John 13:23

American Standard Version (1901) ☆

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

ASV Byzantine Text ☆

Now there was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

English Berean Standard Bible ☆

One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

Bible in Basic English ☆

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

Darby Translation ☆

Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

Noyes Bible ☆

There was reclining on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

King James Version ☆

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

King James Version + Apocrypha ☆

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Majority Standard BIble ☆

One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

Webster Bible ☆

Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

Open English Bible (US) ☆

Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

Revised Version ☆

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Tyndale NT ☆

Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

World English Bible ☆

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible (Catholic) ☆

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible British Edition ☆

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible Classic ☆

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible Updated ☆

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World Messianic Bible ☆

One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s chest.

World Messianic Bible British Edition ☆

One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s chest.

Wycliffe Bible portions ☆

And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.

Young's Literal Translation ☆

And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

Text-Critical English NT ☆

One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining on Jesus' chest.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

One of his talmidim was reclining at tish near the kheyk (bosom) of Rebbe, Melech HaMoshiach — the talmid haahuv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مُتَّكِئًا فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଏକ୍ଲା ଜାକେ ଜିସୁ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା, ସେ ଜିସୁର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା ବଃସି କାତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus b́danifwotsitsi b́shnf iko Iyesus ganokt bedek'tni b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, unan anezho, an hini a oa karet gant Jezuz, a oa kousket ouzh taol war-zu askre Jezuz.

Bugun Bible ☆

Isu ro samoythek è, ai è miie rek muii pha jia ji ai moe shii dug.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ချစ်​တော်​မူ​သော တ​ပည့်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​၏​လက်​ယာ​တော် ဘက်​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ချစ် တော်မူသောတပည့် တော်သည် ရင်ခွင် တော်နားမှာ လျောင်း သဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus.

Daai Chin NT ☆

Axüisawe üngka mat, Jesuha kphyanak cun Jesuha peia ngawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk thungah Jesu mah palung ih kami maeto loe, Jesu ih saoek nuiah amha.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnukbang rhoek khuikah pakhat tah Jesuh kah rhang dongah om tih a vael. Anih te Jesuh loh a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnukbang rhoek khuikah pakhat tah Jesuh kah rhang dongah om tih a vael. Anih te Jesuh loh a lungnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

World Chinese Bible ☆

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸膛坐席。

Yao NT ☆

Jumo jwa ŵakulijiganya ŵao juŵanonyelwe nnope ni Che Yesu, ŵatemi pachiŵandi ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲢⲞⲦⲈⲂ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ϦⲈⲚⲔⲈⲚϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲪⲎ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš.

Danish Bible 1931 ☆

Men der var en iblandt hans Disciple, som sad* til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede. { [*egl.: lå ved Jesu Bryst; man lå til Bords (se Luk. 7, 37) med sit Hoved ud for Sidemandens Bryst.] }

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଜଅନ୍‌, ଜାକେକି ଜିସୁ ମୁକିଅ ଇସାବେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲା, ସେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ବସିକରି କାଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkani mili kulno, nau kurlini Jesuni munambirini ngamana wonti, nina Jesujeli ngantjana wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eén zijner leerlingen, dien Jesus beminde, was aan Jesus boezem gelegen.

Esperanto Bible ☆

Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj disĉiploj, kiun Jesuo amis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Or, l'un d'eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table, penché sur la poitrine de Jésus.

Gamo NT ☆

Iza kaallizzayta garssafe Yesussay siqqiza isay Yesussa achchan uttides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବିତ୍ରେ ମୁଡ଼ି ସିସ୍‍କେ ଜିସୁ ଜାବର୍‌ ବଲ୍ ବାଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଁ ଜିସୁନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା କଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.

German Textbibel ☆

Nun lag einer von seinen Jüngern am Busen Jesus, den Jesus lieb hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaaretappe issoy, Yesuusi doseyssi, Yesuusa matan uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaba siiga Jesu n den bua yua yeni, den kpaagi ki kuu leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν ⸋δὲ⸌ ἀνακείμενος εἷς ⸆ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Greek Majority Text NT ☆

ην δε ανακειμενοσ εισ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησουσ

Byzantine Greek NT ☆

ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

SBL Greek NT ☆

⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn nan disip yo, sa Jezi te renmen an, te chita kòtakòt avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hilinai ana kekahi o kana poe haumana ma ka poli o Iesu, ka mea a Iesu i aloha ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ נִשְׁעַן עַל־חֵיקוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחד מתלמידיו מסב על חיק ישוע אשר ישוע אהבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or uno de' discepoli, il quale Gesù amava , era coricato in sul seno d'esso .

