John 1:31

American Standard Version (1901)

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

ASV Byzantine Text

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

Breton Gospels

Evidon-me, n'anavezen ket anezhañ; met deuet on da vadeziñ en dour, evit ma vo disklêriet da Israel.

Asang Khongca Bible

Anih to ka panoek ai: Anih loe Israel kaminawk khaeah amtueng han koi kami ah oh pongah, tui hoiah tuinuemhaih to ka paek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw amah he kana ming pawh. Tedae Israel taengah a tueng ham dongah ni amah ha pawk vaengah kai loh tui ah ka nuem,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw amah he kana ming pawh. Tedae Israel taengah a tueng ham dongah ni amah ha pawk vaengah kai loh tui ah ka nuem,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae au i ike pono ia ia; aka, i hoikeia oia i ka Iseraela, nolaila au i hele mai nei e bapetizo ana me ka wai.

English Berean Standard Bible

I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa t' konnen ki moun sa tapral ye. Men, mwen vin batize nou nan dlo pou moun pèp Izrayèl yo te ka rekonèt li.

Clementine Vulgate 1598

et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.

Bible in Basic English

I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et pour moi, je ne le connaissais pas ; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d’eau.

Czech Kralická Bible 1613

A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

Kosraean Bible

Nga tuh tiana etu lah su el, tusruktu nga tuku baptaisi mwet ke kof in fahkulak nu sin mwet Israel.”

Romanian Free Holy Bible

Eu nu-l cunoșteam, dar pentru aceasta am venit botezând în apă, ca să fie descoperit lui Israel.”

World Portuguese Bible

Eu não o conhecia, mas por esta razão vim batizando em água: para que ele fosse revelado a Israel.”

Swahili Bible

Mimi mwenyewe sikumfahamu, lakini nimekuja kubatiza kwa maji ili watu wa Israeli wapate kumjua.”

Romanian BTF Bible

Și eu nu îl cunoșteam, dar ca să fie arătat lui Israel, din această cauză am venit, botezând cu apă.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​ယ​ခင် အ​ခါ​က​ငါ​မ​သိ။ သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သူ့​ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ငါ သည်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂလာ​ကို​ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.

Dutch Bible 1917

En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israel zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook ik kende Hem niet; maar juist daarom kwam ik dopen met water, om Hem aan Israël bekend te maken.

Italian Diodati Bible

E quant'è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua .

Douay-Rheims 1899

And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.

Geneva Bible 1599

And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.

Noyes Bible

And I knew him not; but that he might be made manifest to Israel, therefore I came baptizing in water.

Danish Bible 1931

Og jeg kendte ham ikke; men for at han skulde åbenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai jo aja i, a pwe i en janjal don Ijrael, iei me i kokido paptaijiki pil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai so asa i, a pwe i en sansal dong Israel, iei me i kokido paptaisiki pil.

King James Version

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

King James Version + Apocrypha

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Vietnamese Bible 1923

Về phần ta, ta vốn chẳng biết Ngài; nhưng ta đã đến làm phép báp-tem bằng nước, để Ngài được tỏ ra cho dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te u ʻilo ia: ka koeʻuhi ke fakahā ia ki ʻIsileli, ko ia kuo u haʻu ai au, ʻo papitaiso ʻaki ʻae vai.”

French Ostervald Bible

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais je suis venu baptiser d'eau, afin qu'il soit manifesté à Israël.

Romanian Free Holy Bible

Eu nu-l cunoșteam, dar pentru aceasta am venit botezând în apă, ca să fie descoperit lui Israel.”

Esperanto Bible

Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.

German Luther Bible 1912

Und ich kannte ihn nicht; sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser.

Majority Standard BIble

I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”

Meriam Mir Bible

Kaka nole abi ardar kak; debele abi etomer Isaraela ibim, abelelam kaka tabaruk ko bapataiso ni de.

Webster Bible

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Open English Bible (Commonwealth)

I did not know who he was, but I have come baptising with water to make him known to Israel.’

