John 12:30

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

English Berean Standard Bible ☆

In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.

Bible in Basic English ☆

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

Darby Translation ☆

Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes.

Noyes Bible ☆

Jesus answered and said, This voice hath come not for my sake, but for yours.

King James Version ☆

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Majority Standard BIble ☆

In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.

Webster Bible ☆

Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It was not for my sake that the voice came,’ said Jesus, ‘but for yours.

Open English Bible (US) ☆

“It was not for my sake that the voice came,” said Jesus, “but for yours.

Revised Version ☆

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me but for youre sakes.

World English Bible ☆

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible Classic ☆

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World English Bible Updated ☆

Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answerde, and seide, This vois cam not for me, but for you.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered and said, 'Not because of me hath this voice come, but because of you;

Text-Critical English NT ☆

Jesus responded, “This voice has come not for my sake, but for your sake.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Not for my sake has this bat kol come, but for yours.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «لَيْسَ مِنْ أَجْلِي صَارَ هَذَا ٱلصَّوْتُ، بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ଗିନେ ଇ କଃତା ସୁଣା ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó hank'o ett bíaaniy, «K'aaran b́weyiye itsha ettni bako taasha ettniyaliye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Ar vouezh-se n'eo ket evidon-me, met evidoc'h.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è ithek shii yao, hì yao pha goh hì ne gu chiang asi ro, jishii nathek chiang shii yao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​အ​သံ​တော်​ပေါ်​ထွက်​လာ ခြင်း​သည်​ငါ​၏​အ​တွက်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​၏​အ​တွက် ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု က၊ ထို စကား သံသည် ငါ အဘို့ အလိုငှာလာသည်မ ဟုတ်၊ သင် တို့အဘို့ အလို့ငှာလာ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Acuna kthai cun ka phäha ngthang lawkia am ni, nangmia phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah hae lok loe kai han angzo ai, nangcae hanah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh a doo tih, “ Hekah ol he kai ham pawt tih nangmih ham ni ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh a doo tih, “ Hekah ol he kai ham pawt tih nangmih ham ni ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答： “这声音不是为我，而是为你们来的。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Liloŵe limwalipikene nganiliŵa kwa ligongo lyangu une, nambo kwa ligongo lyenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲚϪⲈⲦⲀⲒⲤⲘⲎ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Isus na to reče: “Ovaj glas nije bio poradi mene, nego poradi vas.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Ježíš a řekl: Ne pro mneť hlas tento se stal, ale pro vás.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde: “Ikke for min Skyld er denne Røst kommen, men for eders Skyld.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ସବଦ୍‌ ମର୍‌ ପାଇ ଅଏନାଇ, ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ପାଇସେ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Naupini ngaiala wata ngakangundru, a‐ai, jurangundru pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar om uwentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde: Niet om Mij heeft die stem geklonken, maar om u.

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis kaj diris: Ne por mi venis tiu voĉo, sed por vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus répondit et dit : Cette voix n’est pas venue pour moi, mais pour vous.

French Ostervald Bible ☆

Jésus prit la parole et dit: Cette voix n'est pas pour moi, mais pour vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus répondit : « Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre, c'est à cause de vous.

Gamo NT ☆

Yesussay hizzgdes “haysi giirethay yiday inte gishasa attin ta gish gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ଲା ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ପେଇଂ ଆତ୍‍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sprach: nicht um meinetwillen ist diese Stimme gekommen, sondern um euretwillen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi enttako, “Ha qaalay hintte gisho yisippe attin ta gisho gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: Laa tie mini yaapo ka, ke unialu maadi, ama u maadi yi yaapo yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾿ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾿ ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾽ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν,⸃ Οὐ δι᾽ ἐμὲ ⸉αὕτη ἡ φωνὴ⸊ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιησουσ και ειπεν ου δι εμε αυτη η φωνη γεγονεν αλλα δι υμασ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι᾽ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς καὶ εἶπεν · Οὐ διʼ ἐμὲ ⸂ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi di yo: Se pa pou mwen non vwa a pale, se pou nou menm pou nou ka tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu, i mai la, Aole no'u i pae mai ai keia leo, aka, no oukou no.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא לְמַעֲנִי הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה כִּי אִם־לְמַעַנְכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù rispose, e disse: Questa voce non si è fatta per me, ma per voi .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose e disse: Questa voce non s’è fatta per me, ma per voi.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えられた。 「この声がしたのは、私のためではなく、あなたがたのためです。

New Japanese NT ☆

イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためにではなくて、あなたがたのためにです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Man rumal ta we in xtataj ri chꞌabꞌal riꞌ, xane rumal iwe ix.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda akhanchova, esawoti eye sayekhinche kholyone, bali kholyomwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

Kosraean Bible ☆

A Jesus el fahk nu selos, “Pusra sac tia kaskas ke sripuk, a ke sripowos.

Kuhane NT ☆

Jesu abetabi nati, “Ili linzwi kanalibezi kwangu, kono kwenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Khonjel adu eigi kananaba hairakpa natte adubu nakhoigi kananabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu detaut, kega, Abele kodo mer nole uatabu karim, epe uabim.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ନେ କାଜି ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେଦ କାହା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih baat rumta, <<Erah jengla ah nga raang ih tah angka, erah sen loong raang ih jengla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaayangwa no baya, “Lilobe lee lyaisilee kwaa kwa ajili yango, ila kwa ajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akavajovela, “Malovi gemuyuwini lepi ndava ya nene, nambu ndava ya nyenye.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب گفت: «این صدا از برای من نیامد، بلکه بجهت شما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani: Kaidik pweki nai, me nil wet wiauikier a pweki komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani: Kaidik pweki ngai, me ngil wet wiauikier a pweki komail.

World Portuguese Bible ☆

Jesus respondeu: “Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a răspuns: “ Glasul acesta n-a venit pentru Mine, ci pentru voi.

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și a zis: Vocea aceasta nu a venit din cauza mea, ci pentru voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a răspuns: “ Glasul acesta n-a venit pentru Mine, ci pentru voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а рэспунс: „Ну пентру Мине с-а аузит гласул ачеста, чи пентру вой.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

Safwa NT ☆

O Yesu abhabhoyza naje, “Izu ili selya henzele huline, ila hwalimwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Jisua'n an kôm, “Ma rôl ha keima ranga ajuon ring nimaka, nangni ngei rang kêng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus odgovori i reče: Ovaj glas ne bi mene radi nego naroda radi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус одговори и рече: Овај глас не би мене ради него народа ради.

Mashi Bible ☆

Yezu ashuza, erhi: «Arhali nie narhumaga eryo izù lyayumvika, ci mwe mwarhumaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabambileti, “Maswi aliyakunyumfwika pacebo ca Njame sobwe, nsombi nakumunyamfwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, mas por causa de vosotros.

Spanish BLL ☆

Jesús respondió: “Esta voz no ha venido por mí, sino por ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús respondió: «Esta voz no ha venido por mí, sino por vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús respondió: Esta voz no vino por causa de mí, sino por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús dijo: Esta voz no vino por causa de Mí, sino por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akawaambia, “Sauti hiyo haikutokea kwa ajili yangu mimi, ila kwa ajili yenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu bunua minto, “Ho gv vlv dunam v ngoogv lvgabvma, vbvritola nonugv lvgabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo ne pehē, “Naʻe ʻikai ongo mai ʻae leʻo ni koeʻuhi ko au, ka koeʻuhi ko kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Aáy chẳng phải vì ta mà tiếng nầy vang ra, nhưng vì các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט; נישט צוליב מיר איז דאס דאזיקע קול געקומען, נאר צוליב אייך.

CC BY 4.0