John 11:34

American Standard Version (1901)

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

ASV Byzantine Text

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

Breton Gospels

neuze e lavaras: Pelec'h hoc'h eus e lakaet? Int a lavaras dezhañ: Aotrou, deus ha gwel.

Asang Khongca Bible

anih mah naa ah maw a qok to na pasong o? tiah a naa. Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, angzo ah loe khenah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “ Melam anih na khueh uh?” a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Boeipa, ha lo lamtah so lah,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “ Melam anih na khueh uh?” a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Boeipa, ha lo lamtah so lah,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A ninau mai la ia, Mahea la oukou i waiho at ia ia? I aku la lakou ia ia, E ka Haku, e hele mai e nana.

English Berean Standard Bible

“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Li mande yo: Ki bò nou antere li? Yo reponn li: Seyè, vin wè non.

Clementine Vulgate 1598

et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.

Bible in Basic English

And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

French: Bible J.N. Darby

et dit : Où l’avez-vous mis ? Ils lui disent : Seigneur, viens et vois.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, pojď a pohleď.

Kosraean Bible

El siyuk selos, “Kowos piknilya oya?” Elos topuk, “Leum, fahsru liye.”

Romanian Free Holy Bible

și a zis: “Unde L-ați pus?” I-au spus: “Doamne, vino și vezi”.

World Portuguese Bible

e disse: “Onde o colocaram?” Disseram-lhe: “Senhor, vem e vê.”

Swahili Bible

Kisha akawauliza, “Mlimweka wapi?” Wakamwambia, “Bwana, njoo uone.”

Romanian BTF Bible

Și a spus: Unde l-ați pus? I-au spus: Doamne, vino și vezi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သူ့​အလောင်း​ကို​အ​ဘယ်​မှာ သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``သ​ခင်​ကြွ​၍​ကြည့်​တော်​မူ ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh!

Dutch Bible 1917

En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Waar hebt gij hem begraven? Ze zeiden Hem: Heer, kom het zien.

Italian Diodati Bible

E disse: Ove l'avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.

Douay-Rheims 1899

And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

Geneva Bible 1599

And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

Noyes Bible

and said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

Danish Bible 1931

“Hvor have I lagt ham?” De sige til ham: “Herre! kom og se!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani: Komail pwilikdi ia i? Irail potoan on i: Main, kotido majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani: Komail pwilikidi ia i? Irail potoan ong i: Maing, kotido masani.

King James Version

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

King James Version + Apocrypha

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

Vietnamese Bible 1923

Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.

KJV Cambridge Paragraph

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

Revised West Version

‌ʻO ne pehē, “Kuo mou tuku ʻi fē ia? Pea nau tala kiate ia, ʻEiki, haʻu ʻo mamata.”

French Ostervald Bible

Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois.

Romanian Free Holy Bible

și a zis: “Unde L-ați pus?” I-au spus: “Doamne, vino și vezi”.

Esperanto Bible

kaj diris: Kie vi lin kuŝigis? Ili diris al li: Sinjoro, venu kaj vidu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Où l’avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

German Luther Bible 1912

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!

Majority Standard BIble

“Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.

Meriam Mir Bible

A detager, kega, Nade uaba abi ikederare? Uiaba detager, kega, Opole, tabakeam a dasmer.

Webster Bible

And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Where have you buried him?’ he asked. ‘Come and see, Master,’ they answered.

Open English Bible (US)

“Where have you buried him?” he asked. “Come and see, Master,” they answered.

Revised Version

and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

Italian Riveduta Bible

Dove l’avete posto? Essi gli dissero: Signore, vieni a vedere!

French Free Holy Bible for the World

et il dit : « Où l'avez-vous mis ? » Ils lui dirent : « Seigneur, viens et vois. »

Reina Valera 1909

Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.

Spanish BLL

y dijo: “¿Dónde lo han puesto?” Le dijeron: “Señor, ven a ver”.

Spanish Free Bible for the World

y dijo: «¿Dónde lo habéis puesto?» Le dijeron: «Señor, ven a ver».

Croatian Bible

upita: “Kamo ste ga položili?” Odgovoriše mu: “Gospodine, dođi i pogledaj!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Gde ste ga metnuli? Rekoše Mu: Gospode! Hajde da vidiš.

Dieri NT

Ja Nau jatana wonti: „Woderi jura nina kurala wiri?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, kaparau ja najiau!“

German Textbibel

Und er sagte: wo habt ihr ihn hingelegt? Sagen sie zu ihm: Herr, komm und siehe.

Tyndale NT

Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

World English Bible

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible (Catholic)

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible British Edition

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible Classic

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World English Bible Updated

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World Messianic Bible

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

World Messianic Bible British Edition

and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”

Wycliffe Bible portions

and seide, Where han ye leid hym? Thei seien to hym, Lord, come, and se.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Mano nae unpolo güe? Ilegñija nu güiya: Señot, maela ya unlie.

