Matthew 28:6

American Standard Version (1901)

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

ASV Byzantine Text

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Breton Gospels

N'emañ ket amañ, rak adsavet eo a varv, hervez m'en devoa lavaret. Deuit ha gwelit al lec'h ma oa bet lakaet an Aotrou;

Asang Khongca Bible

Anih loe haeah om ai: a thuih ih lok baktih toengah, anih loe angthawk boeh. Angzo ah loe, Angraeng pasonghaih ahmuen hae khen hoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek ah a om moenih, a thui bangla thoo coeng. Halo lamtah a yalh nah hmuen te so rhoi lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek ah a om moenih, a thui bangla thoo coeng. Halo lamtah a yalh nah hmuen te so rhoi lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia maanei, no ka mea, ua ala ae ia e like me kana olelo ana; e haele mai olua e nana i kahi i waiho ai o ka Haku.

English Berean Standard Bible

He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, li pa isit la. Li leve vivan jan l' te di a. Vini wè kote l' te kouche a.

Clementine Vulgate 1598

Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.

Bible in Basic English

He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord's resting-place.

French: Bible J.N. Darby

il n’est pas ici ; car il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait ;

Czech Kralická Bible 1613

Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán.

Kosraean Bible

El wangin inge. Akmoulyeyukyak el, oana el tuh fahk. Fahsru liye acn se ma el tuh oan we uh.

Romanian Free Holy Bible

El nu este aici, pentru că a înviat, așa cum a spus. Veniți să vedeți locul unde zăcea Domnul.

World Portuguese Bible

Ele não está aqui, pois ressuscitou, assim como ele disse. Venham, vejam o lugar onde o Senhor estava deitado.

Swahili Bible

Hayupo hapa maana amefufuka kama alivyosema. Njoni mkaone mahali alipokuwa amelala.

Romanian BTF Bible

Nu este aici; fiindcă a înviat, așa cum a spus. Veniți, vedeți locul unde zăcea Domnul.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ယ​ခင်​က​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီ။ လျောင်း တော်​မူ​သည့်​နေ​ရာ​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist nicht hier, denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommet her, sehet die Stätte, wo der Herr gelegen hat,

Dutch Bible 1917

Hij is hier niet; want Hij is opgestaan, gelijk Hij gezegd heeft. Komt herwaarts, ziet de plaats, waar de Heere gelegen heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is niet hier, want Hij is verrezen, zoals Hij gezegd heeft. Komt en ziet de plaats, waar Hij was neergelegd.

Italian Diodati Bible

Egli non è qui, perciocchè egli è risuscitato, come egli avea detto ; venite, vedete il luogo dove il Signore giaceva.

Douay-Rheims 1899

He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.

Geneva Bible 1599

He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,

Noyes Bible

He is not here; for he hath risen, as he said. Come, see the place where he lay.

Danish Bible 1931

Han er ikke her; thi han er opstanden, som han har sagt. Kommer hid, ser Stedet, hvor Herren lå!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A joer met, pwe a iajadar, duen a kotin majanier. Kodo udial waja, me Kaun nekinekidi maj o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A soer met, pwe a iasadar, duen a kotin masanier. Kodo udial wasa, me Kaun nekinekidi mas o,

King James Version

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

King James Version + Apocrypha

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Vietnamese Bible 1923

Ngài không ở đây đâu; Ngài sống lại rồi, như lời Ngài đã phán. Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

KJV Cambridge Paragraph

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻi heni ia: he kuo toetuʻu, ʻo hangē ko ʻene lea. Mo omi, ʻo mamata ki he potu naʻe tokoto ai ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur était couché;

Romanian Free Holy Bible

El nu este aici, pentru că a înviat, așa cum a spus. Veniți să vedeți locul unde zăcea Domnul.

Esperanto Bible

Li ne estas ĉi tie; ĉar li leviĝis, kiel li diris. Venu, vidu la lokon, kie la Sinjoro kuŝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

German Luther Bible 1912

Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht die Stätte, da der HERR gelegen hat.

Majority Standard BIble

He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where the Lord lay.

Meriam Mir Bible

E nole ike, abelelam E ko eded akaid, mokakalam E detager. Ua tabakeamlam abi dasmeram abele uteb abele Opole emetu uteid.

Webster Bible

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Blackfoot Matthew

Matsĭnakuaiĕm'ats: tŭk'ka, ŭk'aipuau otan'ipi. Puk'sipuk, sat'sĭk otsit'sipi Nĭn'ă.

