John 12:30

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

ASV Byzantine Text

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

Breton Gospels

Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Ar vouezh-se n'eo ket evidon-me, met evidoc'h.

Asang Khongca Bible

Jesu mah hae lok loe kai han angzo ai, nangcae hanah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh a doo tih, “ Hekah ol he kai ham pawt tih nangmih ham ni ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh a doo tih, “ Hekah ol he kai ham pawt tih nangmih ham ni ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu, i mai la, Aole no'u i pae mai ai keia leo, aka, no oukou no.

English Berean Standard Bible

In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi di yo: Se pa pou mwen non vwa a pale, se pou nou menm pou nou ka tande.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.

Bible in Basic English

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit et dit : Cette voix n’est pas venue pour moi, mais pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš a řekl: Ne pro mneť hlas tento se stal, ale pro vás.

Kosraean Bible

A Jesus el fahk nu selos, “Pusra sac tia kaskas ke sripuk, a ke sripowos.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ Glasul acesta n-a venit pentru Mine, ci pentru voi.

World Portuguese Bible

Jesus respondeu: “Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vocês.

Swahili Bible

Lakini Yesu akawaambia, “Sauti hiyo haikutokea kwa ajili yangu mimi, ila kwa ajili yenu.

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și a zis: Vocea aceasta nu a venit din cauza mea, ci pentru voi.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​အ​သံ​တော်​ပေါ်​ထွက်​လာ ခြင်း​သည်​ငါ​၏​အ​တွက်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​၏​အ​တွက် ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar om uwentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde: Niet om Mij heeft die stem geklonken, maar om u.

Italian Diodati Bible

E Gesù rispose, e disse: Questa voce non si è fatta per me, ma per voi .

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes.

Geneva Bible 1599

Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes.

Noyes Bible

Jesus answered and said, This voice hath come not for my sake, but for yours.

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde: “Ikke for min Skyld er denne Røst kommen, men for eders Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani: Kaidik pweki nai, me nil wet wiauikier a pweki komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani: Kaidik pweki ngai, me ngil wet wiauikier a pweki komail.

King James Version

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Aáy chẳng phải vì ta mà tiếng nầy vang ra, nhưng vì các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo ne pehē, “Naʻe ʻikai ongo mai ʻae leʻo ni koeʻuhi ko au, ka koeʻuhi ko kimoutolu.

French Ostervald Bible

Jésus prit la parole et dit: Cette voix n'est pas pour moi, mais pour vous.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ Glasul acesta n-a venit pentru Mine, ci pentru voi.

Esperanto Bible

Jesuo respondis kaj diris: Ne por mi venis tiu voĉo, sed por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.

Majority Standard BIble

In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.

Meriam Mir Bible

Iesu detaut, kega, Abele kodo mer nole uatabu karim, epe uabim.

Webster Bible

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It was not for my sake that the voice came,’ said Jesus, ‘but for yours.

Open English Bible (US)

“It was not for my sake that the voice came,” said Jesus, “but for yours.

Revised Version

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose e disse: Questa voce non s’è fatta per me, ma per voi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus répondit : « Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre, c'est à cause de vous.

Reina Valera 1909

Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, mas por causa de vosotros.

Spanish BLL

Jesús respondió: “Esta voz no ha venido por mí, sino por ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Jesús respondió: «Esta voz no ha venido por mí, sino por vosotros.

Croatian Bible

Isus na to reče: “Ovaj glas nije bio poradi mene, nego poradi vas.”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus odgovori i reče: Ovaj glas ne bi mene radi nego naroda radi.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Naupini ngaiala wata ngakangundru, a‐ai, jurangundru pantjina warai.

German Textbibel

Antwortete Jesus und sprach: nicht um meinetwillen ist diese Stimme gekommen, sondern um euretwillen.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me but for youre sakes.

World English Bible

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible British Edition

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible Classic

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible Updated

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World Messianic Bible

Yeshua answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide, This vois cam not for me, but for you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo.

Young's Literal Translation

Jesus answered and said, 'Not because of me hath this voice come, but because of you;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι᾽ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμασ

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾿ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾿ ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾽ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν,⸃ Οὐ δι᾽ ἐμὲ ⸉αὕτη ἡ φωνὴ⸊ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а рэспунс: „Ну пентру Мине с-а аузит гласул ачеста, чи пентру вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус одговори и рече: Овај глас не би мене ради него народа ради.

Russian Synodal Bible

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא לְמַעֲנִי הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה כִּי אִם־לְמַעַנְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲚϪⲈⲦⲀⲒⲤⲘⲎ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «لَيْسَ مِنْ أَجْلِي صَارَ هَذَا ٱلصَّوْتُ، بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب گفت: «این صدا از برای من نیامد، بلکه بجهت شما.

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ ထို စကား သံသည် ငါ အဘို့ အလိုငှာလာသည်မ ဟုတ်၊ သင် တို့အဘို့ အလို့ငှာလာ ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「この声がしたのは、私のためではなく、あなたがたのためです。

World Chinese Bible

耶稣回答： “这声音不是为我，而是为你们来的。

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためにではなくて、あなたがたのためにです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Khonjel adu eigi kananaba hairakpa natte adubu nakhoigi kananabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu bunua minto, “Ho gv vlv dunam v ngoogv lvgabvma, vbvritola nonugv lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Laa tie mini yaapo ka, ke unialu maadi, ama u maadi yi yaapo yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhabhoyza naje, “Izu ili selya henzele huline, ila hwalimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ashuza, erhi: «Arhali nie narhumaga eryo izù lyayumvika, ci mwe mwarhumaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Acuna kthai cun ka phäha ngthang lawkia am ni, nangmia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih baat rumta, <<Erah jengla ah nga raang ih tah angka, erah sen loong raang ih jengla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hizzgdes “haysi giirethay yiday inte gishasa attin ta gish gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi enttako, “Ha qaalay hintte gisho yisippe attin ta gisho gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó hank'o ett bíaaniy, «K'aaran b́weyiye itsha ettni bako taasha ettniyaliye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è ithek shii yao, hì yao pha goh hì ne gu chiang asi ro, jishii nathek chiang shii yao ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abetabi nati, “Ili linzwi kanalibezi kwangu, kono kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús respondió: Esta voz no vino por causa de mí, sino por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Liloŵe limwalipikene nganiliŵa kwa ligongo lyangu une, nambo kwa ligongo lyenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda akhanchova, esawoti eye sayekhinche kholyone, bali kholyomwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa no baya, “Lilobe lee lyaisilee kwaa kwa ajili yango, ila kwa ajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavajovela, “Malovi gemuyuwini lepi ndava ya nene, nambu ndava ya nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús dijo: Esta voz no vino por causa de Mí, sino por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Jisua'n an kôm, “Ma rôl ha keima ranga ajuon ring nimaka, nangni ngei rang kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Man rumal ta we in xtataj ri chꞌabꞌal riꞌ, xane rumal iwe ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambileti, “Maswi aliyakunyumfwika pacebo ca Njame sobwe, nsombi nakumunyamfwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus responded, “This voice has come not for my sake, but for your sake.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Not for my sake has this bat kol come, but for yours.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς καὶ εἶπεν · Οὐ διʼ ἐμὲ ⸂ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט; נישט צוליב מיר איז דאס דאזיקע קול געקומען, נאר צוליב אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ନେ କାଜି ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେଦ କାହା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ସବଦ୍‌ ମର୍‌ ପାଇ ଅଏନାଇ, ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ପାଇସେ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ଲା ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ପେଇଂ ଆତ୍‍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ଗିନେ ଇ କଃତା ସୁଣା ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0