John 13:23

American Standard Version (1901)

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

ASV Byzantine Text

Now there was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Breton Gospels

Met, unan anezho, an hini a oa karet gant Jezuz, a oa kousket ouzh taol war-zu askre Jezuz.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk thungah Jesu mah palung ih kami maeto loe, Jesu ih saoek nuiah amha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukbang rhoek khuikah pakhat tah Jesuh kah rhang dongah om tih a vael. Anih te Jesuh loh a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukbang rhoek khuikah pakhat tah Jesuh kah rhang dongah om tih a vael. Anih te Jesuh loh a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

E hilinai ana kekahi o kana poe haumana ma ka poli o Iesu, ka mea a Iesu i aloha ai.

English Berean Standard Bible

One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

Haitian Creole Bible 1985

Yonn nan disip yo, sa Jezi te renmen an, te chita kòtakòt avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.

Bible in Basic English

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

French: Bible J.N. Darby

Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš.

Kosraean Bible

Sie sin mwet lutlut, el su Jesus el lungse yohk, el muta sisken Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ucenicii Săi, pe care Isus îl iubea, era la masă și se sprijinea de pieptul lui Isus.

World Portuguese Bible

Um dos seus discípulos, a quem Jesus amava, estava à mesa, reclinado no peito de Jesus.

Swahili Bible

Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu.

Romanian BTF Bible

Și era aplecat pe pieptul lui Isus unul dintre discipolii săi, pe care îl iubea Isus.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ချစ်​တော်​မူ​သော တ​ပည့်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​၏​လက်​ယာ​တော် ဘက်​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.

Dutch Bible 1917

En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eén zijner leerlingen, dien Jesus beminde, was aan Jesus boezem gelegen.

Italian Diodati Bible

Or uno de' discepoli, il quale Gesù amava , era coricato in sul seno d'esso .

Douay-Rheims 1899

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Geneva Bible 1599

Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

Noyes Bible

There was reclining on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Danish Bible 1931

Men der var en iblandt hans Disciple, som sad* til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede. { [*egl.: lå ved Jesu Bryst; man lå til Bords (se Luk. 7, 37) med sit Hoved ud for Sidemandens Bryst.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen japwilim a tounpadak kan, me Iejuj kotin kupura mauki, momod ni tepel impan Iejuj. Jimon Petruj ap olol on i, en idok, ij i me a kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen sapwilim a tounpadak kan, me Iesus kotin kupura mauki, momod ni tepel impan Iesus.

King James Version

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

King James Version + Apocrypha

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Vietnamese Bible 1923

Vả, có một môn đồ dựa vào ngực Đức Chúa Jêsus, tức là người mà Ngài yêu.

KJV Cambridge Paragraph

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Revised West Version

Pea naʻe faʻaki ki he fatafata ʻo Sisu ʻene ākonga ʻe tokotaha, naʻe ʻofa ai ʻa Sisu.

French Ostervald Bible

Or, l'un d'eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ucenicii Săi, pe care Isus îl iubea, era la masă și se sprijinea de pieptul lui Isus.

Esperanto Bible

Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj disĉiploj, kiun Jesuo amis.

French Louis Segond 1910 Bible

Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

German Luther Bible 1912

Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.

Majority Standard BIble

One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

Meriam Mir Bible

Nerute abara kaimeg giz, Iesu ra marmot ge uteidilu, Iesu abi nasge.

Webster Bible

Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.

Open English Bible (Commonwealth)

Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

Open English Bible (US)

Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

Revised Version

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Italian Riveduta Bible

Or, a tavola, inclinato sul seno di Gesù, stava uno de’ discepoli, quello che Gesù amava.

French Free Holy Bible for the World

L'un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table, penché sur la poitrine de Jésus.

Reina Valera 1909

Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

Spanish BLL

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba en la mesa, apoyado en el pecho de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba en la mesa, apoyado en el pecho de Jesús.

Croatian Bible

A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan od učenika Njegovih, kog Isus ljubljaše, seđaše za trpezom na krilu Isusovom.

Dieri NT

Nunkani mili kulno, nau kurlini Jesuni munambirini ngamana wonti, nina Jesujeli ngantjana wonti;

German Textbibel

Nun lag einer von seinen Jüngern am Busen Jesus, den Jesus lieb hatte.

Tyndale NT

Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

World English Bible

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible (Catholic)

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible British Edition

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible Classic

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World English Bible Updated

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.

World Messianic Bible

One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s chest.

World Messianic Bible British Edition

One of his disciples, whom Yeshua loved, was at the table, leaning against Yeshua’s chest.

Wycliffe Bible portions

And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus.