Open English Bible (Commonwealth)

He is not here; for he has risen, as he said he would. Come, and see the place where he was lying;

Open English Bible (US)

He is not here; for he has risen, as he said he would. Come, and see the place where he was lying;

Revised Version

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Italian Riveduta Bible

Egli non è qui, poiché è risuscitato come avea detto; venite a vedere il luogo dove giaceva.

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas ici ; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur était couché,

Reina Valera 1909

No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

Spanish BLL

Pero él no está aquí, porque ha resucitado, tal como lo había dicho. Vengan y vean el lugar donde lo habían puesto.

Spanish Free Bible for the World

No está aquí, pues ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor.

Croatian Bible

Nije ovdje! Uskrsnu kako reče. Hajde, vidite mjesto gdje je ležao

Serbian DK Bible (Latin)

Nije ovde: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mesto gde je ležao Gospod.

Dieri NT

Nau wata ninkida nganai; ngangau Nau tepi terkakana warai, worderu Nau jatana paraia. Kaparalumai, ja najialumai piri, wodajeri Kapara parana warai,

German Textbibel

er ist nicht hier, denn er ward auferweckt, wie er gesagt hat; kommt und sehet den Ort, wo er lag.

Tyndale NT

he is not here: he is rysen as he sayde. Come and se the place where the lorde was put:

World English Bible

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World English Bible (Catholic)

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World English Bible British Edition

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World English Bible Classic

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World English Bible Updated

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World Messianic Bible

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

World Messianic Bible British Edition

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

Wycliffe Bible portions

he is not here, for he is risun, as he seide; come ye, and se ye the place, where the Lord was leid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot;

Young's Literal Translation

he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

Textus Receptus

Οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπε. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπε. δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ⸋ὁ κύριος.⸌

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπε. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.

Greek Majority Text NT

ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθωσ ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте аич; а ынвият, дупэ кум зисесе. Вениць де ведець локул унде зэчя Домнул

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.

Russian Synodal Bible

Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

Salkinson Hebrew NT

ו אֵינֶנּוּ פֹה כִּי הוּא קָם כַּאֲשֶׁר אָמָר בֹּאנָה וּרְאֶינָה אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

איננו פה כי קם כאשר אמר באנה ראינה את המקום אשר שכב שם האדון׃

Coptic Boharic NT

ϤⲬⲎ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲀⲚ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲈⲚⲀϤⲬⲎ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϥⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ هُوَ هَهُنَا، لِأَنَّهُ قَامَ كَمَا قَالَ! هَلُمَّا ٱنْظُرَا ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي كَانَ ٱلرَّبُّ مُضْطَجِعًا فِيهِ.

Old Persion Version Bible

دراینجا نیست زیرا چنانکه گفته بود برخاسته است. بیایید جایی که خداوند خفته بود ملاحظه کنید،

Judson Burmese Bible

ဤ အရပ်၌မ ရှိ ။ မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ထမြောက် တော်မူပြီ။ လာ ကြ၊ သခင်လျောင်း တော်မူရာ အရပ် ကို ကြည့် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그가 여기 계시지 않고 그의 말씀하시던 대로 살아나셨느니라 ! 와서 그의 누우셨던 곳을 보라

Japanese Freedom Bible

イエスはここにはおられない。言われたとおり、よみがえられたからである。来て、主が横たわっておられた場所を見なさい。

World Chinese Bible

祂不在这里，因为祂已经复活了，正如祂所说的。来看看主曾躺卧的地方。

New Japanese NT

ここにはおられません。前から言っておられたように、よみがえられたからです。来て、納めてあった場所を見てごらんなさい。

Chinese Union Version (simplified)

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

Chinese Union Version (traditional)

他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

Meitei Bible

Ibungo mahakti mapham asida leitre; maramdi Ibungo mahakna haikhibagumna mahak hinggatkhre. Lak-u, Ibungobu thamlamba mapham asi yeng-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw si domakv; nw turrapla gudung ropvkunv, ninyigv minam aingbv. Soka aala kaatoka ninyigv karku a.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Waa go ye ne, kelima o fii bi tinkpiba siiga nani wan den yedi maama. Cua mani ki la wan den dua naankani,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele não está aqui, pois já ressuscitou, como ele disse. Vinde ver o lugar onde o Senhor jazia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Numo epa, lakini azyoshele nanzi shakhabhawuzezye. Inzaji mwenye pabhakhagonezye u Bwana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Arhaciri hano, bulya afûsire nka kulya aderhaga”. “Yishi mulole aha bâli bamuhizire”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ani hia am ve; a pyena kba, tho be pängki ni. Hia law lü Bawipaa ngkawhnak teng law ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommet her, sehet den Ort, wo er gelegen hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh aadi tajeeka; heh ih baatta jun ih ejen ngaaksaat eta. Heh juptheng ah sokwang hansih.

