Philippians 2:13

117 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

ASV Byzantine Text

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Asang Khongca Bible

Sak han na koeh o moe, na sak o hmaek thai hanah, nangcae thungah toksahkung loe Sithaw ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kolonah bangla ngaih sak ham neh tueng sak ham khaw nangmih khuiah aka tueng tah Pathen amah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kolonah bangla ngaih sak ham neh tueng sak ham khaw nangmih khuiah aka tueng tah Pathen amah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke Akua ka mea e hooikaika ana iloko o oukou, i ka makemake a me ka hana, no kona manao aloha.

English Berean Standard Bible

For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se Bondye menm k'ap travay tout tan nan kè nou. Se li ki ban nou anvi fè sa ki pou fè l' plezi ansanm ak fòs pou nou ka fè l' vre.

Clementine Vulgate 1598

Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.

Bible in Basic English

For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

French: Bible J.N. Darby

car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire , selon son bon plaisir.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své.

Kosraean Bible

mweyen God El orekma in kowos pacl nukewa, tuh kowos fah ku ac engan in akos ma lungse lal.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu este cel care lucrează în voi, atât ca să vrea, cât și ca să lucreze, pentru buna Lui plăcere.

World Portuguese Bible

Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, para o seu bom agrado.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu este cel care lucrează în voi, deopotrivă a voi și a face după buna lui plăcere.

Darby Translation

for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.

Dutch Bible 1917

Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want God is het, die naar zijn welbehagen in u het willen uitwerkt en het handelen.

Italian Diodati Bible

Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l'operare, per il suo beneplacito .

Douay-Rheims 1899

For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.

Geneva Bible 1599

For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

Noyes Bible

for it is God who worketh in you both to will and to work for his good pleasure.

Danish Bible 1931

thi Gud er den, som virker i eder både at ville og at virke, efter sit Velbehag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot me kotin wiada karos nan lol omail: Inong o kapwaiada duen kupur a.

King James Version

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

King James Version + Apocrypha

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Vietnamese Bible 1923

Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Revised West Version

He ko e ʻOtua ia ʻoku ne ngāue ʻiate kimoutolu ʻi hono finangalo lelei ke mou loto mo fai ki ai.

French Ostervald Bible

Car c'est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu este cel care lucrează în voi, atât ca să vrea, cât și ca să lucreze, pentru buna Lui plăcere.

Esperanto Bible

ĉar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laŭ Sia bonvolo.

French Louis Segond 1910 Bible

car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

German Luther Bible 1912

Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

Majority Standard BIble

For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.

Webster Bible

For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Open English Bible (Commonwealth)

Remember it is God who, in his kindness, is at work within you, enabling you both to will and to work.

Open English Bible (US)

Remember it is God who, in his kindness, is at work within you, enabling you both to will and to work.

Revised Version

for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Italian Riveduta Bible

poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.

French Free Holy Bible for the World

Car c’est Dieu qui agit en vous pour produire à la fois le vouloir et l’action, selon son bon plaisir.

Reina Valera 1909

Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Spanish BLL

Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer, para que se cumpla su buena voluntad.

Spanish Free Bible for the World

porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Croatian Bible

Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Bog što čini u vama da hoćete i učinite kao što Mu je ugodno.

Dieri NT

Ngangau Goda nganai, Nulia jurangu ngankai jertapaterina ja ngankana, nunkani ngumulandru.

German Textbibel

Denn Gott ist es, der in euch wirksam macht das Wollen wie das Wirken, des Wohlgefallens wegen.