John 13:7

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”

Bible in Basic English ☆

And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

Darby Translation ☆

Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered, and said to him: What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter.

Noyes Bible ☆

Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now, but thou wilt know hereafter.

King James Version ☆

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Majority Standard BIble ☆

Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”

Webster Bible ☆

Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘You do not understand now what I am doing,’ replied Jesus, ‘but you will learn by and by.’

Open English Bible (US) ☆

“You do not understand now what I am doing,” replied Jesus, “but you will learn by and by.”

Revised Version ☆

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter.

World English Bible ☆

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible Classic ☆

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible Updated ☆

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answerde, and seide to hym, What Y do, thou wost not now; but thou schalt wite aftirward.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered and said to him, 'That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered him, “What I am doing yoʋ do not now understand, but afterward yoʋ will understand.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Of what I am doing you do not have da'as now, but you will receive binah after these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «لَسْتَ تَعْلَمُ أَنْتَ ٱلْآنَ مَا أَنَا أَصْنَعُ، وَلَكِنَّكَ سَتَفْهَمُ فِيمَا بَعْدُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି କଃରୁଲେ ସେରି ତୁମି ଅଃବେ ନଃଜାଣୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ହଃଚେ ବୁଜାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Taa t k'alirwo nee and danatsne, aytsmo t'iwintsitune» bíet

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas hag a lavaras dezhañ: Te n'ouzout ket bremañ ar pezh a ran; met e c'houzout a ri diwezhatoc'h.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Nathek ne athieg phro thuh shii gu nyie rekramuii pha ji ne, jimagungde doh hà nathek thieg ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ယ​ခု သင်​မ​သိ။ နောင်​အ​ခါ​မှ​သိ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ သင် သည် ငါ ပြု သောအမှုကို ယခု နား မ လည်သေး။ နောက်မှ သိ လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Tukbäih i ka pawhmsah ti am ksing hamki; acunsepi, tuha ta na ksing law khai ni” ti lü a msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Vaihi ka sak ih tok hae na panoek thai mak ai; toe amzai ah ni na panoek vop tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Ka saii he nang loh tahae ah na ming pawt dae tahae lamkah phoeiah na ming bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Ka saii he nang loh tahae ah na ming pawt dae tahae lamkah phoeiah na ming bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他说： “我所做的，你现在不知道，但后来必明白。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Ngankuchimanya chingupanganya sambano, nambo chinchimanye kanyuma.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲐⲞⲔ ⲔⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈⲔⲈⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Odgovori mu Isus: “Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde til ham: “Hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forstå det siden efter.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କ‍ଇଲା, “ମୁଇ ଏବେ ଜାଇଟା କଲିନି, ସେଟା ତମେ ବୁଜି ନାପାରାସ୍‌, ମାତର୍‌ ପଚେ ବୁଜ୍‌ସା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Mina ngato ngankala wapaia jidni karari wata milkila, jundru jenia ngadani ngujamala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het na dezen verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hem: Wat Ik doe, begrijpt ge nu nog niet; maar later zult ge het inzien.

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis kaj diris al li: Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

French Ostervald Bible ☆

Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras plus tard. »

Gamo NT ☆

Yesussayka “tani ooththizaysa ne hai erraka guyepe qass ne erranddasa” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଏବେ ପେ ବୁଜେ ପେୟା ଣ୍ଡୁ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେବୁଜେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sprach zu ihm: was ich thue, verstehst du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erkennen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach erfahren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi iyaakko, “Taani ootheyssa ne ha77i erakka, shin guyeppe akeekana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi o: A daa bani min tiendi yaala moalane, ama li ya pugini waamu a baa bandi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδασ αρτι γνωση δε μετα ταυτα

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Koulye a ou pa konprann sa m'ap fè a. Men, wa konprann pita.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, O ka mea a'u e hana nei, aole oe e ike i keia wa; aka, e ike auanei oe mamuli aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה בָזֶה לֹא־תֵדַע עַתָּה אַךְ אַחֲרֵי־כֵן תַּשְׂכִּיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù rispose, e gli disse: Tu non sai ora quel ch'io fo, ma lo saprai appresso .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù gli rispose: Tu non sai ora quello che io fo, ma lo capirai dopo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に答えられた。 「私がしていることは、今はあなたには分かりませんが、後で分かるようになります。」