Italian Riveduta Bible ☆

Or, a tavola, inclinato sul seno di Gesù, stava uno de’ discepoli, quello che Gesù amava.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子の一人で、イエスが愛しておられた者が、食卓でイエスの胸もとに寄りかかっていた。

New Japanese NT ☆

弟子のひとりで、イエスが愛しておられた者が、イエスの右側で席に着いていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇଙ୍‌ଡର୍ରନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo kꞌu chuxukut ri Jesús jun chike ri tijoxelabꞌ ri sibꞌalaj kuloqꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhale pa mesa, yumo uvasiole vamwene egime ikefuva khya Yesu yuywa akhaganile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

Kosraean Bible ☆

Sie sin mwet lutlut, el su Jesus el lungse yohk, el muta sisken Jesus.

Kuhane NT ☆

Zumwi wabarutwana, wabakusaka hahulu Jesu, abakushendeme hetafule nazendamine hachizuba cha Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.

Meitei Bible ☆

Tung-inbasing adugi maraktagi Jisuna nungsijaba tung-inba aduna Jisugi manakta phamlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute abara kaimeg giz, Iesu ra marmot ge uteidilu, Iesu abi nasge.

Munda NT ☆

ଆୟାଃ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଚେଲା ଅକଏକେଚି ୟୀଶୁ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନ୍‍ ଚେଲା ୟୀଶୁଆଃ ଗେନାରେ ଦୁବ୍‍କାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante dung dowa Jisu mongnook warah Jisu reeni tongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile mu'meza, yumo wa anapunzi bake yatiegama pakifua sa'Yesu yolo ywampendile Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mmonga wa vawuliwa, Yesu mweamganili neju, atamili papipi na Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ویکی از شاگردان او بود که به سینه عیسی تکیه می‌زد و عیسی او را محبت می‌نمود؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A amen japwilim a tounpadak kan, me Iejuj kotin kupura mauki, momod ni tepel impan Iejuj. Jimon Petruj ap olol on i, en idok, ij i me a kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A amen sapwilim a tounpadak kan, me Iesus kotin kupura mauki, momod ni tepel impan Iesus.

World Portuguese Bible ☆

Um dos seus discípulos, a quem Jesus amava, estava à mesa, reclinado no peito de Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ucenicii Săi, pe care Isus îl iubea, era la masă și se sprijinea de pieptul lui Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Și era aplecat pe pieptul lui Isus unul dintre discipolii săi, pe care îl iubea Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ucenicii Săi, pe care Isus îl iubea, era la masă și se sprijinea de pieptul lui Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унул дин ученичь, ачела пе каре-л юбя Исус, стэтя ла масэ кулкат пе сынул луй Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

Safwa NT ☆

Hwali ne meza, omo we bhanafunzi bhakwe ahagamiye musifubha mwa Yesu ola oYesu wagene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei lâia mi inkhat Jisua'n a lungkham ngâipu hah Jisua kôla ânsunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A jedan od učenika Njegovih, kog Isus ljubljaše, seđaše za trpezom na krilu Isusovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А један од ученика Његових, ког Исус љубљаше, сеђаше за трпезом на крилу Исусовом.

Mashi Bible ☆

Muguma w’omu baganda bâge, olya Yezu azigiraga, àli oku cîbo ashegemize irhwe oku cifuba ca Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walikuba wekala pepi shikwiya ngwalikusuna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

Spanish BLL ☆

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba en la mesa, apoyado en el pecho de Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba en la mesa, apoyado en el pecho de Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba recostado junto al pecho de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba al lado de Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lwbwlaksu akonv, Jisu gv pakyachoknam angv, Jisunyi dochinsinvgo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe faʻaki ki he fatafata ʻo Sisu ʻene ākonga ʻe tokotaha, naʻe ʻofa ai ʻa Sisu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, có một môn đồ dựa vào ngực Đức Chúa Jêsus, tức là người mà Ngài yêu.

Eastern Yiddish NT ☆

און איינער פון זיינע תלמידים, וועמען יהושע/ישוע האט (באזונדערס) ליב געהאט, איז געווען אנגעלענט אויף ישועס ברוסט.

CC BY 4.0