John 1:32

American Standard Version (1901) ☆

And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

ASV Byzantine Text ☆

And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

English Berean Standard Bible ☆

Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.

Bible in Basic English ☆

And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

Darby Translation ☆

And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

Noyes Bible ☆

And John bore witness, saying, I have seen the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

King James Version ☆

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Majority Standard BIble ☆

Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.

Webster Bible ☆

And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

John also said: ‘I saw the Spirit come down from heaven like a dove and rest on him.

Open English Bible (US) ☆

John also said: “I saw the Spirit come down from heaven like a dove and rest on him.

Revised Version ☆

And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

Tyndale NT ☆

And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him

World English Bible ☆

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World English Bible (Catholic) ☆

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World English Bible British Edition ☆

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World English Bible Classic ☆

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World English Bible Updated ☆

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World Messianic Bible ☆

Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Joon bar witnessyng, and seide, That Y saiy the spirit comynge doun as a culuer fro heuene, and dwellide on hym.

Young's Literal Translation ☆

And John testified, saying — 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

Text-Critical English NT ☆

Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yochanan gave solemn edut, I have seen the Ruach Hakodesh descending like a yonah out of Shomayim and remaining upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَشَهِدَ يُوحَنَّا قَائِلًا: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ ٱلرُّوحَ نَازِلًا مِثْلَ حَمَامَةٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَٱسْتَقَرَّ عَلَيْهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜହନ୍‌ ସାକି ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ଗଟ୍‌ ଆତ୍ମାକେ ହାଣ୍ଡ୍‌କା ହର୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଉତ୍ରି ଆସ୍ତାର୍‌, ଆର୍‌ ସେ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃସ୍ତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Yohans hank'o ett gawere S'ayin shayiro erkukundok'o darotse oot't biyats b́ k'ot'efre t bek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Yann a roas c'hoazh an testeni-mañ, o lavarout: Gwelet em eus ar Spered o tiskenn eus an neñv evel ur goulm, hag o tont warnañ.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Jon è ji pha miyao ji yao: Gu è ragung yi khua-atham mia srane hamangkhung è thazam khe srane ai lakhung shii jo pha doh phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယော​ဟန်​က ``ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ကောင်း​ကင်​မှ​ချိုး​ငှက်​အ​သွင်​ဖြင့်​ဆင်း​သက်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​အ​ပေါ်​မှာ​နား​သည်​ကို​ငါ​မြင် ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး ဝိညာဉ် တော်သည်ကောင်းကင် မှ ချိုးငှက် ကဲ့သို့ ဆင်းသက် ၍ ထိုသူ ၏အပေါ် ၌နား တော်မူသည်ကို ငါမြင် ရပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Juan manae testiomonio ilegña: Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet, taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña.

Daai Chin NT ☆

Johan naw a mawng pyen lü, “Ngmüimkhya cun müma mäiha khankhaw üngka naw kyum law lü a khana ngawki ka hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan mah, Pahuu baktiah van hoiah anghum tathuk, Anih nuiah kacuk, Muithla to ka hnuk, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Johan loh a phong tih, “Mueihla tah vahu bangla vaan lamkah ha rhum tih anih soah a om te ka hmuh coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Johan loh a phong tih, “Mueihla tah vahu bangla vaan lamkah ha rhum tih anih soah a om te ka hmuh coeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。

World Chinese Bible ☆

约翰作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在祂身上。

Yao NT ☆

Che Yohana ŵatusalile indu iyaiweni achitiji, “Nambweni Mbumu jwa Akunnungu achitulukaga kutyochela kwinani mpela nguunda ni kwatula pachanya pao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲈϦⲢⲎ ⲒⲈϪⲰϤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϬⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲀϤⲞϨⲒ ϨⲒϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏ ⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

I posvjedoči Ivan: “Promatrao sam Duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.