CC BY 4.0

Gofa NT

I kase odidayssa mela hayqoppe denddis; hayssan deenna. Haa yidi iya zin77isida bessaa be7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere hanoke aaliye shin b́ keewtsok'on k'azturee. Hanoke aaliye, b́ duukewoko waar s'iilere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne ichiih shii oi ro; ai ne awai yao pha duiine hòi jong ro. Ichiih aishii ruii pha ji shii wuii ne riig bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka mwiina munu, kono ca buka sina mwa ba wambilile. Mwize za mubone za mwalele Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No está aquí, porque ha resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde fue puesto el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganapagwa pelepa pakuŵa ŵamale kusyuka mpela iŵasasile. Njise kunnole paŵagonile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asipali apa, puleino anchukhile nduvu akhava vuleile. Pu mwinehe mulole upwakhanghonile unkuludeva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile kwaa pano, ayokile kati mwaamakiye, Muiche mulole pandu agonjike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avi lepi apa muni amali kuyuka ngati cheajovili. Mbwela mlola pandu pevamgonisi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No está aquí, porque fue resucitado como lo dijo. Vengan, vean el lugar donde fue puesto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hin om khâi maka; ai ti anghan ân thoinôk zoi. Hin hong ungla, a jâlna hih hong en roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo taj waral, xkꞌastaj uwach, jacha ri xubꞌij chiꞌwe. Chixanloq chiwilaꞌ jawjeꞌ ri xmuqiꞌ wi.

CC BY 4.0

Soli NT

muliya muno sobwe lapundushiwa mbuli ncalikwamba. ‘Kamwisani mubone mpwanga wona.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is not here, for he is risen, just as he said. Come see the place where the Lord lay.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is not here. To him has come the Techiyas HaMesim, just as he said. Come, see the place where HaAdon was lying.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז דא נישטא; מחמת ער איז אויפגעשטאנען, לויט ווי ער האט געזאגט. קומט אהער, און זעט דאס ארט, וואו דער האר איז געלעגן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो आञे नी हय, पण आह़फा बोलु नी अनसारे जीवतो हयलो से। आवो, आहयो जागो देखो, जां ईसु मालीक ने मेकला हतो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତେନ୍ନେ ମନ୍‌ରା ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ରନେ, ଏତ୍ତେଲେ ଆନିନ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନେ । ୟବା, ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ବନ୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତି ତେତ୍ତେ ଆୟ୍‌ ଗିୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେତାଃରେ ବାଙ୍ଗାଇୟା ଇନିଃଦ ଆୟାଃ କାଜିଲେକାତେ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ । ନେତାଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ନେଲେପେ, ନେତାଃରେ ଇନିୟାଃ ଗଏଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ଦହକାଦ୍‌ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଇତି ନାଇ । ସେ କଇଲା ଇସାବେ ଆରି ତରେକ୍‌ ଉଟି ଆଚେ । ଆସି ଦେକା, ଇତି ତାର୍‌ ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ସଙ୍ଗଇରଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆକ୍ ଅରିଆ ଣ୍ଡୁ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇସାବ୍‍ରେ ମେଁ ତଡ଼ିଆ ଲେଃକେ । ଗେଲାପା ଆକ୍‌ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ କିକେ କେଲାପା ଆକ୍‍ଡାଗ୍ରା ଆମେକେ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ଆଡୁଲେଗ୍ ପେବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଇତି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି କୟ୍‌ରିଲା, ତଃନ୍‌କଃରି ସେ ଉଟି ଆଚେ, ଆସା ଜୁୟ୍‌ତି ତାର୍‌ ମଃଲା ଗଃଗାଳ୍‌ ସଃଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ରିଲି, ସେ ଟାଣ୍ ଦଃକା ।

CC BY 4.0