Jeremiah 51:37

American Standard Version (1901) ☆

And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

ASV Byzantine Text ☆

And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

English Berean Standard Bible ☆

Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.

Bible in Basic English ☆

And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.

Darby Translation ☆

And Babylon shall become heaps, a dwelling-place of jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.

Geneva Bible 1599 ☆

And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

Noyes Bible ☆

And Babylon shall become heaps, The dwelling-place of jackals, An astonishment and a hissing, Without an inhabitant.

Leeser Tanakh ☆

And Babylon shall become ruinous heaps, a dwelling-place for monsters, an astonishment, and a derision, without an inhabitant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

King James Version ☆

And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

King James Version + Apocrypha ☆

And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Babylon shall become heaps, A dwelling place for dragons, An astonishment, and a hissing, Without an inhabitant.

Majority Standard BIble ☆

Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.

Webster Bible ☆

And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.

Revised Version ☆

And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.

World English Bible ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World English Bible (Catholic) ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World English Bible British Edition ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World English Bible Classic ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World English Bible Updated ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World Messianic Bible ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

Young's Literal Translation ☆

And Babylon hath been for heaps, A habitation of dragons, An astonishment, and a hissing, without inhabitant.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Bavel shall become heaps of ruin, a ma'on for jackals, a horror to behold, astonishment, and a hissing, without an inhabitant.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُ بَابِلُ كُوَمًا، وَمَأْوَى بَنَاتِ آوَى، وَدَهَشًا وَصَفِيرًا بِلَا سَاكِنٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သည်​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​ခို အောင်း​ရာ အ​ဆောက်​အ​အုံ​ပျက်​များ​ဖြစ်​၍​နေ လိမ့်​မည်။ ယင်း​သည်​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​ဖွယ် ကောင်း​သော​မြင်​ကွင်း​ဖြစ်​၍ လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ် ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗာဗုလုန် မြို့သည် အမှိုက်ပုံ ၊ မြေခွေး နေရာ တွင်း၊ အံ့ဩဘွယ် ရာ၊ ကဲ့ရဲ့ သံပြုရာ၊ လူဆိတ်ညံ ရာအရပ် ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Babylon loe kamro hmuenmae suek cuuhaih ahmuen, tasuinawk ohhaih ahmuen, dawnraihaih ahmuen, pahnui thuihaih ahmuen hoi kami om ai angqai krang ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Babylon te pongui kah khuirhung lungkuk la om vetih imsuep neh a thuithetnah la khosa om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Babylon te pongui kah khuirhung lungkuk la om vetih imsuep neh a thuithetnah la khosa om mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

World Chinese Bible ☆

巴比伦必成为乱堆， 作豺狼的住处， 令人惊骇，被人嗤笑， 无人居住。

Croatian Bible ☆

Babilon će biti hrpa ruševina, brlog čagljima, užas i ruglo, kraj nenastanjen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude Babylon v hromady, v příbytek draků, v užasnutí a ckání, tak že nebude v něm žádného obyvatele.

Danish Bible 1931 ☆

Babel skal blive en Grushob, Sjakalers Bolig, til Rædsel og Spot, så ingen bor der.

Dutch Bible 1917 ☆

En Babel zal worden tot steen hopen, een woning der draken, een ontzetting en aanfluiting, dat er geen inwoner zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Babel zal een puinhoop worden, een jakhalzen-hol, Een verschrikking en hoon, en zonder bewoners.

Esperanto Bible ☆

Kaj Babel fariĝos amaso da ŝtonoj, loĝejo de ŝakaloj, objekto de teruro kaj mokado, kaj neniu en ĝi loĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Babylone sera des monceaux [de ruines], un repaire de chacals, un sujet d’étonnement et de sifflement, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant.

French Ostervald Bible ☆

Et Babylone deviendra des monceaux de ruines, un gîte de chacals, un objet d'étonnement et de moquerie, et personne n'y habitera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n’y aura plus d’habitants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Babylone deviendra un monceau de ruines, un repaire de chacals, un objet de stupeur et de sifflements, sans aucun habitant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Babel soll zum Steinhaufen, zur Wohnung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gezisch werden, ohne Bewohner.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale werden, zum Wunder und zum Anpfeifen, daß niemand darin wohne.

