John 12:20

American Standard Version (1901) ☆

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

ASV Byzantine Text ☆

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

English Berean Standard Bible ☆

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.

Bible in Basic English ☆

Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:

Darby Translation ☆

And there were certain Greeks among those who came up that they might worship in the feast;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.

Noyes Bible ☆

Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.

King James Version ☆

¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

Majority Standard BIble ☆

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.

Webster Bible ☆

And there were certain Greeks among them, that came to worship at the feast.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Among those who were going up to worship at the Festival were some Greeks,

Open English Bible (US) ☆

Among those who were going up to worship at the Festival were some Greeks,

Revised Version ☆

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

Tyndale NT ☆

Ther were certayne Grekes amonge them that came to praye at the feast:

World English Bible ☆

Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

World English Bible (Catholic) ☆

Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

World English Bible British Edition ☆

Now there were certain Greeks amongst those who went up to worship at the feast.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now there were certain Greeks amongst those who went up to worship at the feast.

World English Bible Classic ☆

Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

World English Bible Updated ☆

Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

World Messianic Bible ☆

Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now there were certain Greeks amongst those who went up to worship at the feast.

Wycliffe Bible portions ☆

And there weren summe hethene men, of hem that hadden come vp to worschipe in the feeste dai.

Young's Literal Translation ☆

And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,

Text-Critical English NT ☆

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now there were some Yevanim among the ones going up to worship at the Chag (Feast).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ أُنَاسٌ يُونَانِيُّونَ مِنَ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا لِيَسْجُدُوا فِي ٱلْعِيدِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃର୍ବ୍‌ ବଃଳ୍‌ ସେବା କଃରୁକ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଆସ୍ତି ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Baalyi aawor Ik' k'onosh Iyerusalem maants amts ashuwotsitse, Grik datson watswots bítse fa'ano botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, bez' e oa un toullad Gresianed e-touez ar re a oa pignet evit azeuliñ e-pad ar gouel.

Bugun Bible ☆

Sai pha ishak shii Jerusalem hà wuii pha giak Grekhthek de um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပွဲ​တော်​အ​တွင်း​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရန်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​ကြ​သော​လူ​တို့​အ​ထဲ​တွင် ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​အ​ချို့​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုးကွယ် ခြင်းအမှုနှင့် ထို ပွဲ သို့ ရောက်လာ သောသူ တို့တွင် ဟေလသ လူအချို့ ပါ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja sija na taotao Griego ni gui ayo sija na mangajulo para uadodora gui guipot:

Daai Chin NT ☆

Pawia Pamhnam hjawkhah khaia Jerusalem mlüha jeng citkie üng Krike avang pi cit hngakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Poih tue ah Sithaw bok han angzo kaminawk thungah Griknawk doeh athum o toeng:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khotue ah bawk ham aka cet rhoek khuiah hlangvang tah Greek rhoek khaw om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khotue ah bawk ham aka cet rhoek khuiah hlangvang tah Greek rhoek khaw om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘人。

World Chinese Bible ☆

在上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

Yao NT ☆

Kwaliji ni Ŵagiliki ŵampepe mwa ŵandu ŵaŵaiche ku Yelusalemu kukupopela katema ka chindimba cha Pasaka chila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠϢⲀⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲞⲨⲰϢⲦ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.

Croatian Bible ☆

A među onima koji su se došli klanjati na Blagdan bijahu i neki Grci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.

Danish Bible 1931 ☆

Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gå op for at tilbede på Højtiden.

Desiya NT ☆

ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆସିରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗିରିକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା କେତେଲକ୍‌ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naka Grieka kana palpa nganana wonti tanangundru, tana milingeru tarana wonti ditji pirnani ngatjila.

Dutch Bible 1917 ☆

En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onder hen, die bij gelegenheid van dit feest ter aanbidding waren opgegaan, bevonden zich ook enige heidenen.

Esperanto Bible ☆

Kaj inter tiuj, kiuj alvojaĝis por adorkliniĝi ĉe la festo, estis iuj Grekoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il y avait quelques Grecs, d’entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

French Free Holy Bible for the World ☆

Or il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Gamo NT ☆

Goynanas ba77elezas shiqqda asa garssan girrike dere asatika dettes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଣ୍ଡୁଏ କେଲା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଜିରୁସାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଗ୍ନେ ୱେଣ୍ଡ୍ରେଇଂବାନ୍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଗ୍ରୀକ୍ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.

German Luther Bible 1912 ☆

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest.

