Matthew 9:24

American Standard Version (1901) ☆

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

ASV Byzantine Text ☆

he saith unto them, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

English Berean Standard Bible ☆

“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

Bible in Basic English ☆

He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

Darby Translation ☆

he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Geneva Bible 1599 ☆

He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

Noyes Bible ☆

said, Withdraw; for the girl is not dead, but is sleeping. And they laughed him to scorn.

King James Version ☆

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

King James Version + Apocrypha ☆

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

KJV Cambridge Paragraph ☆

he said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Majority Standard BIble ☆

“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

Webster Bible ☆

He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he said, ‘Go away, the little girl is not dead; she is asleep.’ They began to laugh at him;

Open English Bible (US) ☆

he said, “Go away, the little girl is not dead; she is asleep.” They began to laugh at him;

Revised Version ☆

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Tyndale NT ☆

he sayde vnto them: Get you hence for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

World English Bible ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible (Catholic) ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible British Edition ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible Classic ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World English Bible Updated ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World Messianic Bible ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

World Messianic Bible British Edition ☆

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

Wycliffe Bible portions ☆

he seide, Go ye a wei, for the damysel is not deed, but slepith. And thei scornyden hym.

Young's Literal Translation ☆

he saith to them, 'Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

Text-Critical English NT ☆

he said to them, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they began laughing at him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Go away! For the yaldah is not among the mesim — she sleeps! And they were making leitzonus (mockery, fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ: «تَنَحَّوْا، فَإِنَّ ٱلصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीमने केदो, “सेटा हय जावो, सोरी मरी नी, पण ह़ुव्‌वा बाज री।” आसम केदो एतरोत अने तीहया ईसु नी हाही उडाड़वा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

An'ĭstsiuax, anĭs'tapaauk, ake'kuŭn matseniu'ats, ai'okau. Ki itai'ĭmiauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଟକି ନଃମେରେ, ମଃତର୍‌ ସଇ ଆଚେ ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଗେଙ୍ଗ୍ରାୟ୍‌କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere «It únets hanoke ameree! na'ú tokra btokriri bako k'irratsane!» bíet. Boomó b́keewo aatsnit bí'ats bomiis'.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

e lavaras dezho: It kuit, rak ar plac'h yaouank-mañ n'eo ket marv, met kousket a ra. Hag int a rae goap outañ

Bugun Bible ☆

ai è yao, zab ne fuang dun mage bo! “Bimi ne a-iy ba ro—Ai ne men bie ro!” Chiihphado ithek zab aishii siak.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ဖယ်​ကြ။ သူ​ငယ်​မ​သေ သည်​မ​ဟုတ်။ အိပ်​လျက်​သာ​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ လျှင်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖယ်ရှား ကြလော့။ မိန်းမငယ် သေ သည်မ ဟုတ်၊ အိပ်ပျော် သည် ဟု မိန့် တော်မူသော်၊ ထိုသူတို့သည် ပြက်ယယ်ပြု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe.

Daai Chin NT ☆

“Avan kpunga cit ua! Ahina nghnumica thiki am ni ipki ni” ti se, acun he naw ami yaihei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Ahmuen na paek oh: nongpata loe dueh ai, iih ni a iih, tiah a naa: to naah nihcae mah anih to pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “ Khoe uh lah, hula he a duek moenih, aka ip ni,” a ti nah. Te vaengah Jesuh te a nueih thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “ Khoe uh lah, hula he a duek moenih, aka ip ni,” a ti nah. Te vaengah Jesuh te a nueih thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

World Chinese Bible ☆

就说： “让开吧，因为这女孩不是死了，是睡着了。” 他们就嗤笑祂。

Yao NT ☆

ni ŵatite, “Ntyochanje pelepa, pakuŵa mwali ju nganajasika, agambile gona pe.” Ni ŵanyawo ŵaasechile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲘⲠⲈⲤⲘⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲤⲚⲔⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

reče: “Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava.” Oni mu se podsmjehivahu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

Danish Bible 1931 ☆

“Gå bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.” Og de lo ad ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ସବୁ ଲକ୍‌ ଇତିଅନି ବାରଇଜା । ଏ ଟକିତା ମରେନାଇ, ସଇଆଚେ ।” ତାର୍‌ କାତା ସୁନି ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କିଜାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Piri pinianimai; ngangau mankara wata nari, a‐ai, windri mukaturarai.“ Ja tana kinkana wonti nunkangu.

Dutch Bible 1917 ☆

Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gaat heen; want het meisje is niet dood, maar het slaapt. Men lachte Hem uit.

Esperanto Bible ☆

diris: Foriru; ĉar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

dit : Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

French Ostervald Bible ☆

Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

il leur dit : « Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. » Et ils se moquaient de lui.

Gamo NT ☆

Kichite naya dhiskadus atin hayqqabeyku giin isti iza bolla miicida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସାପାରେ ଆକ୍‌ବାନ୍ ତାର୍ ୱେଲାପା ଗଡ଼େଅ ଆଗୁଏକେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌‌ ଡୁଲେଗ୍‌ ଲେଃକେ ।” ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ମେଇଂ ଏଃଲ୍ୟା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

German Textbibel ☆

sagte er: tretet ab, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern sie schläft. Und sie verlachten ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sprach er zu ihnen: Entfernet euch! Denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ane kichchite; guutha na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukku” yaagis. Shin asay iya bolla miicidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ña mani, kelima ki bonpuoga naa kpe ka, o goa yo. Bi den ñuadi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂λέγει⸃ ⸋αὐτοῖς,⸌ Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