Open English Bible (US)

I did not know who he was, but I have come baptizing with water to make him known to Israel.”

Revised Version

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.

Italian Riveduta Bible

E io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato ad Israele, son io venuto a battezzar con acqua.

French Free Holy Bible for the World

Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il soit manifesté à Israël que je suis venu baptiser dans l’eau. »

Reina Valera 1909

Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

Spanish BLL

Yo no lo conocía, pero por eso vine a bautizar en agua, para que fuera revelado a Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Yo no lo conocía, pero por eso vine a bautizar en agua, para que fuera revelado a Israel”.

Croatian Bible

“Ja ga nisam poznavao, ali baš zato dođoh i krstim vodom da se on očituje Izraelu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ja Ga ne znadoh: nego da se javi Izrailju zato ja dođoh da krstim vodom.

Dieri NT

Ja ngato nina wata ngujamana wonti, a‐ai, windri ngangau Juda kanali nina ngujamananto, jendrania ngani wokarana wonti ngapali multibala.

German Textbibel

Und ich kannte ihn nicht; aber damit er für Israel geoffenbart werde, darum kam ich mit Wasser taufend.

Tyndale NT

and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.

World English Bible

I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

World English Bible (Catholic)

I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

World English Bible British Edition

I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I didn’t know him, but for this reason I came baptising in water, that he would be revealed to Israel.”

World English Bible Classic

I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

World English Bible Updated

I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”

World Messianic Bible

I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

World Messianic Bible British Edition

I didn’t know him, but for this reason I came immersing in water, that he would be revealed to Israel.”

Wycliffe Bible portions

And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom.

Young's Literal Translation

and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

Tischendorf Greek NT

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.

Byzantine Greek NT

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

Greek Majority Text NT

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων

Textus Receptus

Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

Text-Critical Greek NT

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

Solid Rock Greek New Testament

Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ⸋τῷ⸌ ὕδατι βαπτίζων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ну-Л куноштям, дар токмай пентру ачаста ам венит сэ ботез ку апэ: ка Ел сэ фие фэкут куноскут луй Исраел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.

Ukrainian Freedom Bible

І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.

Russian Synodal Bible

Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

Salkinson Hebrew NT

לא וַאֲנִי לֹא יָדַעְתִּי אֹתוֹ אַךְ לְמַעַן יִגָּלֶה לְיִשְׂרָאֵל בָּאתִי אֲנִי לְטַבֵּל בַּמָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲀⲒⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲀⲒⲒ ⲈϮⲰⲘⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ. لَكِنْ لِيُظْهَرَ لِإِسْرَائِيلَ لِذَلِكَ جِئْتُ أُعَمِّدُ بِٱلْمَاءِ».

Old Persion Version Bible

و من اورا نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید می‌دادم.»

Judson Burmese Bible

အစကထိုသူ ကိုငါ မ သိ ။ သို့သော်လည်း ထိုသူကို ဣသရေလ လူတို့အား ထင်ရှား စေခြင်းငှာ ငါ သည် ရေ ၌ ဗတ္တိဇံ ကိုပေးလျက်လာ ၏။

Korean Bible 1910

나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라' 하니라

Japanese Freedom Bible

私もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、私は水でバプテスマを授けに来たのである。」

World Chinese Bible

我本不认识祂，但我来用水施洗，为的是要将祂显明给以色列人。”

New Japanese NT

私もこの方を知りませんでした。しかし、この方がイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列人。」

Chinese Union Version (traditional)

我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列人。」

Meitei Bible

Einadi Ibungobu kanano haiba khanglamde adubu eina isingda baptize toubasi Ibungo mahakpu Israel-da phongdoknabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo chimato hv yvvdw, vbvritola ngo Israel nyi vdwa ninyia chimu dubv vla isi lokv baptisma jila aapvnv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii den bani, wan tie yua ama n cua ki batisi bi niba leni mi ñima ke wan doagidi Isalele yaaba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu não o conhecia; mas para que fosse manifesto a Israel, por isso vim eu batizando com água.

