John 11:34

American Standard Version (1901) ☆

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

ASV Byzantine Text ☆

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

English Berean Standard Bible ☆

“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

Bible in Basic English ☆

And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

Darby Translation ☆

and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

Geneva Bible 1599 ☆

And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

Noyes Bible ☆

and said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

King James Version ☆

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

King James Version + Apocrypha ☆

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

Majority Standard BIble ☆

“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

Webster Bible ☆

And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Where have you buried him?’ he asked. ‘Come and see, Master,’ they answered.

Open English Bible (US) ☆

“Where have you buried him?” he asked. “Come and see, Master,” they answered.

Revised Version ☆

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

Tyndale NT ☆

Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

World English Bible ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible (Catholic) ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible British Edition ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible Classic ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible Updated ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World Messianic Bible ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Where han ye leid hym? Thei seien to hym, Lord, come, and se.

Young's Literal Translation ☆

'Where have ye laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'

Text-Critical English NT ☆

He said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said, Where have you laid him? They said to him, Adoni, come and see.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «أَيْنَ وَضَعْتُمُوهُ؟». قَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، تَعَالَ وَٱنْظُرْ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ହଃଚାର୍ଲା, “କୁୟ୍‌ତି ତାକ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ?” ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଆଉ ଦଃକ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Aawoke bín it duuki?» bíet. Bowere, «Doonzono! waa s'iile» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

neuze e lavaras: Pelec'h hoc'h eus e lakaet? Int a lavaras dezhañ: Aotrou, deus ha gwel.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii sai, “Nathek è aishii khi hà wieng muii phlei?” Ithek è chang, “Ithong, thawuii ne riig bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သူ့​အလောင်း​ကို​အ​ဘယ်​မှာ သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``သ​ခင်​ကြွ​၍​ကြည့်​တော်​မူ ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အလောင်း ကို အဘယ်မှာ ထား ကြသနည်း ဟုမေး တော်မူလျှင်၊ သခင် ကြွ ၍ ကြည့် တော်မူပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Mano nae unpolo güe? Ilegñija nu güiya: Señot, maela ya unlie.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “A yawk hawia nami tak ni?” a ti. Amimi naw, “Bawipa aw law lü teng lawa” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih mah naa ah maw a qok to na pasong o? tiah a naa. Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, angzo ah loe khenah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “ Melam anih na khueh uh?” a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Boeipa, ha lo lamtah so lah,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “ Melam anih na khueh uh?” a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Boeipa, ha lo lamtah so lah,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」

World Chinese Bible ☆

就问： “你们把他安放在哪里了？” 他们回答：“主啊，请来看。”

Yao NT ☆

Nipele ŵausisye, “Ana mummisile kwapi?” Ni ŵansalile, “Ambuje, njise kunnole.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲀϤ ⲐⲰⲚ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

upita: “Kamo ste ga položili?” Odgovoriše mu: “Gospodine, dođi i pogledaj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, pojď a pohleď.

Danish Bible 1931 ☆

“Hvor have I lagt ham?” De sige til ham: “Herre! kom og se!”

Desiya NT ☆

ସେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତାକେ କନ୍ତି କବର୍‌ ଦେଇଆଚାସ୍‌ ?” ସେମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ଆସିଦେକା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jatana wonti: „Woderi jura nina kurala wiri?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, kaparau ja najiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Waar hebt gij hem begraven? Ze zeiden Hem: Heer, kom het zien.

Esperanto Bible ☆

kaj diris: Kie vi lin kuŝigis? Ili diris al li: Sinjoro, venu kaj vidu.

French: Bible J.N. Darby ☆

et dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui disent : Seigneur, viens et vois.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Où l’avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il dit : « Où l'avez-vous mis ? » Ils lui dirent : « Seigneur, viens et vois. »

Gamo NT ☆

“Iza awan moggidet?” gidii oychchdes, isttka “godo hayada beeya” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ସାଲିଆକୁକେ “ଆଣ୍ଡି ଅରିଆ ଆତି ପେବକେ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ । “ଏଃଲା ମାପ୍ରୁ ନାକେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!

German Textbibel ☆

Und er sagte: wo habt ihr ihn hingelegt? Sagen sie zu ihm: Herr, komm und siehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Awun moogidetii?” yaagidi oychchin, “Godaw, yada be7a” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den buali ba, yi piini o le yo? Bi den yedi o: O Diedo cua ki ban le.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπε· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mande yo: Ki bò nou antere li? Yo reponn li: Seyè, vin wè non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ninau mai la ia, Mahea la oukou i waiho at ia ia? I aku la lakou ia ia, E ka Haku, e hele mai e nana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיֹּאמֶר אָן קְבַרְתֶּם אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בֹּא אֲדֹנֵינוּ וּרְאֵה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Ove l'avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.