⸀ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Tout moun, soti. Tifi a pa mouri. Se dòmi l'ap dòmi. Yo pran pase l' nan betiz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la oia ia lakou, Ou hoi oukou, aole i make ke kaikamahine, ua hiamoe no. A hoowahawaha mai la lakou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיֹּאמַר צְאוּ מִזֶּה הַיַּלְדָּה לֹא מֵתָה כִּי רַק יְשֵׁנָה הִיא וַיִּלְעֲגוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

סורו מפה כי לא מתה הילדה אך ישנה היא וישחקו לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme . Ed essi si ridevano di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

perché la fanciulla non è morta, ma dorme. E si ridevano di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼らに言われた。 「そこを空けなさい。少女は死んだのではなく、眠っているのだから。」 人々はイエスをあざ笑った。

New Japanese NT ☆

言われた。「あちらに行きなさい。その子は死んだのではない。眠っているのです。」すると、彼らはイエスをあざ笑った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ତେନ୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ବା, ଆଇସିଜନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ରବୁଏ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chixel bꞌik waral. Ri ali man kaminaq taj, xaq kawarik. Konojel kꞌu ri winaq ri e kꞌo chilaꞌ xetzeꞌn che ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhata, “Muhege apa pakhuva umanango safwile, pu agonelile vuvule. Pu avene vakhahekha nu khubeida.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

Kosraean Bible ☆

el fahk, “Mwet nukewa illa! Tulik mutan se inge tia misa — el motul na!” Na elos nukewa mutawauk in isrunul.

Kuhane NT ☆

Chawamba, “Muzwee, kakuti mukazana kafwile, kono u lele.” Kono va museka ni kumusheununa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Mayam pumnamak thokpikhro, nupimacha asi siba natte, mahak tumlibani!”” Maduda makhoina Ibungobu karemnaduna noknare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagerare, Ua bakeuare adem; abelelam abele neur nole eud kak, E no uteid. Ege uiaba abi neg degarare abim.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ବାହାରି ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃପେ କୁଡ଼ିହନ୍‌ଦ କାଏ ଗଏଃକାନା, ମେନ୍‌ଦ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ।” ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଲାନ୍ଦାକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

liita, “loongtang dokkhoom an! Minusah ah etek tah eka—heh ejup boh ela! Eno loongtang ih ngit rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe kabaya, “Mbukange pani, mana nwawa awile kwaa ila atigonja, Lakini balo bandu batiheka ni kumgeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

avajovili vandu vala “Muwuka pandu apa! Msikana akona mumi, agonili ndu.” Vene vamkamheka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kotin majani: Kowei san, pwe jeripein en jota melar, pwe a mamair. Irail ap kaurureki

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kotin masani: Kowei sang, pwe seripein en sota melar, pwe a mamair. Irail ap kaurureki i.

World Portuguese Bible ☆

ele lhes disse: “Deem espaço, porque a menina não está morta, mas dorme.” E eles zombavam dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas sim dormindo. E riram dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

le-a zis: “Faceți loc, căci fata nu este moartă, ci doarme.” Îl ridiculizau.

Romanian BTF Bible ☆

Le-a spus: Dați-vă la o parte, fiindcă fetița nu este moartă, ci doarme. Iar ei au râs în batjocură de el.

Romanian Free Holy Bible ☆

le-a zis: “Faceți loc, căci fata nu este moartă, ci doarme.” Îl ridiculizau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ле-а зис: „Даци-вэ ла о парте, кэч фетица н-а мурит, чи доарме!” Ей ышь бэтяу жок де Ел.

Russian Synodal Bible ☆

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Safwa NT ☆

Wope ahaga, “Epi ipa, unindu saafwiye agonile. Lelo abheene bhahanseshile haani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

nin rêngin “Jôkpai roi! Nupangte hih athi nimaka, a in kêng!” a tia. Hanchu anni han ama hah an munuisana.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

reče im: Odstupite, jer devojka nije umrla, nego spava. I podsmevahu Mu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се.

Mashi Bible ☆

«Rhengi, omwâna arhafîri, ci ali îrò». Nabo bumushekera.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino nendi Yesu walabambileti, “Kamupulani mwense, kashimbi uyu uliya kufwa sobwe, nsombi wonowatulo.” Popelapo bangi balatatika kumuseka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish BLL ☆

les dijo: “Hagan espacio, porque la muchacha no está muerta, sino dormida.” Pero se burlaban de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

les dijo: «Haced sitio, porque la muchacha no está muerta, sino dormida.» Se burlaban de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

les dijo: Apártense, porque la niña no está muerta, sino dormida. Pero ellos se burlaban de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les dijo: Retírense, porque la muchacha no murió, sino duerme. Pero se burlaban de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

akasema, “Ondokeni hapa! Msichana huyu hakufa, amelala tu.” Nao wakamcheka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minto, “Nyichar mvnwngngv, agumbv linroto! Vmi nyijar angv simakv—nw yupdung mwngdunv!” Vbvrikunamv bunu mvnwngngv ninyia nyarji nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea ne pehē kiate kinautolu, “Mou tutuku: he ʻoku ʻikai mate ʻae taʻahine, ka ʻoku mohe.” Pea naʻa nau kata manukiʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì phán rằng: Các ngươi hãy lui ra; con gái nhỏ nầy chẳng phải chết đâu, nhưng nó ngủ. Chúng nghe thì chê cười Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער געזאגט: גייט אוועק! מחמת דאס מיידעלע איז נישט געשטארבן, זי שלאפט נאר. און זיי האבן זיך אויסגעלאכט פון אים.

CC BY 4.0