Young's Literal Translation

And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

Tischendorf Greek NT

ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Byzantine Greek NT

ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Greek Majority Text NT

ην δε ανακειμενοσ εισ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησουσ

Textus Receptus

Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν ⸋δὲ⸌ ἀνακείμενος εἷς ⸆ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул дин ученичь, ачела пе каре-л юбя Исус, стэтя ла масэ кулкат пе сынул луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А један од ученика Његових, ког Исус љубљаше, сеђаше за трпезом на крилу Исусовом.

Russian Synodal Bible

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

Salkinson Hebrew NT

כג וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ נִשְׁעַן עַל־חֵיקוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואחד מתלמידיו מסב על חיק ישוע אשר ישוע אהבו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲢⲞⲦⲈⲂ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ϦⲈⲚⲔⲈⲚϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲪⲎ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ مُتَّكِئًا فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ.

Old Persion Version Bible

ویکی از شاگردان او بود که به سینه عیسی تکیه می‌زد و عیسی او را محبت می‌نمود؛

Judson Burmese Bible

ယေရှု ချစ် တော်မူသောတပည့် တော်သည် ရင်ခွင် တော်နားမှာ လျောင်း သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

Japanese Freedom Bible

弟子の一人で、イエスが愛しておられた者が、食卓でイエスの胸もとに寄りかかっていた。

World Chinese Bible

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸膛坐席。

New Japanese NT

弟子のひとりで、イエスが愛しておられた者が、イエスの右側で席に着いていた。

Chinese Union Version (simplified)

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

Chinese Union Version (traditional)

有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

Meitei Bible

Tung-inbasing adugi maraktagi Jisuna nungsijaba tung-inba aduna Jisugi manakta phamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lwbwlaksu akonv, Jisu gv pakyachoknam angv, Jisunyi dochinsinvgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba siiga Jesu n den bua yua yeni, den kpaagi ki kuu leni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwali ne meza, omo we bhanafunzi bhakwe ahagamiye musifubha mwa Yesu ola oYesu wagene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muguma w’omu baganda bâge, olya Yezu azigiraga, àli oku cîbo ashegemize irhwe oku cifuba ca Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe üngka mat, Jesuha kphyanak cun Jesuha peia ngawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante dung dowa Jisu mongnook warah Jisu reeni tongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaallizzayta garssafe Yesussay siqqiza isay Yesussa achchan uttides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaaretappe issoy, Yesuusi doseyssi, Yesuusa matan uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus b́danifwotsitsi b́shnf iko Iyesus ganokt bedek'tni b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ro samoythek è, ai è miie rek muii pha jia ji ai moe shii dug.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zumwi wabarutwana, wabakusaka hahulu Jesu, abakushendeme hetafule nazendamine hachizuba cha Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba recostado junto al pecho de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Jumo jwa ŵakulijiganya ŵao juŵanonyelwe nnope ni Che Yesu, ŵatemi pachiŵandi ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhale pa mesa, yumo uvasiole vamwene egime ikefuva khya Yesu yuywa akhaganile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile mu'meza, yumo wa anapunzi bake yatiegama pakifua sa'Yesu yolo ywampendile Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mmonga wa vawuliwa, Yesu mweamganili neju, atamili papipi na Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba al lado de Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingei lâia mi inkhat Jisua'n a lungkham ngâipu hah Jisua kôla ânsunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo kꞌu chuxukut ri Jesús jun chike ri tijoxelabꞌ ri sibꞌalaj kuloqꞌaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walikuba wekala pepi shikwiya ngwalikusuna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining on Jesus' chest.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

One of his talmidim was reclining at tish near the kheyk (bosom) of Rebbe, Melech HaMoshiach — the talmid haahuv.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איינער פון זיינע תלמידים, וועמען יהושע/ישוע האט (באזונדערס) ליב געהאט, איז געווען אנגעלענט אויף ישועס ברוסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇଙ୍‌ଡର୍ରନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆୟାଃ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଚେଲା ଅକଏକେଚି ୟୀଶୁ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନ୍‍ ଚେଲା ୟୀଶୁଆଃ ଗେନାରେ ଦୁବ୍‍କାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଜଅନ୍‌, ଜାକେକି ଜିସୁ ମୁକିଅ ଇସାବେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲା, ସେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ବସିକରି କାଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବିତ୍ରେ ମୁଡ଼ି ସିସ୍‍କେ ଜିସୁ ଜାବର୍‌ ବଲ୍ ବାଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଁ ଜିସୁନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‌ତି ପାକା କଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଏକ୍ଲା ଜାକେ ଜିସୁ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା, ସେ ଜିସୁର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା ବଃସି କାତିରିଲା ।

CC BY 4.0