John 12:19

American Standard Version (1901) ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.

ASV Byzantine Text ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”

Bible in Basic English ☆

Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

Darby Translation ☆

The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.

Noyes Bible ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Ye see that ye effect nothing; o! the world hath gone after him.

King James Version ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

King James Version + Apocrypha ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

Majority Standard BIble ☆

Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”

Webster Bible ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the Pharisees said to one another, ‘You see that you are gaining nothing! Why, all the world has run after him!’

Open English Bible (US) ☆

So the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing! Why, all the world has run after him!”

Revised Version ☆

The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

Tyndale NT ☆

The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.

World English Bible ☆

The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World English Bible British Edition ☆

The Pharisees therefore said amongst themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Pharisees therefore said amongst themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World English Bible Classic ☆

The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World English Bible Updated ☆

The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World Messianic Bible ☆

The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Pharisees therefore said amongst themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Farisees seiden to hem silf, Ye seen, that we profiten no thing; lo! al the world wente aftir hym.

Young's Literal Translation ☆

the Pharisees, therefore, said among themselves, 'Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'

Text-Critical English NT ☆

So the Pharisees said to one another, “You see that you are achieving nothing. Behold, the world has gone after him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore the Perushim said to themselves, You see, you can do nothing! Kol Bnei Adam have gone after him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «ٱنْظُرُوا! إِنَّكُمْ لَا تَنْفَعُونَ شَيْئًا! هُوَذَا ٱلْعَالَمُ قَدْ ذَهَبَ وَرَاءَهُ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦଃକ୍‌ଲାସ୍‌ ତ, ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁ କାମ୍‌ ଉଲ୍‌ଟା ଅଃଉଁଲି, ଦଃକା ଜଃଗତ୍‌ଜାକ ତାର୍‌ ହଃଚେ ଜଃଉଁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Ferisawino eteetswots, «Eshe! dats jamatsi ash jamo b́shuutso tuure! noo eegor k'alo no maawtsok'o bek'irutosha?» Bo ats atsewosh boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed a lavaras eta etrezo: Gwelout a rit na c'hounezit netra; setu, an holl dud a ya war e lerc'h.

Bugun Bible ☆

Ji-è Pharisithek è gai jia shii yao, “Nathek riig mage bo! Gathek rone nyie de zab arey ro! Riigbo, sohjambling pha zab ne aishii luagieng dun ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က ``ငါ​တို့​မှာ​လုံး​ဝ​အောင်​မြင်​မှု မ​ရှိ။ လော​က​တစ်​ခု​လုံး​ပင်​ထို​သူ့​နောက်​သို့ လိုက်​ပါ​သွား​ပါ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​အ​ချင်း ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ အချင်းချင်း တို့လည်း၊ သင်တို့သည်အလျှင်း မ တတ်နိုင် ။ ဤလောက သည် ထိုသူ နောက် သို့ လိုက် သွား ပါပြီတကားဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot enao Fariseo sija ilegñija entre sija: Lie na taya probechonmiyo: Estagüe na todo gui jilo y tano manjanao ya dalalag güe.

Daai Chin NT ☆

Pharisee amimät naw, “Teng u, i am mi pawh khawhki, khawmdek avan naw a hnu läk päng ve” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Farasinawk mah kawbang doeh na sah o thai ai boeh, khen oh, long loe Anih hnukah ni caeh boeh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharisee rhoek amamih te, “Khat khaw na phu uh pawt te so uh. Diklai loh anih hnuk a vai coeng ke,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharisee rhoek amamih te, “Khat khaw na phu uh pawt te so uh. Diklai loh anih hnuk a vai coeng ke,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」

World Chinese Bible ☆

法利赛人彼此说：“你们看，你们是一筹莫展了。看哪，世人都随从祂去了。”

Yao NT ☆

Nipele, Mafalisayo ŵaŵechetesyene jwine ni jwine achitiji, “Nnole! Ngatukukombola kupanganya chachili chose! Ŵandu wose ŵa pachilambo akunkuya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲚⲀϪⲈⲘϨⲎⲞⲨ ⲚϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲒⲤ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲤⲀⲘⲈⲚϨⲎϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ.

