Jeremiah 7:19

American Standard Version (1901) ☆

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

ASV Byzantine Text ☆

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

English Berean Standard Bible ☆

But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

Bible in Basic English ☆

Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

Brenton English Septuagint ☆

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

Darby Translation ☆

Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face?

Douay-Rheims 1899 ☆

Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?

Geneva Bible 1599 ☆

Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

Noyes Bible ☆

But do they vex me, saith Jehovah? Do they not rather vex themselves, to the confusion of their own faces?

Leeser Tanakh ☆

Do they provoke me to anger? saith the Lord, [and] not themselves, to the shame of their own faces?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

King James Version ☆

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

King James Version + Apocrypha ☆

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

LXX2012 U. S. English ☆

Do they provoke me to anger? says the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

British English Septuagint 2012 ☆

Do they provoke me to anger? says the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

Majority Standard BIble ☆

But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

Webster Bible ☆

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

Revised Version ☆

Do they provoke me to anger? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

World English Bible ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible (Catholic) ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible British Edition ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible Classic ☆

Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible Updated ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World Messianic Bible ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Young's Literal Translation ☆

Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفَإِيَّايَ يُغِيظُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَلَيْسَ أَنْفُسَهُمْ لِأَجْلِ خِزْيِ وُجُوهِهِمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​ပင်​စိတ်​မ​သာ​မ​ယာ​ဖြစ်​သူ မှာ​ငါ​ပေ​လော'' မ​ဟုတ်​ပေ။ ``သူ​တို့​သည်​သာ လျှင်​မိ​မိ​တို့​စိတ်​ကို​မ​သာ​မ​ယာ​စေ​လျက် အ​ရှက်​ကွဲ​ရ​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ပြု၍ ငါ့ ကိုနှောင့်ရှက်ကြသလော။ မိမိ တို့ မျက်နှာ ကို ဖျက် မည်အကြောင်း ၊ မိမိ တို့ကိုယ်ကိုသာ နှောင့်ရှက် ကြသည်မ ဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah maw kai ang pahrue o? tiah Angraeng mah thuih; angmacae mikhmai set hanah nihcae mah na ai maw kai palung ang phui o sak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih nim kai aka veet rhoek te. BOEIPA kah olphong ni he. A maelhmai ah yahpohnah aka om ham amih moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih nim kai aka veet rhoek te. BOEIPA kah olphong ni he. A maelhmai ah yahpohnah aka om ham amih moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

World Chinese Bible ☆

他们是在惹我发怒吗？”耶和华说。“他们岂不是惹自己发怒，使自己的脸蒙羞吗？”

Croatian Bible ☆

Zar mene tim pogrđuju - riječ je Jahvina - a ne sebe na svoju sramotu?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí Hospodin. Zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?

Danish Bible 1931 ☆

Mon det er mig, de krænker, lyder det fra HERREN, mon ikke sig selv til deres Ansigters Skam?

Dutch Bible 1917 ☆

Doen zij Mij verdriet aan? spreekt de HEERE. Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar doen ze Mij wel verdriet aan, spreekt Jahweh? Neen, enkel zichzelf, tot hun eigen beschaming!

Esperanto Bible ☆

Sed ĉu Min ili ĉagrenas? diras la Eternulo; ĉu ne sin mem, por hontigi sian vizaĝon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce moi qu’ils provoquent à colère ? dit l’ Éternel. N’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?

French Ostervald Bible ☆

Est-ce moi qu'ils offensent? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la confusion de leurs faces?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce moi qu’ils irritent? Dit l’Éternel; N’est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?

French Free Holy Bible for the World ☆

Est-ce moi qu'ils provoquent à la colère ? dit le SEIGNEUR. N'est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?

German Luther Bible 1912 ☆

Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern sich selbst Verdruß tun und müssen zu Schanden werden.

German Textbibel ☆

Indes ärgern sie mich? - ist der Spruch Jahwes, - nicht vielmehr sich selbst, um schmählich zu schanden zu werden?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Indes, sollten sie mich damit ärgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι; λέγει Κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι; λέγει Κύριος· οὐχὶ ἑαυτοὺς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se pa mwen y'ap fè mal. Se Seyè a menm ki di sa. Se pwòp tèt yo menm y'ap fè mal, se tèt yo y'ap fè wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoonankiuki mai anei lakou ia'u, wahi a Iehova? Aole anei ia e lilo ia lakou i mea e hoopalai loa ai ko lakou mau maka?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

האתי הם מכעסים נאם יהוה הלוא אתם למען בשת פניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Fanno essi dispetto a me? dice il Signore; anzi non fanno essi dispetto a loro stessi, alla confusion delle lor proprie facce?

Italian Riveduta Bible ☆

E’ proprio me che offendono? dice l’Eterno; non offendon essi loro stessi, a loro propria confusione?

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが怒らせているのは、わたしなのか」と、主は言われる。「彼ら自身ではないのか。自ら恥を受けることになる。」

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 그들이 나를 격노케 함이냐 ? 어찌 자기 얼굴에 수욕을 자취함이 아니냐 ?

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, ya nga pa elos aktoasrye uh? Mo, elos aktoasryalos sifacna, ac sifacna akmwekinyalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus; nonne semetipsos in confusionem vultus sui?

Old Persion Version Bible ☆

اما خداوند می‌گوید آیا مرامتغیر می‌سازند؟ نی بلکه خویشتن را تا رویهای خود را رسوا سازند.

World Portuguese Bible ☆

Será que é a mim que eles provocam à ira?” diz o SENHOR. “Não provocam a si mesmos, para a vergonha dos seus próprios rostos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não acabam provocando mais a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei pe mine mă mânie? spune DOMNUL; nu se provoacă pe ei înșiși spre rușinea fețelor lor?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе Мине Мэ мыние ей оаре?”, зиче Домнул. „Ну пе ей ыншишь, спре рушиня лор?”

Russian Synodal Bible ☆

Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mene li draže? Govori Gospod; eda li ne sebe, na sramotu licu svom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мене ли драже? Говори Господ; еда ли не себе, на срамоту лицу свом?

Mashi Bible ☆

Ka nie bababazize, Yekudesire Nyakasane; kali bône bacibabazize, bône bacîbonesize nshonyi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?

Spanish BLL ☆

¿Pero es a mí a quien ofenden? — dice Yahvé —. ¿No se dañan más bien a sí mismos, para su propia vergüenza?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Me provocan ellos a ira? — dice Yahvé —. ¿No se provocan más bien a sí mismos, para confusión de sus propios rostros?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Me están moviendo a la ira? dice el Señor ¿No se están ofendiendo así mismos, a su propia vergüenza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿A Mí me provocan a ira? dice Yavé. ¿No actúan ellos mismos para su propia vergüenza?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻIkai kuo nau fakatupu hoku houhau? ʻIkai kuo nau fakatupu ʻae mā ki honau mata ʻonautolu pe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, — а не самим собі на свій сором?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, — а не самим собі на свій сором?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Có phải chúng nó chọc giận ta chăng? Há chẳng phải chúng nó tự chọc mình, chuốc lấy điều hổ mặt cho mình sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס