John 1:8

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

ASV Byzantine Text

He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

Breton Gospels

Ne oa ket ar sklêrijenn, met kaset e oa da reiñ testeni d'ar sklêrijenn.

Asang Khongca Bible

Anih loe to Aanghaih to na ai ni, toe to Aanghaih hnukung ah oh han ih ni patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te vangnah la om pawt dae vangnah kawng aka phong ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te vangnah la om pawt dae vangnah kawng aka phong ham ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole no oia ka malamalama, aka, na hele mai ia e hoike i ka malamalama.

English Berean Standard Bible

He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa li menm ki te limyè a. Li te vin pou sèvi temwen pou pale sou limyè a.

Clementine Vulgate 1598

Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

Bible in Basic English

He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

French: Bible J.N. Darby

Lui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière :

Czech Kralická Bible 1613

Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.

Kosraean Bible

Tia el pa kalem sac, a el tuku in fahkak ke kalem sac.

Romanian Free Holy Bible

El nu era lumina, ci a fost trimis ca să mărturisească despre lumină.

World Portuguese Bible

Ele não era a luz, mas foi enviado para que testificasse a respeito da luz.

Swahili Bible

Yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.

Romanian BTF Bible

Nu era el acea Lumină, ci a fost trimis să aducă mărturie despre Lumina aceea.

Burmese Common Language Bible

သူသည်အလင်းတော်မဟုတ်။ အလင်းတော် အကြောင်းကိုသက်သေခံရန်လာသူဖြစ်၏။-

Darby Translation

He was not the light, but that he might witness concerning the light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

Dutch Bible 1917

Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hijzelf was niet het Licht, Maar hij moest getuigen van het Licht.

Italian Diodati Bible

Egli non era la Luce , anzi era mandato per testimoniar della Luce.

Douay-Rheims 1899

He was not the light, but was to give testimony of the light.

Geneva Bible 1599

He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

Noyes Bible

He was not the light, but came to bear witness of the light.

Danish Bible 1931

Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Lyset.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o.

King James Version

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

King James Version + Apocrypha

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

Vietnamese Bible 1923

Chính người chẳng phải là sự sáng, song người phải làm chứng về sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

Revised West Version

Naʻe ʻikai ko e Maama ko ia ia, ka ko e fakamoʻoni ki he Maama ko ia.

French Ostervald Bible

Il n'était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.

Romanian Free Holy Bible

El nu era lumina, ci a fost trimis ca să mărturisească despre lumină.

Esperanto Bible

Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

German Luther Bible 1912

Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.

Majority Standard BIble

He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.

Meriam Mir Bible

E dali nole abele datki, E tabaruk ko ageakarem datki penoka ekas.

Webster Bible

He was not that Light, but was sent to bear testimony of that Light.

Open English Bible (Commonwealth)

He was not the light, but he came to bear witness to the light.

Open English Bible (US)

He was not the light, but he came to bear witness to the light.

Revised Version

He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

Italian Riveduta Bible

Egli stesso non era la luce, ma venne per render testimonianza alla luce.

French Free Holy Bible for the World

Il n’était pas la lumière, mais il fut envoyé pour rendre témoignage à la lumière.

Reina Valera 1909

No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

Spanish BLL

Él no era la luz, sino que fue enviado para dar testimonio de la luz.

Spanish Free Bible for the World

Él no era la luz, sino que fue enviado para dar testimonio de la luz.

Croatian Bible

Ne bijaše on Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.

Serbian DK Bible (Latin)

On ne beše Videlo, nego da svedoči za Videlo.

Dieri NT

Wata nau munta praitji nganana wonti, a‐ai, praitjandru nulu tinkari ngankananto.

German Textbibel

Nicht war er das Licht, sondern zeugen sollte er vom Licht.