.

Danish Bible 1931 ☆

De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og kraften svigted alle de stærke Kæmper.

Dutch Bible 1917 ☆

(76:7) Van Uw schelden, o God van Jakob! is samen wagen en paard in slaap gezonken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God van Jakob, door uw dreigen Werden ruiters en paarden versuft.

Esperanto Bible ☆

De Via minaco, ho Dio de Jakob, Paraliziĝis rajdisto kaj ĉevalo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

French Ostervald Bible ☆

A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

À ta menace, Dieu de Jacob, le char et le cheval ont été plongés dans un profond sommeil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

German Luther Bible 1912 ☆

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

German Textbibel ☆

Ausgeplündert wurden, die starkes Mutes waren; sie sanken in Schlaf, und allen Tapferen versagten ihre Hände.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(076-7) Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·

Brenton Septuagint ☆

Διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(076:7) Aa, Bondye Jakòb! Depi ou fè va sou yo, ni kavalye ni chwal, yo tout yo tonbe, yo mouri frèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No kau papa ana, e ke Akua o Iakoba, Moe iho no ka ke kaakaua a me ka lio.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶשְׁתֹּולְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio di Giacobbe, E carri e cavalli sono stati stupefatti per lo tuo sgridare .

Italian Riveduta Bible ☆

Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブの神よ、あなたの叱責によって、 戦車も馬も死の眠りに落った。

Korean Bible 1910 ☆

야곱의 하나님이여, 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다

Kosraean Bible ☆

Ke kom aksangengyalos, O God lal Jacob, Horse uh ac elos su muta fac elos nikanulosla ac misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.

Old Persion Version Bible ☆

از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot en Iakop oj o war kin pupekidi omui majan akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot en Iakop os o war kin pupekidi omui masan akan.

World Portuguese Bible ☆

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, tanto o carro quanto o cavalo caem em sono profundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por tua repreensão, ó Deus de Jacó, carruagens e cavalos caíram no sono da morte .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

La mustrarea ta, Dumnezeul lui Iacob, deopotrivă carul și calul sunt aruncați într-un somn de moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла мустраря Та, Думнезеул луй Иаков, ау адормит ши кэлэрець, ши кай.

Russian Synodal Bible ☆

Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od pretnje Tvoje, Bože Jakovljev, dremlju kola i konj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.

Mashi Bible ☆

Entwâli mpu zinyagâge zànyagwa, mpu zihungâge zij’îrò, zàyumva amaboko gàrhoga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos.

Spanish BLL ☆

Ante tu reprensión, oh Dios de Jacob, tanto el carro de guerra como el caballo cayeron en un sueño profundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

A tu reprensión, oh Dios de Jacob, tanto el carro como el caballo cayeron en profundo sueño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al sonido de tu ira, oh Dios de Jacob, el sueño profundo ha vencido al carruaje y al caballo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡A tu reprensión, oh ʼElohim de Jacob, Tanto jinete como caballo fueron lanzados a un sueño mortal!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua ʻo Sēkope, ʻi hoʻo tautea kuo ke lī fakatouʻosi pē ʻae saliote mo e hoosi ki he mohe ʻoe mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