Jeremiah 6:25

American Standard Version (1901) ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.

ASV Byzantine Text ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.

English Berean Standard Bible ☆

Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

Bible in Basic English ☆

Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.

Brenton English Septuagint ☆

Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.

Darby Translation ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for [there is] the sword of the enemy, terror is on every side.

Douay-Rheims 1899 ☆

Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.

Geneva Bible 1599 ☆

Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.

Noyes Bible ☆

Go not forth into the field, Nor walk ye in the highway! For the sword of the enemy And terror are on every side.

Leeser Tanakh ☆

Go not forth into the field, on the road must ye not walk; for [there is] the sword of the enemy, terror on every side.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.

King James Version ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

King James Version + Apocrypha ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

LXX2012 U. S. English ☆

Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.

British English Septuagint 2012 ☆

Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.

Majority Standard BIble ☆

Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

Webster Bible ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

Revised Version ☆

Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.

World English Bible ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World English Bible British Edition ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World English Bible Classic ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World English Bible Updated ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World Messianic Bible ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

Young's Literal Translation ☆

Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear [is] round about.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go not forth into the sadeh, nor walk by the derech; for the cherev of the oyev (enemy) and magur (fear, terror) is on every side.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَخْرُجُوا إِلَى ٱلْحَقْلِ وَفِي ٱلطَّرِيقِ لَا تَمْشُوا، لِأَنَّ سَيْفَ ٱلْعَدُوِّ خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​တို့​သည်​လက်​နက်​များ​ကို​စွဲ​ကိုင်​လျက် ငါ​တို့​အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဝိုင်း​၍​နေ​သ​ဖြင့် ငါ တို့​သည်​ကျေး​လက်​များ​သို့​မ​ထွက်​ဝံ့။ လမ်း များ​ပေါ်​တွင်​လည်း​မ​လျှောက်​ဝံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တော သို့မ ထွက် ကြနှင့်။ လမ်း မှာ မ သွား ကြနှင့်။ ရန်သူ ၌ ထား ပါ၏။ အရပ်ရပ် ၌ ဘေး ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah, praezaek ah caeh o hmah, loklam ah doeh amkae o hmah, misa loe sumsen to sin moe, ahmuen kruekah amkaeh pongah zit han oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lohma la mop rhoe mop boeh. Longpuei ah khaw cet rhoe cet boeh. Thunkha kah cunghang kaepvai ah rhihnah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lohma la mop rhoe mop boeh. Longpuei ah khaw cet rhoe cet boeh. Thunkha kah cunghang kaepvai ah rhihnah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

World Chinese Bible ☆

不要出去到田野，也不要行在路上；因为有仇敌的刀剑，四围都有惊恐。

Croatian Bible ☆

Ne izlazite u polja, ne idite na putove, jer mačevi dušmanski prijete, užas sve uokolo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nevycházejte na pole, a na cestu nechoďte; nebo meč nepřítele a strach jest vůkol.

Danish Bible 1931 ☆

Gå ikke ud på Marken og følg ej Vejen, thi Fjenden bærer Sværd, trindt om er Rædsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Gaat niet uit in het veld, noch wandelt op den weg; want des vijands zwaard is er, schrik van rondom!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gaat niet naar buiten, Loopt de wegen niet op, Want het zwaard van den vijand Brengt schrik allerwege!

Esperanto Bible ☆

Ne eliru sur la kampon, ne iru sur la vojon, ĉar la glavo de la malamiko vekas teruron ĉirkaŭe.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne sortez pas dans les champs, et n’allez point par le chemin ; car l’épée de l’ennemi, la terreur est partout.

French Ostervald Bible ☆

Ne sortez pas aux champs, et n'allez point par les chemins! Car l'épée de l'ennemi, la frayeur est partout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne sortez pas dans les champs, et ne marchez pas sur les chemins ; car l'épée de l'ennemi et la terreur règnent de tous côtés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Geh nicht hinaus aufs Feld und wandle nicht auf dem Wege; denn der Feind hat ein Schwert, Schrecken ringsum!

German Luther Bible 1912 ☆

Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.

German Textbibel ☆

Gehe ja nicht hinaus ins Freie und wandere nicht auf der Landstraße, denn ein Schwert hat der Feind - Grauen ringsum!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehe ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn des Feindes Schwert verbreitet Schrecken ringsum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ρομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν, καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga pesonn soti al nan jaden. Piga pesonn al mache sou granchemen yo, paske lènmi nou yo gen zam nan men yo. Kote moun pase yo pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hele aku iloko o ke kula, mai hele hoi ma na alanui; no ka mea, aia no ka pahikaua o ka enemi, a me ka makau ma na aoao a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־*תֵּצְאִי (תֵּֽצְאוּ֙) הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־*תֵּלֵכִי (תֵּלֵ֑כוּ) כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָגֹ֖ור מִסָּבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תצאי השדה ובדרך אל תלכי כי חרב לאיב מגור מסביב׃

Italian Diodati Bible ☆

Non uscite a' campi, e non andate per li cammini; perciocchè la spada del nemico, e lo spavento è d'ogn'intorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Non uscite nei campi, non camminate per le vie, perché la spada del nemico è là, e il terrore d’ogn’intorno.

Japanese Freedom Bible ☆

野に出てはならない。道を歩いてもならない。敵の剣と恐怖が四方にあるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 행치말라 대적의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이니라

Kosraean Bible ☆

Kut tia ku in som likin siti uh, ku forfor inkanek uh, mweyen mwet lokoalok lasr uh akoela mwe mweun natulos, ac mwe aksangeng lulap raunikutla yen nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.

Old Persion Version Bible ☆

به صحرا بیرون مشوید و به راه مروید زیرا که شمشیر دشمنان و خوف از هرطرف است.

World Portuguese Bible ☆

Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho; pois a espada do inimigo e o terror estão por todos os lados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque a espada do inimigo e o terror está ao redor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu ieșiți la câmp, nici nu umblați pe cale, pentru că sabia dușmanului și frica este de fiecare parte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ешиць ын огоаре ши ну мерӂець пе друмурь! Кэч аколо есте сабия врэжмашулуй, рэспындинд спайма де жур ымпрежур!

Russian Synodal Bible ☆

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne izlazite u polje, i putem ne idite, jer je mač neprijateljev i strah unaokolo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не излазите у поље, и путем не идите, јер је мач непријатељев и страх унаоколо.

Mashi Bible ☆

murhajâga ebwa mashwa, murhageraga omu mirimbwa bulyâla eyo munda ngôrho za babisha, bihamba enyunda zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.

Spanish BLL ☆

No salgan al campo ni anden por el camino, porque el enemigo está armado y el terror nos rodea.

Spanish Free Bible for the World ☆

No salgas al campo, ni andes por el camino; porque la espada del enemigo y el terror están por todas partes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No salgan al campo ni por el camino; porque allí está la espada del atacante, y el temor por todos lados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No salgas al campo, ni andes por el camino, porque allí está la espada del enemigo, y el terror está por todas partes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ʻalu ki he ngoue, pe ʻeveʻeva ʻi he hala; he ʻoku ʻi he potu kotoa pē ʻae heletā ʻoe fili mo e fakailifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ ra nơi đồng ruộng, chớ đi trên đường, vì gươm của giặc ở đó, khắp mọi nơi đều có sự kinh hãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