Italian Riveduta Bible ☆

Dove l’avete posto? Essi gli dissero: Signore, vieni a vedere!

Japanese Freedom Bible ☆

「彼をどこに置きましたか」と言われた。 彼らは「主よ、来て、ご覧ください」と答えた。

New Japanese NT ☆

言われた。「彼をどこに置きましたか。」彼らはイエスに言った。「主よ。来てご覧ください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏତିଲେନ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଜିରାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ ଗିଜା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuta chike: ¿Jawjeꞌ ximuq wi? Ri winaq xkibꞌij che: Peta la, jul ila la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhanchova, “Mgoninche ndapi? vakhambola, Intwa, ancha olole.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 `그를 어디 두었느냐 ?' 가로되 `주여, 와서 보옵소서' 하니

Kosraean Bible ☆

El siyuk selos, “Kowos piknilya oya?” Elos topuk, “Leum, fahsru liye.”

Kuhane NT ☆

chabahinditwe muluhuho lwakwe mi abali kubilela; chawamba, “Mubamulaziki kuhi?” Niba mwitaba, “Nfumwangu, wize zo bone.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.

Meitei Bible ☆

“Nakhoina mahakpu kadaida leirol chankhibage?”” haina Ibungona makhoida hanglammi. Maduda makhoina khumlak-i, “Ibungo, lakpiduna yengbiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A detager, kega, Nade uaba abi ikederare? Uiaba detager, kega, Opole, tabakeam a dasmer.

Munda NT ☆

ଆଡଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଅକ୍‌ତାଃରେପେ ତପାକିୟା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଃକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଏଲା ହିଜୁଃକେଦ୍‍ତେ ନେଲିମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih cheng rumta, <<Heh mani bengkaat tan?>> Miloong ah ih baat rumta, <<Teesu, Sok ra thaak ho.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaya, “Mumgonjike kwaako? Kabammakiya, Ngwana, uise ulole.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavakota, “Mumvikili koki?” Vakamjovela “Bambu, ubwela ulolayi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «او را کجا گذارده‌اید؟» به او گفتند: «ای آقا بیا وببین.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani: Komail pwilikdi ia i? Irail potoan on i: Main, kotido majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani: Komail pwilikidi ia i? Irail potoan ong i: Maing, kotido masani.

World Portuguese Bible ☆

e disse: “Onde o colocaram?” Disseram-lhe: “Senhor, vem e vê.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și a zis: “Unde L-ați pus?” I-au spus: “Doamne, vino și vezi”.

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Unde l-ați pus? I-au spus: Doamne, vino și vezi.

Romanian Free Holy Bible ☆

și a zis: “Unde L-ați pus?” I-au spus: “Doamne, vino și vezi”.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

Safwa NT ☆

ajile, “Mugonizye hwii? Bhabhozye, Gosi, enza oyenye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ama hah khonmo nin phûm?” tiin a rekel ngeia. “Pumapa, hong inla hong en roh,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče: Gde ste ga metnuli? Rekoše Mu: Gospode! Hajde da vidiš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече: Где сте га метнули? Рекоше Му: Господе! Хајде да видиш.

Mashi Bible ☆

Anacidôsa, erhi: «Ngahi mwamuhizire?» Bamushuza, mpu: «Waliha, yishaga ohabone».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino walabepusheti, “Mwalamubika kupeyo?” Balambeti, “Mwami, katuyani mukubone.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.

Spanish BLL ☆

y dijo: “¿Dónde lo han puesto?” Le dijeron: “Señor, ven a ver”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo: «¿Dónde lo habéis puesto?» Le dijeron: «Señor, ven a ver».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dijo: ¿Dónde lo pusieron? Le respondieron: Señor, ven y ve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y preguntó: ¿Dónde lo pusieron? Le respondieron: Señor, ven y mira.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawauliza, “Mlimweka wapi?” Wakamwambia, “Bwana, njoo uone.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv bunua tvvkato, “Nonu ninyia ogolo nyibung riipvnv?” Bunu mirwkto, “Ahtu, Aala okv kaatoka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne pehē, “Kuo mou tuku ʻi fē ia? Pea nau tala kiate ia, ʻEiki, haʻu ʻo mamata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.

Eastern Yiddish NT ☆

און געזאגט: וואו האט איר אים געלייגט? זאגן זיי צו אים: האר, קום און זע.

CC BY 4.0