CC BY 4.0

Safwa NT

Senamenye omwene, ila shabhombeshe esho aje nkobheneshe mu Israeli, aje nahenzele nabhozyaga na menze.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâni ntâl’imuyishi; ci ye warhumire nyisha nti mbatize n’amîshi, lyo amanyibwa omu Israheli.”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka ani am ksing ngü, cunsepi, Isarele naw ani ami ksing law vaia, kei naw law lü tui am Baptican ka jah peki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih heh o ang ah ngeh ih tah jattang, enoothong, heh ah Ijirel noksong ih toomjat rum ah ngeh ih juutem ra tahang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Takaa ta bagaraa iza eraabeyke shin gidikooka izi Isra7ele deress qonchnamala ta haththan xxamaqashshe yadiss.”

CC BY 4.0

Gofa NT

I ooneekko taani erikke. Shin Isra7eele asaas iya qonccisanaw haathan xammaqashe yas” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taawor ttookish bín danaaktana b́tesh, ernmó Isra'el ashuwotssh b́ be'eyish taa aatson gupfere t weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne ai hanyie rai lei ne athieg ba ro, jishii gune kho è khowo phi pha wuii bie ne ai chiang shii Israel pha bran shii thieg yi pha rek phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena niva kumwizi, kono ivapangali kuti e zivahazwe ku isilaele kuti niva ku koloveza ni menzi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo no lo conocía; pero por esto vine bautizando con agua, para que él fuera manifestado a Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji nganinaamanyilila, nambo nyiche kukubatisya ni meesi kuti ŵandu ŵa ku Isilaeli ŵaamanyilile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanekhagundule yeyoni, pakhuva yavombiwe eve ukhuta adendoliwe mu Israeli, pakhuva nainchile khukhwoncho na magasi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nenga nintangite kwaa ywembe, lakini ipangilwe nyoo ili aitambulishe mu'Israeli, naisile kwabatiza kwa mase.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati namwene nangammanya, nambu nibweli kubatiza na manji muni vandu va Isilaeli vammanyayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo no lo reconocía como el Cristo, pero vine a bautizar en agua para que Él se manifestara a Israel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumo ani rang riet mu-ung, nikhomsenla, Israel mingei min riet rangin tuia baptis rangin ku juong ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man wetaꞌm ta in uwach nabꞌe, xinbꞌan kꞌu kiqasanaꞌ ri winaq pa jaꞌ, rech jeriꞌ kukꞌut ribꞌ chikiwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjame nkandimwinshi, nomba ndalesa akubatisha ne menshi kwambeti Baislaeli bamwishibe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I myself did not know him, but I came baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I did not recognize him, but that he might be manifested to Klal Yisroel, I came, therefore, administering the mikveh mayimʼs tevilah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב אים נישט געקענט; נאר כדי ער זאל אנטפלעקט ווערן צו ישראל, דערפאר בין איך געקומען, טובל זייענדיק מיט וואסער אין דער מקווה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ନମ୍ମଡ୍‌ । ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସେକୁଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିଉରୁମିତାନ୍ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କତାଃରେ ଉଦୁବଃକାଏ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାଆଃତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାକ ନାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ନିଜେ ମିସା ସେ କେ ଅଇରଇସି ବଲି ନାଜାନିରଇଲି । ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‍ ବିସଇ ଜାନତ୍‌ ବଲି ମୁଇ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେବାକେ ଆସିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ଅଃସେ ଆଃ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଡିରକମ୍ ଇଶ୍ରାୟେଲ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମ୍ୟା ଆଃରେ ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତିଆଃନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ବିଃନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ହେଁ ତାକ୍‌ ଚିନି ନଃରିଲେ, ମଃତର୍‌ ତାକ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମଃନ୍‌ ଜାଣ୍‌ତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ହାଣାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0