German Textbibel ☆

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zu einer Wohnstätte für Schakale, ein Gegenstand des Entsetzens und des Gezisches, ohne Bewohner!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, weil niemand mehr darin wohnt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavil Babilòn ap tounen yon pil mazi kote bèt nan bwa rete, yon dezè kote pesonn pa rete. Tout moun k'ap wè sa pral sezi, y'a mete men nan tèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo o Babulona i mau puu, He wahi noho no na iliohihiu, He mea e kahaha ai, a e hoowahawaha ai hoi, Me ka mea ole nana e noho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעֹון־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיתה בבל לגלים מעון תנים שמה ושרקה מאין יושב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Babilonia sarà ridotta in monti di ruine , in ricetto di sciacalli, in istupore, e in zufolo, senza che vi abiti più alcuno.

Italian Riveduta Bible ☆

e Babilonia diventerà un monte di ruine, un ricetto di sciacalli, un oggetto di stupore e di scherno, un luogo senz’abitanti.

Japanese Freedom Bible ☆

バビロンは石の山、 ジャッカルの住みか、 驚きの的、あざけりの的となり、 住む者はいなくなる。

Korean Bible 1910 ☆

바벨론이 황폐한 무더기가 되어서 시랑의 거처와 놀람과 치솟거리가 되고 거민이 없으리라

Kosraean Bible ☆

Facl sac fah ekla sie yol in kutkut, yen kosro lemnak mukena muta we. Wangin mwet ac fah muta we, ac mwet nukewa su liye facl sac ac fah fwefela ac arulana sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.

Old Persion Version Bible ☆

و بابل به تلها و مسکن شغالها و محل دهشت و مسخره مبدل شده، احدی در آن ساکن نخواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

A Babilônia se tornará em montões de ruínas, uma habitação para chacais, um espanto, e um assobio, sem habitantes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Babilônia se tornará em amontoados, em morada de chacais, espanto e assovio, sem morador algum.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Babilonul va deveni ruine, o locuință pentru dragoni, o înmărmurire și o șuierare, fără locuitor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бабилонул ва ажунӂе ун морман де дэрымэтурь, о визуинэ де шакаль, ун пустиу ши о батжокурэ ши ну ва май авя локуиторь.

Russian Synodal Bible ☆

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Vavilon će postati gomila, stan zmajevski, čudo i podsmeh, da niko neće živeti u njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Вавилон ће постати гомила, стан змајевски, чудо и подсмех, да нико неће живети у њему.

Mashi Bible ☆

Babiloni nâmujira mushaka, abè bulumba bwa banyambwe, cishagala cirhayimbwamwo muntu, ca kurhangâza na ca kuyôbohya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será Babilonia para montones, morada de chacales, espanto y silbo, sin morador.

Spanish BLL ☆

Babilonia se convertirá en un montón de ruinas, en refugio de chacales, en objeto de horror y de burla, donde nadie viva.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y será Babilonia un montón de ruinas, morada de chacales, objeto de espanto y de burla, sin morador alguno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Babilonia se convertirá en una masa de muros rotos, un agujero para los chacales, una causa de espanto y horror, sin un hombre vivo en ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Babilonia será una pila de escombros, guarida de chacales, sin habitante, objeto de horror y burla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻa Papilone ko e potu tokatāmaki, ko e nofoʻanga ʻoe fanga talākoni, ko e meʻa fakaofo, ko e meʻa fakaʻiseʻisa, pea ʻe ʻikai ʻi ai ha kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробиться Вавилон купою розвалищ, кублами шакалів, страховищем та сьміховищем, без осадників.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробиться Вавилон купою розвалищ, кублами шакалів, страховищем та сьміховищем, без осадників.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-by-lôn sẽ trở nên đống hư nát, hang chó rừng, trò gở lạ và xỉ báng, không có dân ở nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