Luke 5:31

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Bible in Basic English ☆

And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby Translation ☆

And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.

Noyes Bible ☆

And Jesus answering said to them, They who are well do not need a physician, but they who are sick.

King James Version ☆

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Webster Bible ☆

And Jesus answering, said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In answer Jesus said, ‘It is not those who are well who need a doctor, but those who are ill.

Open English Bible (US) ☆

In answer Jesus said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are ill.

Revised Version ☆

And Jesus answering said unto them, They that are whole have no need of a physician; but they that are sick.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto the: They that are whole nede not of the phisicion: but they that are sicke.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and seide to hem, Thei that ben hoole han no nede to a leche, but thei that ben sijke;

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said unto them, 'They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, It is not the bariim who have need of a rofeh, but the cholim (sick persons);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لَا يَحْتَاجُ ٱلْأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ، بَلِ ٱلْمَرْضَى.

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusaun hanaāauchuhananadethāthee, hathāedāenaedethee hehauwuvathehā naudaunehāhew; hau hathāasauwauvahethee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko wiya barun, wiyelliela, Bara ba moron tai kátan keawai bara wiyan karákál; wonto ba bara munni kátan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ନିକ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବୟ୍‌ଦ୍‌କାରି ଲଳା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ରଗିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଲଳା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'o et boosh bí'anyi, «Shodtswotssha bako jeenwotssh atetso geyiratse,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras dezho: N'eo ket ar re a zo yac'h eo ar re o deus ezhomm a vedisin, met ar re a zo klañv.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang, “Bran hanyie arad arone ma pho achid phro, jimagunde hanyie rad pho ne ma pho chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ကျန်း​မာ​သူ​သည် ဆ​ရာ​ဝန်​ကို​မ​လို။ ဖျား​နာ​သူ​သာ​လျှင်​လို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ကျန်းမာ သောသူ တို့သည် ဆေးသမား ကိုအလို မ ရှိ ကြ။ နာ သောသူ တို့သာလျှင် အလိုရှိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “Khyang kphet he naw sibawi am hlü u, am phetki he naw ni sibawi ami hlü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Ngantui kaminawk loe tuisi kop kami angai ai; nganna kaminawk mah ni angaih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Siboei he sading rhoek loh ngoe pawt cakhaw tloh aka khueh rhoek long tah a ngoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Siboei he sading rhoek loh ngoe pawt cakhaw tloh aka khueh rhoek long tah a ngoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「无病的人用不着医生；有病的人才用得着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “健康的人不需要医生，有病的人才需要。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Ŵangakulwala ngakwalajila ŵantela ikaŵe ŵakulwala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦϪⲞⲢ ⲤⲈⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲠⲒⲤⲎⲒⲚⲒ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞⲔϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ.

Croatian Bible ☆

Isus im odgovori: “Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděv Ježíš, řekl k nim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus svarede og sagde til dem: “De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ଜାକେ ଦୁକାଦାରି ରଇସି, ସେସେ ଅସ କାଇସି, ଜାକେ ଦୁକା ଦାରେ ନାଇ ତାକେ ଅସ ଲଡାନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Tepieli wata kunki ngundrai, a‐ai, windri muntjali.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus gaf hun ten antwoord: De gezonden hebben geen geneesheer nodig, wel de zieken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo responde diris al ili: Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui sont malades.

Gamo NT ☆

Yesussaykka istas hargganchatas attin paxa asas aakkime koshshenna gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁଇଂନେ ଗଦାର୍‌ନିଆ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ନିମାଣ୍ଡା ଣ୍ଡୁନେ ରେମୁଆଁଇଂନ୍ନିଆ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