German Textbibel ☆

Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufgiengen anzubeten am Fest;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Faasika bonchchiya gallas goynnanaw Yerusalaame bidayssata giddon issi issi Girike asati de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den cua ki baa kpiagi U Tienu, mi jaanma yogunu yeni, siiga bi tianba den tie Gilekinba,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦσαν δέ ⸉τινες Ἕλληνες⸊ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

Greek Majority Text NT ☆

ησαν δε τινεσ ελληνεσ εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη

Byzantine Greek NT ☆

Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

SBL Greek NT ☆

Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen kèk moun peyi Lagrès nan moun ki te vin Jerizalèm pou adore pandan fèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe Helene kekahi o lakou i hele mai e hoomana ma ka ahaaina.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וּבְתוֹךְ עוֹלֵי הָרֶגֶל לְהִשְׁתַּחֲוֹת נִמְצְאוּ גַּם־יְוָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR v'erano certi Greci , di quelli che salivano per adorar nella festa .

Italian Riveduta Bible ☆

Or fra quelli che salivano alla festa per adorare, v’erano certi Greci.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、祭りで礼拝するために上って来た人々の中に、何人かのギリシャ人がいた。

New Japanese NT ☆

さて、祭りのとき礼拝のために上って来た人々の中に、ギリシヤ人が幾人かいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ପୁର୍‌ ଇଙନ୍‌ ସେନ୍‌ପୁର୍‌ବାନ୍‌ ଆରିୟ୍‌ଲାଞଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗ୍ରିକ୍‌ମର୍‌ଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun aꞌj Grecia chikixoꞌl ri e bꞌenaq chuyaꞌik qꞌijilaꞌnem pa ri nimaqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po avange avayunani vakhale miongoni mwa vala avakhale valekolota khu khesaya khu shelekhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데

Kosraean Bible ☆

Oasr mwet Greek inmasrlon mwet ma som nu Jerusalem in wi alu ke pacl in kufwa uh.

Kuhane NT ☆

Magerike bamwi mweyonako babena mukati kwabana babali kuya kukulapela munako yamukiti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.

Meitei Bible ☆

Chakkhangba aduda Mapu Ibungobu khurumjanaba Jerusalem-da chatpasing adugi marakta Greek-ki mi kharasu yaorammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader Helene giz kemem gaire le uetpurem tabakeuare ko esorerapare:

Munda NT ☆

ପାରାବ୍‍ରେ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନ୍‍କଏତେ ଚିମିନ୍‍ ହଡ଼କ ଗ୍ରୀକ୍‌ରେନ୍‍କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kuwaang mong adi Jerusalem ni rangsoom wangrum ta dung adi Grik nok hah mararah eje angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe baadhi ya Ayunani babile nkati ya balo babile batiyenda ku'sikukuu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwavi na Vagiliki vadebe pagati ya vandu vala vevahikili ku Yelusalemu kumfugamila lukumbi lwa mselebuko wa pasaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از آن کسانی که در عید بجهت عبادت آمده بودند، بعضی یونانی بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akai men Krik ian irail, me koda don kamadip o, pwen kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akai men Krik iang irail, me koda dong kamadip o, pwen kaudok.

World Portuguese Bible ☆

Ora, havia certos gregos entre os que subiram para adorar na festa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Printre cei ce se suiseră să se închine la sărbătoare erau niște greci.

Romanian BTF Bible ☆

Și erau anumiți greci printre cei ce urcau ca să se închine la sărbătoare;

Romanian Free Holy Bible ☆

Printre cei ce se suiseră să se închine la sărbătoare erau niște greci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште гречь динтре чей че се суисерэ сэ се ынкине ла празник

Russian Synodal Bible ☆

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

Safwa NT ☆

Bhamo Ayunani bhali pandwemo na bhala bhabhalile apute hushikulukulu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khohoia Pathien chubaimûk ranga Jerusalema hong se ngei lâia han Greekngei senkhat an oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A behu neki Grci koji behu došli na praznik da se mole Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беху неки Грци који беху дошли на празник да се моле Богу.

Mashi Bible ☆

Omu bantu baliyishir’iharâmya oku lusiku lukulu, mwâli Abagereki.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba kwalikuba Bagiliki nabambi pakati pabantu balaya kuYelusalemu akupaila pacindi cakusekelela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:

Spanish BLL ☆

Había algunos griegos entre los que subían a adorar en la fiesta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Había algunos griegos entre los que subían a adorar en la fiesta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entre los que habían subido a adorar durante la fiesta, había algunos griegos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entre los que subían a adorar en la fiesta había algunos griegos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulikuwa na Wagiriki kadhaa miongoni mwa watu waliokuwa wamefika Yerusalemu kuabudu wakati wa sikukuu hiyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Grik nyi mego Pumja lo kumdujodubv Jerusalem lo aanv nyi vdwgv apumlo vngming gvtato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ai ʻae kau Kiliki niʻihi ʻiate kinautolu naʻe ʻalu hake ke hū ʻi he kātoanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, trong đám đã lên đặng thờ lạy trong k” lễ, có mấy người Gờ-réc,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס זענען געווען אייניקע גריכן צווישן די, וואס האבן עולה רגל געווען, כדי זיך צו בוקן דעם יום טוב;

CC BY 4.0