John 1:7

American Standard Version (1901)

The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

ASV Byzantine Text

The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

Breton Gospels

Dont a reas da vezañ test, da reiñ testeni d'ar sklêrijenn, evit ma kredje an holl drezañ.

Asang Khongca Bible

Anih rang hoiah kaminawk boih mah tanghaih tawnh o thai hanah, anih loe hnukung maeto ah oh moe, aanghaih hnukung ah oh hanah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah vangnah kawng te laipai ham, anih rhangneh hlang boeih loh a tangnah ham laipai la ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah vangnah kawng te laipai ham, anih rhangneh hlang boeih loh a tangnah ham laipai la ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la oia i mea hoike, i hoike ai ia no ua malamalama la, i manaoio ai na kanaka a pau ma ona la.

English Berean Standard Bible

He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.

Haitian Creole Bible 1985

Li te vin sèvi temwen pou pale sou limyè a. Li te vini pou tout moun ki te tande mesaj li a te ka kwè.

Clementine Vulgate 1598

Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.

Bible in Basic English

He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

French: Bible J.N. Darby

Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous croient par lui.

Czech Kralická Bible 1613

Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.

Kosraean Bible

su tuku in fahkak nu sin mwet uh ke kalem sac, tuh mwet nukewa in lohng mwe fahk se inge ac lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Acesta a venit ca martor, ca să mărturisească despre lumină, pentru ca toți să creadă prin el.

World Portuguese Bible

Este veio como testemunha, para que testificasse a respeito da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.

Swahili Bible

ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. Alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.

Romanian BTF Bible

Acesta a venit pentru mărturie, ca să aducă mărturie despre Lumina aceea, pentru ca toți să creadă prin el.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​တော်​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကြား​၍ ယုံ​ကြည်​လာ​စိမ့်​သော​ငှာ ထို​သူ​သည်​အ​လင်း တော်​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​ရန်​လာ​၏။-

Darby Translation

He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.

Dutch Bible 1917

Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij kwam tot getuigenis, om van het Licht te getuigen, Opdat allen door hem zouden geloven.

Italian Diodati Bible

Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui .

Douay-Rheims 1899

This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.

Geneva Bible 1599

This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.

Noyes Bible

He came as a witness, to bear witness of the light, that through him all might believe.

Danish Bible 1931

Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me pwara don kadede, pwen kadede marain o pwe karoj en pojon pweki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me pwara dong kadede, pwen kadede marain o pwe karos en poson pweki i.

King James Version

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

King James Version + Apocrypha

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Vietnamese Bible 1923

Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

KJV Cambridge Paragraph

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Revised West Version

Naʻe haʻu ia ko e fakamoʻoni, ke fakamoʻoni ki he Maama, koeʻuhi ke tui ʻiate ia ʻae kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

Romanian Free Holy Bible

Acesta a venit ca martor, ca să mărturisească despre lumină, pentru ca toți să creadă prin el.

Esperanto Bible

Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke ĉiuj per li kredu.

French Louis Segond 1910 Bible

Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

German Luther Bible 1912

Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

Majority Standard BIble

He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.

Meriam Mir Bible

E dali tabaruk ageakarem, abele lugem ko datki ageakarem, epe gaire le uridili odaratare abielam.

Webster Bible

The same came for a witness, to bear testimony of the Light, that all men through him might believe.

Open English Bible (Commonwealth)

he came as a witness – to bear witness to the light so that through him everyone might believe.

Open English Bible (US)

he came as a witness – to bear witness to the light so that through him everyone might believe.

Revised Version

The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

Italian Riveduta Bible

Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.

French Free Holy Bible for the World

Il vint comme témoin, afin de rendre témoignage à la lumière, pour que tous croient par son intermédiaire.

Reina Valera 1909

Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

Spanish BLL

Este vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él.

Spanish Free Bible for the World

Este vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él.

Croatian Bible

On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj dođe za svedočanstvo da svedoči za Videlo da svi veruju kroza nj.

Dieri NT

Naupini wokarana wonti tinkaraia, ngangau nulu praitjandru tinkari ngankananto, pratjana nunkangundru morlalu ngundrananto.

German Textbibel

dieser kam zum Zeugnis: um zu zeugen vom Licht, auf daß alle durch ihn glauben möchten.

Tyndale NT

The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.

World English Bible

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World English Bible (Catholic)

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World English Bible British Edition

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World English Bible Classic

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World English Bible Updated

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World Messianic Bible

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

World Messianic Bible British Edition

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

Wycliffe Bible portions

This man cam in to witnessyng, that he schulde bere witnessing of the liyt, that alle men schulden bileue bi hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya mamaela para testimonio, para ufannae testimonio nu y candet, para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya.