Young's Literal Translation

'Where have ye laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπε· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Greek Majority Text NT

και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

Solid Rock Greek New Testament

καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Textus Receptus

καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.

Ukrainian Freedom Bible

і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече: Где сте га метнули? Рекоше Му: Господе! Хајде да видиш.

Russian Synodal Bible

и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיֹּאמֶר אָן קְבַרְתֶּם אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בֹּא אֲדֹנֵינוּ וּרְאֵה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲀϤ ⲐⲰⲚ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «أَيْنَ وَضَعْتُمُوهُ؟». قَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، تَعَالَ وَٱنْظُرْ».

Old Persion Version Bible

و گفت: «او را کجا گذارده‌اید؟» به او گفتند: «ای آقا بیا وببین.»

Judson Burmese Bible

အလောင်း ကို အဘယ်မှာ ထား ကြသနည်း ဟုမေး တော်မူလျှင်၊ သခင် ကြွ ၍ ကြည့် တော်မူပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `그를 어디 두었느냐 ?' 가로되 `주여, 와서 보옵소서' 하니

Japanese Freedom Bible

「彼をどこに置きましたか」と言われた。 彼らは「主よ、来て、ご覧ください」と答えた。

World Chinese Bible

就问： “你们把他安放在哪里了？” 他们回答：“主啊，请来看。”

New Japanese NT

言われた。「彼をどこに置きましたか。」彼らはイエスに言った。「主よ。来てご覧ください。」

Chinese Union Version (simplified)

便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」

Chinese Union Version (traditional)

便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」

Meitei Bible

“Nakhoina mahakpu kadaida leirol chankhibage?”” haina Ibungona makhoida hanglammi. Maduda makhoina khumlak-i, “Ibungo, lakpiduna yengbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv bunua tvvkato, “Nonu ninyia ogolo nyibung riipvnv?” Bunu mirwkto, “Ahtu, Aala okv kaatoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den buali ba, yi piini o le yo? Bi den yedi o: O Diedo cua ki ban le.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

CC BY 4.0

Safwa NT

ajile, “Mugonizye hwii? Bhabhozye, Gosi, enza oyenye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacidôsa, erhi: «Ngahi mwamuhizire?» Bamushuza, mpu: «Waliha, yishaga ohabone».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “A yawk hawia nami tak ni?” a ti. Amimi naw, “Bawipa aw law lü teng lawa” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih cheng rumta, <<Heh mani bengkaat tan?>> Miloong ah ih baat rumta, <<Teesu, Sok ra thaak ho.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

“Iza awan moggidet?” gidii oychchdes, isttka “godo hayada beeya” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Awun moogidetii?” yaagidi oychchin, “Godaw, yada be7a” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Aawoke bín it duuki?» bíet. Bowere, «Doonzono! waa s'iile» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii sai, “Nathek è aishii khi hà wieng muii phlei?” Ithek è chang, “Ithong, thawuii ne riig bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

chabahinditwe muluhuho lwakwe mi abali kubilela; chawamba, “Mubamulaziki kuhi?” Niba mwitaba, “Nfumwangu, wize zo bone.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dijo: ¿Dónde lo pusieron? Le respondieron: Señor, ven y ve.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵausisye, “Ana mummisile kwapi?” Ni ŵansalile, “Ambuje, njise kunnole.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhanchova, “Mgoninche ndapi? vakhambola, Intwa, ancha olole.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaya, “Mumgonjike kwaako? Kabammakiya, Ngwana, uise ulole.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavakota, “Mumvikili koki?” Vakamjovela “Bambu, ubwela ulolayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y preguntó: ¿Dónde lo pusieron? Le respondieron: Señor, ven y mira.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ama hah khonmo nin phûm?” tiin a rekel ngeia. “Pumapa, hong inla hong en roh,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuta chike: ¿Jawjeꞌ ximuq wi? Ri winaq xkibꞌij che: Peta la, jul ila la.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino walabepusheti, “Mwalamubika kupeyo?” Balambeti, “Mwami, katuyani mukubone.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And said, Where have you laid him? They said to him, Adoni, come and see.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: וואו האט איר אים געלייגט? זאגן זיי צו אים: האר, קום און זע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏତିଲେନ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଜିରାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ ଗିଜା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଅକ୍‌ତାଃରେପେ ତପାକିୟା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଃକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଏଲା ହିଜୁଃକେଦ୍‍ତେ ନେଲିମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତାକେ କନ୍ତି କବର୍‌ ଦେଇଆଚାସ୍‌ ?” ସେମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ ଆସିଦେକା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ସାଲିଆକୁକେ “ଆଣ୍ଡି ଅରିଆ ଆତି ପେବକେ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ । “ଏଃଲା ମାପ୍ରୁ ନାକେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ହଃଚାର୍ଲା, “କୁୟ୍‌ତି ତାକ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ?” ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଆଉ ଦଃକ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0