German Textbibel ☆

Und Jesus antwortete ihnen: nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Hargganchchotassafe attin paxatas aakime koshshenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi ba: “Ya niba n pia laafia kaa bua lotoli, ama a yiama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν προσ αυτουσ ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντεσ ιατρου αλλ οι κακωσ εχοντεσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Lè yon moun ansante, li pa bezwen dòktè. Se moun malad ki bezwen dòktè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Aole no ka poe ola ke kahuna lapaau e pono ai; aka, no ka poe mai uo ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵין לָהֶם דָּבָר עִם־הָרֹפֵא כִּי אִם־הַחוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

]13-03[׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, rispondendo, disse loro: I sani non han bisogno di medico, ma i malati.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù rispondendo, disse loro: I sani non hanno bisogno del medico, bensì i malati.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えた。 「健康な人に医者はいらない。医者を必要とするのは病人である。

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは答えて言われた。「医者を必要とするのは丈夫な者ではなく、病人です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ସୁକ୍କଡଅଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବୌଡମରନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅସୁମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Man kajawataj ta ajkun chike ri winaq ri utz kiwach, xane are kajawataj ajkun chike ri e yawabꞌibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYisu akavanda, “Avanu avanonu savilonela uganga, vala aratamu vu ya vikhondanda yumo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `건강한 자에게는 의원이 쓸데없고 병든자에게라야 쓸데 있나니

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topkolos ac fahk, “Mwet ku in mano tia enenu mwet ono, a mwet mas na.

Kuhane NT ☆

Jesu cha vetava, “Vantu vasa lwali kavasaki musiliki, konji balwala nji musaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Masa phabasinggidi laiyengba mi mathou tade adubu anabasinggidamaktadi mathou tai.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Saserim le giz lukup kemle lakak; gim le giz laglag.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “କା ହାସୁତାନ୍‌କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇଦ୍ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍‌ଦ ହାସୁତାନ୍‌କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇଦ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Mih eseete ih Phonwah ah tajamka, khoisatte ih ba jam ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabayangwa, “bandu bako katika afya njema bapala kwaa tabibu, ili balo tu babaminyanga abo bandakubapala mhitaji muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Vangalwala vigana lepi mlamisa, nambu vevilwala vigana mlamisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی درجواب ایشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin japen majani on irail: Me kelail jota mau on jaunwini, pwe me jomau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Me kelail sota mau ong saunwini, pwe me somau kan.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus phenđa lenđe: “E sastenđe na valjani doktori, nego e nambormenđe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Cei sănătoși nu au nevoie de doctor, dar cei bolnavi au nevoie de doctor.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus, răspunzând, le-a zis: Nu cei sănătoși au nevoie de doctor, ci bolnavii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Cei sănătoși nu au nevoie de doctor, dar cei bolnavi au nevoie de doctor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а луат кувынтул ши ле-а зис: „Ну чей сэнэтошь ау требуинцэ де доктор, чи чей болнавь.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

Safwa NT ☆

OYesu agalula wabhabhola, “Bhabhali bhinza sebhani nehaja eyaponywe, ila bhala bhabhinile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Mi adam ngeiin doctor nâng ngâi mak ngeia, damloi ngeiin kêng an nâng ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече им: Не требају здрави лекара него болесни.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibashuza, erhi: «Barhali bantu bagumagumà balonza omufumu, ci abalwâla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabakumbuleti, “Bayumi nkabakute kulangaula mu ng'anga sobwe, nsombi balwashi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.

Spanish BLL ☆

Jesús les respondió: “Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les respondió: «Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les respondió: Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu, “Wenye afya hawahitaji daktari, lakini wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwkto, “Yvvnyi hv chvrv nvngv daktor lodanv mvngma dvnv, vbvritola v bunu mwng yvvbunudw lvvma dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai ʻaonga ʻae faitoʻo kiate kinautolu ʻoku mālōlō; ka ki he mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kandjo:lbąla, kundjuŋąnąŋgori, Adbuludja bąnmąndja wa lai pąŋgawon-nąŋgori, O! adbąramareja lai kauwonąnąŋgori.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: נישט די געזונטע נויטיקן זיך אין א רופא, נאר די קראנקע;

CC BY 4.0