Jeremiah 51:61

American Standard Version (1901) ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

ASV Byzantine Text ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

English Berean Standard Bible ☆

And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,

Bible in Basic English ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

Darby Translation ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,

Geneva Bible 1599 ☆

And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, and shalt reade all these wordes,

Noyes Bible ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words,

Leeser Tanakh ☆

And Jeremiah said to Serayah, As thou comest to Babylon, see to it, that thou read all these words;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jeremiah said to Seraiah: 'When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

King James Version ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

King James Version + Apocrypha ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

Majority Standard BIble ☆

And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,

Webster Bible ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou shalt come to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

Revised Version ☆

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

World English Bible ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World English Bible (Catholic) ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World English Bible British Edition ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World English Bible Classic ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World English Bible Updated ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World Messianic Bible ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

World Messianic Bible British Edition ☆

Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

Young's Literal Translation ☆

And Jeremiah saith unto Seraiah, 'When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yirmeyah said to Serayah, When thou comest to Bavel, and shalt see, and shalt read all these Devarim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ إِرْمِيَا لِسَرَايَا: «إِذَا دَخَلْتَ إِلَى بَابِلَ وَنَظَرْتَ وَقَرَأْتَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​စ​ရာ​ယ​အား``ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ သင်​ရောက်​ရှိ​သော​အ​ခါ​ဤ​စာ​စောင်​တွင် ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား​သ​မျှ​သော​အ​ကြောင်း အ​ရာ​တို့​ကို​လူ​တို့​အား​အော်​၍​ဖတ်​ပြ​ရန် မ​မေ့​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ဗာဗုလုန် မြို့သို့ရောက် သောအခါ ၊ ဤ စကား အလုံးစုံ တို့ကို ကြည့်ရှု ၍ ဘတ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Jeremiah mah Seraiah khaeah, Babylon ah na phak naah, hae loknawk boih hae kroek paeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jeremiah loh Seraiah taengah, “Babylon na pha neh na hmuh taengah he ol cungkuem he doek pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jeremiah loh Seraiah taengah, “Babylon na pha neh na hmuh taengah he ol cungkuem he doek pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶利米对 西莱雅说：「你到了 巴比伦务要念这书上的话；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶利米對 西萊雅說：「你到了 巴比倫務要念這書上的話；

World Chinese Bible ☆

耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要宣读这一切话，

Croatian Bible ☆

Jeremija reče Seraji: “Kad dođeš u Babilon, išti prigodu da obznaniš sve ove riječi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Jeremiáš Saraiášovi: Když přijdeš do Babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.

Danish Bible 1931 ☆

og Jeremias sagde til Seraja: “Når du kommer til Babel og ser Lejlighed dertil, skal du oplæse alle disse Ord

Dutch Bible 1917 ☆

En Jeremia zeide tot Seraja: Als gij te Babel komt, zo zult gij zien en lezen al deze woorden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zeide Jeremias tot Seraja: Wanneer ge in Babel zijt aangekomen, moet ge al deze woorden hardop lezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jeremia diris al Seraja: Kiam vi venos en Babelon, tiam rigardu kaj tralegu ĉiujn tiujn vortojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jérémie dit à Seraïa : Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles ;

French Ostervald Bible ☆

Jérémie dit à Séraja: Sitôt que tu seras arrivé à Babylone, tu regarderas et tu liras toutes ces paroles,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jérémie dit à Seraja : « Quand tu arriveras à Babylone, veille à lire toutes ces paroles,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte, und sprich:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte

German Textbibel ☆

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach babel kommst, so sei darauf bedacht, alle diese Worte zu lesen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so siehe zu und lies alle diese Worte vor;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jeremi di Seraja konsa: -Lè w'a rive lavil Babilòn, pa bliye se pou ou li tou sa ki ekri nan liv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Ieremia ia Seraia, A hiki aku oe i Babulona, a ike, a heluhelu hoi i keia mau olelo a pau;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ירמיהו אל שריה כבאך בבל וראית וקראת את כל הדברים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Geremia disse a Seraia: Quando tu sarai arrivato in Babilonia, e l'avrai veduta, leggi tutte queste parole.

Italian Riveduta Bible ☆

E Geremia disse a Seraia: “Quando sarai arrivato a Babilonia, avrai cura di leggere tutte queste parole,

Japanese Freedom Bible ☆

エレミヤはセラヤに言った。「あなたがバビロンに着いたなら、これらすべての言葉を必ず読んで、

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 여호와여, 주께서 이 곳에 대하여 말씀하시기를 이 땅을 멸하여 사람이나 짐승이 거기 거하지 못하게 하고 영영히 황폐케 하리라 하셨나이다 하라

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu sel Seraiah, “Pacl se kom ac sun acn Babylon, aklohya riti ma nukewa simla in book se inge mwet uh in lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,

Old Persion Version Bible ☆

و ارمیا به‌سرایا گفت: «چون به بابل داخل شوی، آنگاه ببین و تمامی این سخنان را بخوان.

World Portuguese Bible ☆

Jeremias disse a Seraías: “Quando você chegar à Babilônia, certifique-se de ler todas estas palavras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jeremias disse a Seraías: Quando chegares à Babilônia, tu deves ler e dizer todas estas palavras,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ieremia i-a spus lui Seraia: Când vei veni în Babilon și vei vedea și vei citi toate aceste cuvinte;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иеремия а зис луй Серая: „Кынд вей ажунӂе ла Бабилон, везь сэ читешть тоате кувинтеле ачестя

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Jeremija Seraji: Kad dođeš u Vavilon, tada gledaj i pročitaj sve ove reči;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Јеремија Сераји: Кад дођеш у Вавилон, тада гледај и прочитај све ове речи;

Mashi Bible ☆

Yeremiyahu abwîra Seraya, erhi: «Hano onahika e Babiloni, onakengêre okusoma ebi binwa n’izù linene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Jeremías á Seraías: Cuando llegares á Babilonia, y vieres y leyeres todas estas cosas,

Spanish BLL ☆

Jeremías le dijo a Seraías: “En cuanto llegues a Babilonia, asegúrate de leer todas estas palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Jeremías a Seraías: “Cuando llegues a Babilonia, mira que leas todas estas palabras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jeremías dijo a Seraías: Cuando vengas a Babilonia, asegúrate de darles todas estas palabras;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jeremías dijo a Seraías: Cuando llegues a Babilonia, y veas y leas todas estas cosas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Selemaia kia Selaia, “ʻOka ke ka hoko ki Papilone, te ke mamata, pea lau ʻae ngaahi lea ni kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Еремія Сераїї: Як прибудеш у Вавилон, не занедбай прочитати всї цї слова,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Еремія Сераїї: Як прибудеш у Вавилон, не занедбай прочитати всї цї слова,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-rê-mi nói với Sê-ra-gia rằng: Khi ngươi đã đến Ba-by-lôn, khá lo đọc hết những lời nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