Croatian Bible ☆

Farizeji nato rekoše među sobom: “Vidite da ništa ne postižete. Eno, svijet ode za njim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy farizeové pravili mezi sebou: Vidíte, že nic neprospíváte? Aj, všecken svět postoupil po něm.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Farisæerne til hverandre: “I se, at I udrette ikke noget; se, Alverden går efter ham.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ପାରୁସିମନ୍‌ ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ନି କାଇକି, ଆମେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଟା ଗଟେକ୍‌ ମିସା ଅଏନାଇ, ଦେକାନି ଗୁଲାଇ ଦୁନିଆଜାକ ତାର୍‌ ପଚେ ଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaiali ngankamalina wonti: „Jura najiai, jenia jurangu baku nganai; mai, kana warupoto nunkangu wapantina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

De Farizeen dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de farizeën zeiden tot elkander: Gij ziet, dat gij niets verder komt. Zie, de hele wereld loopt achter Hem aan.

Esperanto Bible ☆

La Fariseoj do diris inter si: Vidu, kiel nenio prosperis al vi; jen la mondo eliris post li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.

French Ostervald Bible ☆

Les pharisiens dirent donc entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : « Vous voyez que vous ne gagnez rien. Regardez, le monde entier le suit ! »

Gamo NT ☆

Hessa gish parssaweti ba garssan isay issa “histtin ay ooththana danddaizoon? Beyte! kummetha derey atoontta iza kaalles” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ କେଚେ ପାରୁସିଇଙ୍ଗ୍ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ “କିକେ ପେଡିଂକେ ତ ନେନେ ମେଃଡିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ନେୟା ଣ୍ଡୁ । ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁ ପ୍ଲା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr sehet, daß ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Pharisäer aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt läuft ihm nach!

German Textbibel ☆

Da sprachen die Pharisäer unter sich selbst: da schaut ihr, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, die Welt ist hinter ihm dreingezogen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, daß ihr nichts ausrichtet. Siehe, alle Welt läuft ihm nach!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Farisaaweti issoy issuwako, “Nu aykkoka oothanaw dandda7onnayssa be7ite; dere ubbay iya kaallees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieninba den tua bi yaba: Yi laa ke yin tieni maam kuli yi kan fidi, kelima handuna kuli hoadi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ⸆ ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

Greek Majority Text NT ☆

οι ουν φαρισαιοι ειπον προσ εαυτουσ θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμοσ οπισω αυτου απηλθεν

Byzantine Greek NT ☆

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

SBL Greek NT ☆

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo menm, yonn t'ap di lòt: Nou wè. Nou pa ka fè anyen pou anpeche sa. Gade jan tout moun ap swiv li!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo ae la na Parisaio ia lakou iho, E nana oukou, aohe lanakila iki oukou; aia hoi, ua hele ko ke ao nei mahope ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְהַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הַרְאִיתֶם כִּי יְדֵיכֶם לֹא תַעֲשֶׂינָה תּוּשִׁיָּה וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i Farisei disser tra loro: Vedete che non profittate nulla? ecco, il mondo gli va dietro .

Italian Riveduta Bible ☆

Onde i Farisei dicevano fra loro: Vedete che non guadagnate nulla? Ecco, il mondo gli corre dietro!

Japanese Freedom Bible ☆

そこでパリサイ人たちは互いに言った。「見なさい。何をしても無駄だ。見よ、世全体が彼について行った。」

New Japanese NT ☆

そこで、パリサイ人たちは互いに言った。「どうしたのだ。何一つうまくいっていない。見なさい。世はあげてあの人のあとについて行ってしまった。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି, “ଏଗିୟ୍‌ତେ, କାବ୍ବାଡ଼ାଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଡ଼ଜାୟ୍‌ତେ, ଗିୟ୍‌ବା, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜିନି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ xkibꞌij ri fariseos chibꞌil taq kibꞌ: Qas kiwilo leꞌ, maj kujkwin chubꞌanik. ¡Chiwilampeꞌ le kakibꞌan konojel le winaq chutereneꞌxik!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avamafarisayo vakhonchovana vavo kho vavo, “Lola, leno samukhawesye ukhuvomba khokhoni; lola, ekhelunga khelutile khumwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들이 서로 말하되 `볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na mwet Pharisee elos fahk nu sin sie sin sie, “Wanginna ma kut ku in oru! Ngetla liye, faclu nufon welul lac!”

Kuhane NT ☆

Chobulyo Bafalisi ni chibawambinsena mukati kabo, “Hamubone, kakwina chimuwola kutenda, mubwene, chisi chose chimwichilile.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.

