Jeremiah 51:28 — all translations

American Standard Version (1901)

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

ASV Byzantine Text

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

Asang Khongca Bible

Prae kaminawk boih mah anih tuk hanah, Medes siangpahrangnawk, misatuh angraengnawk, prae ukkungnawk mah uk ih praenawk boih, amsak o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom Madai manghai rhoek neh a rhalboei rhoek, a ukkung boeih neh a khohung khohmuen boeih anih taengah ciim uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom Madai manghai rhoek neh a rhalboei rhoek, a ukkung boeih neh a khohung khohmuen boeih anih taengah ciim uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomakaukau ku e ia ia i ko na aina a me ua'lii o ko Media, I kona poe kiaaina hoi a me kona mau luna, A me ka aina a pau o kona aupuni.

English Berean Standard Bible

Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.

Haitian Creole Bible 1985

Pare tout nasyon yo pou y' al fè lagè ak Babilòn. Voye chache wa yo k'ap gouvènen nan peyi Medi a, ansanm ak tout prefè yo, tout majistra yo, tout lame nan peyi ki sou kontwol yo.

Clementine Vulgate 1598

Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus.

Bible in Basic English

Make the nations ready for war against her, the king of the Medes and his rulers and all his captains, and all the land under his rule.

French: Bible J.N. Darby

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs , et tout le pays de leur domination.

Czech Kralická Bible 1613

Připravte proti Babylonu národy, krále země Médské, vývody její a všecka knížata její, i všecku zemi panování jejich.

Kosraean Bible

Akola mutunfaclu in mweun lain Babylonia. Sapla nu sin tokosra lun acn Media, wi mwet kol ac mwet fulat lalos, ac un mwet mweun lun facl nukewa elos leumi.

World Portuguese Bible

Preparem contra ela as nações, os reis dos medos, os seus governadores, e todos os seus magistrados, e toda a terra do seu domínio!

Romanian BTF Bible

Pregătiți împotriva lui națiunile împreună cu împărații mezilor, pe căpeteniile lor și pe toți conducătorii lor și toată țara stăpânirii lui.

Brenton English Septuagint

And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

Burmese Common Language Bible

မေဒိဘုရင်များ၊ ခေါင်းဆောင်များနှင့်အရာရှိ များအားလည်းကောင်း၊ သူတို့၏လက်အောက်ခံ နိုင်ငံအပေါင်းအားလည်းကောင်းဗာဗုလုန်မြို့ ကိုတိုက်ခိုက်ရန်အသင့်ပြင်စေကြလော့။-

Darby Translation

Prepare nations against her, the kings of the Medes, their governors and all their rulers, yea, all the land of their dominion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weihet Nationen wider dasselbe, die Könige von Medien, dessen Landpfleger und alle seine Statthalter und das ganze Land ihrer Herrschaft!

Dutch Bible 1917

Heiligt tegen haar de heidenen, de koningen van Medie, haar landvoogden en al haar overheden, ja, het ganse land harer heerschappij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voert volken tegen hem aan voor de heilige strijd: Den koning van Medië, Met zijn landvoogden en alle gebieders, Met heel het land, waarover hij heerst.

Italian Diodati Bible

Mettete in ordine le genti contro a lei, i re di Media , i suoi duci, e tutti i suoi principi, e tutto il paese del suo imperio.

Douay-Rheims 1899

Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.

Geneva Bible 1599

Prepare against her the nations with the Kings of the Medes, the dukes thereof, and the princes thereof, and all the land of his dominion.

Noyes Bible

Enlist ye against her the nations, The kings of the Medes, and their prefects, And all their governors, And all the lands under their dominion,

Danish Bible 1931

vi Folkene til Strid imod det, Mederkongen, hans Statholdere og alle hans Landshøvdinger og hele det Land, han råder over!

Leeser Tanakh

Make ready against her the nations with the kings of Media, its governors, and all its rulers, and all the land of their dominion.

JPS TaNaKH 1917

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

King James Version

Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

King James Version + Apocrypha

Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

Vietnamese Bible 1923

Hãy sửa soạn các nước đánh nó, tức các vua Mê-đi, các quan cai trị nó, các quan đề hình nó, và cả đất mà những người ấy cai quản!

KJV Cambridge Paragraph

Prepare against her the nations with the kings of the Medes, The captains thereof, and all the rulers thereof, And all the land of his dominion.

Revised West Version

Teuteu kiate ia ʻae ngaahi puleʻanga, mo e ngaahi tuʻi ʻo Mitia, mo hono ngaahi ʻeikitau, mo hono kau pule kotoa pē, pea mo e fonua kotoa pē ʻo honau puleʻanga.

French Ostervald Bible

Préparez contre elle des nations, les rois de Médie, ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et tout le pays de sa domination!

Esperanto Bible

Armu kontraŭ ĝin popolojn, la reĝojn de Medujo, ĝiajn komandantojn kaj ĉiujn ĝiajn estrojn, kaj la tutan landaron, super kiu ĝi regas.

French Louis Segond 1910 Bible

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

German Luther Bible 1912

Heiligt die Heiden wider sie, die Könige aus Medien samt allen ihren Fürsten und Herren und das ganze Land ihrer Herrschaft,

LXX2012 U. S. English

And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

British English Septuagint 2012

And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

Majority Standard BIble

Prepare the nations for battle against her—the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.

Webster Bible

Prepare against her the nations with the kings of Media, her captains, and all her rulers, and all the land of his dominion.

Revised Version

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

Italian Riveduta Bible

Preparate contro di lei le nazioni, i re di Media, i suoi governatori, tutti i suoi magistrati, e tutti i paesi de’ suoi domini.

French Free Holy Bible for the World

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et tout le pays de leur domination !

Reina Valera 1909

Apercibid contra ella gentes; á reyes de Media, á sus capitanes, y á todos sus príncipes, y á toda la tierra de su señorío.

Spanish BLL

Preparen a las naciones contra ella; a los reyes de Media, a sus gobernadores y a todos sus oficiales, y a toda la tierra de su dominio.

Spanish Free Bible for the World

Preparad contra ella naciones; a los reyes de Media, a sus capitanes y a todos sus prefectos, y a toda la tierra de su señorío.

Croatian Bible

Spremite na nj narode, kraljeve medijske, vojvode i namjesnike njihove i svu zemlju kojom vladaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Pripravite narode suprot njemu, careve midske i vojvode njihove i sve vlastelje njihove i svu zemlju države njihove.

German Textbibel

Weiht Völker wider es, - die Könige Mediens, seine Statthalter wie seine Vögte, und den gesamten Bereich ihrer Herrschaft!

Updated Brenton English Septuagint

And they that escape the sword shall return to the land of Judah few in number, and the remnant of Judah, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.

Hebrew OT (WLC)

קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