Danish Bible 1931 ☆

Og Johannes vidnede og sagde: “Jeg har set Ånden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜଅନ୍‌ ଆରି ଏ ସାକି ଦେଇ କଇଲା, “ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପରୁଆପାରା ଅଇକରି ସର୍‌ଗେଅନି ଉତ୍‌ରି ଆସି ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବସ୍‌ବାଟା ମୁଇ ଦେକିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Johannili tinkari ngankana wonti ja jatana wonti: „Ngato najina wonti Jaola pariwilpandru ngarinani mulapara jeribaka, ja Nauja nunkangu ngamana ngarina wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog getuigde Johannes: Ik heb den Geest als een duif uit de hemel zien dalen, en op Hem rusten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Johano atestis, dirante: Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la ĉielo kiel kolombo, kaj ĝi restis sur li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jean rendit témoignage, disant : J’ai vu l’Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Jean rendit encore ce témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s'est arrêté sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jean rendit ce témoignage: J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jean rendit témoignage, en disant : « J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

Gamo NT ☆

Kaleththidika Yanissayy hizgi markatidess. “Xiiloo Ayanay woole kafoo milattdii salopee woodhishshinne iza bolla uttshin beyadiss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍‌ ସାକି ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “କୁକୁର୍‌ୟାଃ ରକମ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା କିତଂବାନ୍ ଜାର୍‌ଚେ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା କକ୍ନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଙ୍କେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.

German Textbibel ☆

Und Johannes zeugte also: ich habe den Geist geschaut herabfahrend wie eine Taube vom Himmel, und er ruhte auf ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen und auf ihm bleiben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi hayssada yaagidi markkattis: “Geeshsha Ayyaanay saloppe holeda wodhdhishininne iyara de7ishin be7as.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan den tieni yaa siedo n tiena: N den laa ke U Tienu fuoma yua ñani tanpoli, nani ki kpaajiega yeni ki jagini opo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸂ὡσεὶ⸃ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και εμαρτυρησεν ιωαννησ λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸀ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan di yo ankò: Mwen wè Lespri Bondye a desann sot nan syèl la tankou yon ti pijon, li rete sou tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoike mai la o Ioane, i mai la, Ua ike au i ka Uhane e iho mai ana mai ka lani mai, e like me ka manu nunu, a e nobo ana maluna iho ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיָּעַד יוֹחָנָן לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת־הָרוּחַ כְּיוֹנָה יֹרֶדֶת מִן־הַשָּׁמַיִם וַתָּנַח עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giovanni testimoniò, dicendo: Io ho veduto lo Spirito, ch'è sceso dal cielo in somiglianza di colomba, e si è fermato sopra lui .

Italian Riveduta Bible ☆

E Giovanni rese la sua testimonianza, dicendo: Ho veduto lo Spirito scendere dal cielo a guisa di colomba, e fermarsi su di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネはさらにこうあかしした。「私は、聖霊が鳩のように天から降り、この方の上にとどまるのを見た。

New Japanese NT ☆

またヨハネは証言して言った。「御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ କୁକ୍କୁରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତାର୍ଡୋୟ୍‌ନେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan xubꞌij: Ri in xinwilo ri Uxlabꞌixel jer xubꞌan jun palomax xqaj loq puꞌwiꞌ ri Areꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yohana ale nemivele, “Nekhalolile umepo ikhwikha ukhukhu makhukwanya nekhekhwani ekhwa khengondya, puyikhasigile pakanya pa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한이 또 증거하여 가로되 `내가 보매 성령이 비둘기같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

Kosraean Bible ☆

Ac John el fahkak pac ouinge, “Nga sifacna liye ke Ngun oatui oana sie wuleoa inkusrao me, ac oan facl.