Young's Literal Translation

this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

Tischendorf Greek NT

οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾽ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ουτοσ ηλθεν εισ μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτοσ ινα παντεσ πιστευσωσιν δι αυτου

Textus Receptus

Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а венит ка мартор, ка сэ мэртурисяскэ деспре Луминэ, пентру ка тоць сэ крядэ прин ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сей прийшов на сьвідкуваннє, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.

Ukrainian Freedom Bible

Сей прийшов на сьвідкуваннє, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.

Russian Synodal Bible

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Salkinson Hebrew NT

ז הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲀϤⲒ ⲈⲨⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲀϨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ ٱلْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.

Old Persion Version Bible

او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ ကိုလူအပေါင်း တို့သည် အမှီပြု ၍ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း ထိုသူ သည် သက်သေခံ ဖြစ်၍၊ အလင်း တော်၏အကြောင်း ကိုသက်သေခံ ခြင်းငှာ လာ ၏။

Korean Bible 1910

저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라

Japanese Freedom Bible

彼は証人として来た。光についてあかしし、彼を通してすべての人が信じるためであった。

World Chinese Bible

这人来是为了作见证，就是为光作见证，叫众人可以藉着他相信。

New Japanese NT

この人はあかしのために来た。光についてあかしするためであり、すべての人が彼によって信じるためである。

Chinese Union Version (simplified)

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

Chinese Union Version (traditional)

這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

Meitei Bible

Mi khudingmak mahakki mapanna thajaraknaba, mahakna misingda mangal adugi maramda hainaba lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hv nyi vdwa loung gv lvkwngbv minji tvbv aatoku, vkvlvgavbolo mvnwngngv doin a tvvgvrikula mvngjwng rungdukubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den cua ki tie siedi, ki baa tiendi siedi mi yenma yeni po, ke bi niba kuli n daani kelima omaama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahanzele nanshi keeti ahakikisye ahusu olukhozyo, aje bhonti nkabhapate ahweteshele ashilile hwamwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayisha nka muhamîrizi, mpu abè muhamîrizi w’obulangashane, lyo abantu boshi bayêmêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw khyangea veia akvaia mawng cun pyen se, khyange naw ngja u lü ami jumei law vai ua phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidi, heh tiitkhaap ah loongtang ih chaat rum ano hanpi toom ih rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza markkatithaan asi wurii amanna malla Po77s markka giddii yidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay poo7uwan ammanana mela I poo7os markka gididi yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ gawts gawon jamo bíamanitwok'o bí shááni jangosh gaw wotat b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie yi bran shii muchuang chiang yua phi pha ji ro, jiè zab pha bran ai miyao ji nuii srane migi rek ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avakezi cho kuva Impaki kwiza ku paka ze seli, njokuti vonse njete va zumine kakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él vino como testigo, para dar testimonio acerca de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él.

CC BY 4.0

Yao NT

jwelejo ŵaiche kukwasalila ŵandu umboni nkati lilanguka lyo, kuti ŵandu wose apilikane ni kukulupilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ainchile wila imwemwelenchi khulolela ulumuli lulla, khukhula voni vawesye ukhwedekha ukhugendela mumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywaisile kati shaidi woshuhudia husu yelo bweya, ili bote baweze amini petya ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mwene abweli kuvajovela vandu kuluvala lumuli lwenulo. Abweli muni vandu voha vayuwana na kusadika ujumbi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a dar testimonio de la Luz, para que todos creyeran por medio de él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ha mi han vâr thurchi mingei min riet ranga juong ani, ama sikin mitinin an iem theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtaq loq chuqꞌalajisaxik ri tunal, rech rumal re kekojon konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi uyu walesa kwinshila bukamboni, nekwambila bantu sha mumuni usa, kwambeti bantu bonse banyumfwe nekushoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This Yochanan came for an eidus (witness), that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr, that kol Bnei Adam might have emunah through him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער דאזיקער איז געקומען פאר אן עדות, כדי עדות צו זאגן וועגן דעם ליכט, אז אלע זאלן גלויבן דורך אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତି ସନାଆରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ଆରି ତି ଆ ସାକି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡର୍ନେଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଏନ୍‌ ମାସ୍କାଲ୍‌ରେୟାଃ ଗାୱା ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଜେ'ଲେକାଚି ଇନିୟାଃ ହରାତେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସେଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଉଜଲ୍‌ ବିସଇ କଇବାର୍‌ ଆସିରଇଲା । ଜେନ୍ତାରିକି ଗୁଲାଇ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ତେଇଅନି ସେ ଉଜଲର୍‌ ବିସଇ ସୁନ୍‌ବାଇ ଆରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ଜାତିନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଡିରକମ୍ ସତ୍‍ ମାନେଃଆର୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‍ସା ଜହନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଉଜାଳାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃବୁଲକ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃର୍ତି, ଇତାକ୍‌ ସେ ସାକି ଦେଉଁକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0