Meitei Bible ☆

Pharisee-singna makhoi masel amaga amaga asumna hainarak-i, “Khangledana, eikhoi karisu touba ngamdre haibasi. Yeng-u, taibangpan asigi mi pumnamakna mahakki matung inkhre!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam Faresaio giz mer atager, kega, Uaba dasmer, uaba umer kak nerute lu; dasmer, geseb ge uridili abi irmili.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ଆକ ଆକରେକ କାଜିକେଦା, “ନେଲେତାନାପେଦ, ଆବୁତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କା ବାଇୟଆଃ ନେଆଁଁ ଆଟ୍‌କାରେପେ, ନେଲ୍‌କପେ, ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଇନିଃକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pharisi loong ah nengneng laktung di roongwaan rumta, <<sok thaak an, seng ih tiim uh tami eke! Arah mongrep dowa mina loong ah ih helih tola phan rumha!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mafarisayo kababakiyana bene kwa bene, “Linga nambeambe muweza kwaa kupanga lolote; linga ulimwengu uyendike kwake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Vafalisayu vakakotana vene kwa vene, “Wu, mwilola? Nakuhotola kukita chochoha! Mlolayi, vandu voha va mulima vakumlanda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس فریسیان به یکدیگر گفتند: «نمی بینید که هیچ نفع نمی برید؟ اینک تمام عالم از پی او رفته‌اند!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Parijar oko ap indada nan pun ar: Komail kilan, me komail jota kak wia meakot. Kilan, toun jap akan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Parisär oko ap indada nan pung ar: Komail kilang, me komail sota kak wia meakot. Kilang, toun sap akan idauenla i.

World Portuguese Bible ☆

Os fariseus, portanto, disseram entre si: “Vejam como vocês não conseguem nada. Eis que o mundo foi atrás dele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea fariseii ziceau între ei: “Vedeți cum nu realizați nimic. Iată că lumea a mers după el”.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea fariseii au spus între ei: Nu pricepeți că nu câștigați nimic? Iată, lumea s-a dus după el.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea fariseii ziceau între ei: “Vedeți cum nu realizați nimic. Iată că lumea a mers după el”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фарисеий ау зис деч ынтре ей: „Ведець кэ ну кыштигаць нимик. Ятэ кэ лумя се дуче дупэ Ел!”

Russian Synodal Bible ☆

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

Safwa NT ☆

Amafarisayo bhakwepelana bhene hwa bhene, “Enya, esalezi semuwezizey abhombe lya lyonti; enya, ensi ebhalile hwa mwene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Phariseengei han, “En ta u, ite chang khâi mak me! En roi, rammuol pumpuiin ama kêng an jûi zoi hi!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A fariseji govorahu među sobom: Vidite da ništa ne pomaže? Gle, svet ide za njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А фарисеји говораху међу собом: Видите да ништа не помаже? Гле, свет иде за њим.

Mashi Bible ☆

Obwo Abafarizeyi bakâbwîrana, mpu: «Ka murhabwîni oku murhamuhashe! Obu Olubaga lwoshi lumushimbire!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Bafalisi balatatika kwambilaneti, “Bonani afwe paliya ncetulenshinga, pakwinga bantu bonse balafwambilinga kulyendiye.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, el mundo se va tras de él.

Spanish BLL ☆

Entonces los fariseos decían entre sí: “Miren cómo no consiguen nada. Ya ven que el mundo se ha ido tras él”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los fariseos decían entre sí: «Mirad cómo no conseguís nada. He aquí que el mundo ha ido tras él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los fariseos se dijeron unos a otros: ¿Ven que no logran nada? Miren, el mundo se va tras él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto los fariseos se dijeron: ¿Ustedes ven que así nada logran? ¡Miren, todos se van tras Él!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Mafarisayo wakaambiana, “Mnaona? Hatuwezi kufanya chochote! Tazameni, ulimwengu wote unamfuata.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Parisis vdwv akonv ako nvnga mimi sutoku, “No kaatoka, ngo oguka ria yala kuma! Kaakwto, nyiamooku nyi mvnwngngv ninyia reming gvdu kunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻe alea ai ʻae kau Fālesi ʻiate kinautolu, ʻIkai te mou vakai ʻoku ʻikai ʻaupito te mou lavaʻi ha meʻa? “Vakai, kuo muimui ʻae kakai kotoa pē ʻiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó, người Pha-ri-si nói với nhau rằng: Các ngươi thấy mình chẳng làm nổi chi hết; kìa, cả thiên hạ đều chạy theo người!

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער האבן די פרושים געזאגט איינער צום אנדערן: איר זעט, אז איר פועלט גארנישט; זע, די גאנצע וועלט לויפט אים שוין נאך!

CC BY 4.0