Kuhane NT ☆

Johani avapaki, kuwamba, “na vona Luho nilushetumuka sina inkuva kwi wulu, mi lyeza kwi kala hewulu lyakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi John-na sakhi asi pirammi: “Thawai aduna swargadagi khunugumna lengtharaktuna Ibungoda leiba adu eina ure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ioane de ageakarem, a detager, kega, Kaka Lamar Zogo dasmer kotorlam tepelu dibadiba ise, a abi kerem ge egimulu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ଗାୱା ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଦୁଦୁମୁଲ୍‌ ଲେକା ସିର୍ମାଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁତାନ୍‍ ଆଡଃ ଇନିଃରେ ତାଇନଃତାନ୍‌ ନେଲ୍‍କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Joon ih heteewah tiitkhaap tiit baat rumta: <<Ngah ih Chiiala ah wotuupi likhiik rang nawa ra haano heh sakkhoh ni dangra ha rah tuptang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yohana atishuhudia, “Namweni Roho kuoma kumaunde mpwano wa ua, ni abile nnani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yohani atijovili gala geagawene, “Namuwene Mpungu Msopi akumuhelelela ngati ngunda kuhuma kunani na kutula panani yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یحیی شهادت داده، گفت: «روح را دیدم که مثل کبوتری از آسمان نازل شده، بر او قرارگرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Ioanej kadede majani: I kilaner Nen o kotidido jan nanlan ni mom en muroi kotikot re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Ioanes kadede masani: I kilanger Ngen o kotidido sang nanlang ni mom en muroi kotikot re a.

World Portuguese Bible ☆

João testificou, dizendo: “Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba, e permaneceu sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E João testemunhou, dizendo: Eu vi o Espírito como pomba descer do céu, e repousou sobre ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ioan a depus mărturie și a zis: “Am văzut Duhul Sfânt coborând din cer ca un porumbel și a rămas peste El.

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioan a adus mărturie, spunând: Am văzut Duhul coborând din cer ca un porumbel și a rămas peste el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ioan a depus mărturie și a zis: “Am văzut Duhul Sfânt coborând din cer ca un porumbel și a rămas peste El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоан а фэкут урмэтоаря мэртурисире: „Ам вэзут Духул коборынду-Се дин чер ка ун порумбел ши опринду-Се песте Ел.

Russian Synodal Bible ☆

И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

Safwa NT ☆

O Yohana ahakikisizye, “Aje nalolile Ompepo ahwiha afume amwanya ofwana ngwe njebha, yasageye pamwanya yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male John'n hi thurchi hih a misîra: “Ratha hah invân renga juong chumin vasu angin a chunga a juong chum ku mu.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svedoči Jovan govoreći: Videh Duha gde silazi s neba kao golub i stade na Njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.

Mashi Bible ☆

Yowane abà­bwîra, erhi: «Nabwîne Mûka ayandagala emalunga nka ngûkù anamuyimangakwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Yohane walamwinshila bukamboni, pakwambeti, “Ndalabona Mushimu Uswepa kauseluka kwilu walikuboneketi nkulimba, walesa kwikala pali endiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

Spanish BLL ☆

Juan dio testimonio diciendo: “He visto al Espíritu descender del cielo como una paloma, y permaneció sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Juan dio testimonio diciendo: “He visto al Espíritu descender del cielo como una paloma, y permaneció sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma, y permaneció sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Juan dio testimonio: Contemplé al Espíritu que descendió del cielo como paloma y se posó sobre Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huu ndio ushahidi Yohane alioutoa: “Nilimwona Roho akishuka kama njiwa kutoka mbinguni na kutua juu yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jon so gv gaam sum minji toku: “Ngo nyido ao tolokv Darwknv Dow v taakw jvbv ritola nw gvlo jarlwkla doodubv kaatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakamoʻoni ʻe Sione, ʻo pehē, “Naʻaku mamata ki he Laumālie ʻoku ʻalu hifo mei he langi ʻo hangē ko e lupe, ʻo nofo kiate ia.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giăng lại còn làm chứng nầy nữa: Ta đã thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như chim bò câu, đậu trên mình Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און יוחנן האט עדות געזאגט, אזוי צו זאגן: איך האב געזען דעם גייסט אראפנידערן פון הימל ווי א טויב; און בלייבן אויף אים.

CC BY 4.0