New Japanese NT ☆

イエスは答えて言われた。「わたしがしていることは、今はあなたにはわからないが、あとでわかるようになります。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ନମି ଅଃଜ୍ଜନାଏ, ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ଜନାତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: At man kachꞌobꞌ ta chanim jas ri tajin kinbꞌano, jun qꞌijal kꞌu na kachꞌobꞌo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda nukhumbula, elenilomba solemanyile isalinchi, wikhweliwa pongela.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후에는 알리라'

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk nu sel, “Kom tiana kalem ke ma nga oru inge, tusruktu kom ac fah kalem kac tok.”

Kuhane NT ☆

Jesu chetaba ni chati kwali, “Chinitenda kwanko kese uchizuwisise hanu, kono kokachizuwisise mwinako inza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna khumlak-i, “Eina touriba asi houjik nahakna khangde adubu tungda nahakna khanglakkani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detaut, kega, Abele lu kaka ikeli, ma umer kak peirdi; mamoro ma niaiem umele.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନ୍‌ତେୟାଃ ନାହାଁଃ କାମ୍‌ ସାରିୟାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏନା ତାୟମ୍‌ତେମ୍‌ ଆଟ୍‌କାରେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, <<amadoh ngah ih tiim ehang tajatko, enoothong linah dongjat uh.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kannyangwa ni kummakiya, “Ulitangite kwaa nambeambe lanilipangite, lakini walowa yowa baadae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayangula, “Wimanya lepi chenihenga hinu, nambu yati wimanya mwanakandahi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب وی گفت: «آنچه من می‌کنم الان تونمی دانی، لکن بعد خواهی فهمید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on i: Koe kin jaja, me I wia metet, a mur koe pan ajala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong i: Koe kin sasa, me I wia metet, a mur koe pan asala.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe respondeu: “Você não sabe o que estou fazendo agora, mas entenderá mais tarde.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “ Nu știi ce fac acum, dar vei înțelege mai târziu.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și i-a zis: Ce fac eu, tu nu știi acum; dar vei ști după acestea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “ Nu știi ce fac acum, dar vei înțelege mai târziu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Че фак Еу, ту ну причепь акум, дарвей причепе дупэ ачея.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.

Safwa NT ☆

O Yesu ayanga na hubhozye, “Lyebhomba solimenye esalezi ila eshi obhahwelewe pamande.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôm, “Ki sintho hi atûn chu la riet mak che, hannirese nangkana chu la riet ni tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus odgovori i reče mu: Šta ja činim ti sad ne znaš, ali ćeš posle doznati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус одговори и рече му: Шта ја чиним ти сад не знаш, али ћеш после дознати.

Mashi Bible ☆

Yezu ashuza, erhi: «Oku nâjira, orhakumanyiri buno; wâcikuyumva».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamukumbuleti, “Ncondenshinga nkocinshi, nsombi nukenshibe kuntangu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.

Spanish BLL ☆

Jesús le contestó: “No sabes lo que hago ahora, pero lo entenderás después”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le contestó: «No sabes lo que hago ahora, pero lo entenderás después».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le respondió: Lo que yo hago, tú no lo entiendes ahora; pero lo entenderás después.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús respondió: Tú no entiendes ahora lo que Yo te hago. Lo entenderás después.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamjibu, “Huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia mirwkto, “No vjak chimare ngo ogugo ridung dunvdw, vbvritola no kokwngnyi chireku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate ia, “Ko ia ʻoku ou fai, ʻoku ʻikai te ke ʻilo ni; ka te ke ʻilo ʻamui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hiện nay ngươi chẳng biết sự ta làm; nhưng về sau sẽ biết.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו אים: וואס איך טו, ווייסטו נישט אצונד, שפעטער אבער וועסטו זיך דערוויסן.

CC BY 4.0