John 13:7

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

ASV Byzantine Text

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

Breton Gospels

Jezuz a respontas hag a lavaras dezhañ: Te n'ouzout ket bremañ ar pezh a ran; met e c'houzout a ri diwezhatoc'h.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Vaihi ka sak ih tok hae na panoek thai mak ai; toe amzai ah ni na panoek vop tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Ka saii he nang loh tahae ah na ming pawt dae tahae lamkah phoeiah na ming bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih te a doo tih, “ Ka saii he nang loh tahae ah na ming pawt dae tahae lamkah phoeiah na ming bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, O ka mea a'u e hana nei, aole oe e ike i keia wa; aka, e ike auanei oe mamuli aku.

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Koulye a ou pa konprann sa m'ap fè a. Men, wa konprann pita.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea.

Bible in Basic English

And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.

Kosraean Bible

Jesus el topuk nu sel, “Kom tiana kalem ke ma nga oru inge, tusruktu kom ac fah kalem kac tok.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “ Nu știi ce fac acum, dar vei înțelege mai târziu.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe respondeu: “Você não sabe o que estou fazendo agora, mas entenderá mais tarde.”

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye.”

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și i-a zis: Ce fac eu, tu nu știi acum; dar vei ști după acestea.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ယ​ခု သင်​မ​သိ။ နောင်​အ​ခါ​မှ​သိ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach verstehen.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het na dezen verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hem: Wat Ik doe, begrijpt ge nu nog niet; maar later zult ge het inzien.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose, e gli disse: Tu non sai ora quel ch'io fo, ma lo saprai appresso .

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, and said to him: What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Geneva Bible 1599

Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter.

Noyes Bible

Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now, but thou wilt know hereafter.

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde til ham: “Hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forstå det siden efter.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on i: Koe kin jaja, me I wia metet, a mur koe pan ajala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong i: Koe kin sasa, me I wia metet, a mur koe pan asala.

King James Version

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hiện nay ngươi chẳng biết sự ta làm; nhưng về sau sẽ biết.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate ia, “Ko ia ʻoku ou fai, ʻoku ʻikai te ke ʻilo ni; ka te ke ʻilo ʻamui.”

French Ostervald Bible

Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “ Nu știi ce fac acum, dar vei înțelege mai târziu.”

Esperanto Bible

Jesuo respondis kaj diris al li: Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.

Majority Standard BIble

Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detaut, kega, Abele lu kaka ikeli, ma umer kak peirdi; mamoro ma niaiem umele.

Webster Bible

Jesus answered and said to him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You do not understand now what I am doing,’ replied Jesus, ‘but you will learn by and by.’

Open English Bible (US)

“You do not understand now what I am doing,” replied Jesus, “but you will learn by and by.”

Revised Version

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

Italian Riveduta Bible

Gesù gli rispose: Tu non sai ora quello che io fo, ma lo capirai dopo.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras plus tard. »

Reina Valera 1909

Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.

Spanish BLL

Jesús le contestó: “No sabes lo que hago ahora, pero lo entenderás después”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le contestó: «No sabes lo que hago ahora, pero lo entenderás después».

Croatian Bible

Odgovori mu Isus: “Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije.”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus odgovori i reče mu: Šta ja činim ti sad ne znaš, ali ćeš posle doznati.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Mina ngato ngankala wapaia jidni karari wata milkila, jundru jenia ngadani ngujamala nganai.“

German Textbibel

Antwortete Jesus und sprach zu ihm: was ich thue, verstehst du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erkennen.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter.

World English Bible

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible (Catholic)

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible British Edition

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible Classic

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World English Bible Updated

Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World Messianic Bible

Yeshua answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide to hym, What Y do, thou wost not now; but thou schalt wite aftirward.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo.

Young's Literal Translation

Jesus answered and said to him, 'That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδασ αρτι γνωση δε μετα ταυτα

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Че фак Еу, ту ну причепь акум, дарвей причепе дупэ ачея.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус одговори и рече му: Шта ја чиним ти сад не знаш, али ћеш после дознати.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה בָזֶה לֹא־תֵדַע עַתָּה אַךְ אַחֲרֵי־כֵן תַּשְׂכִּיל׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליו את אשר אני עשה אינך ידע כעת ואחרי כן תדע׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲐⲞⲔ ⲔⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈⲔⲈⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «لَسْتَ تَعْلَمُ أَنْتَ ٱلْآنَ مَا أَنَا أَصْنَعُ، وَلَكِنَّكَ سَتَفْهَمُ فِيمَا بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب وی گفت: «آنچه من می‌کنم الان تونمی دانی، لکن بعد خواهی فهمید.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ သင် သည် ငါ ပြု သောအမှုကို ယခု နား မ လည်သေး။ နောက်မှ သိ လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후에는 알리라'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に答えられた。 「私がしていることは、今はあなたには分かりませんが、後で分かるようになります。」

World Chinese Bible

耶稣回答他说： “我所做的，你现在不知道，但后来必明白。”

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「わたしがしていることは、今はあなたにはわからないが、あとでわかるようになります。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Eina touriba asi houjik nahakna khangde adubu tungda nahakna khanglakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia mirwkto, “No vjak chimare ngo ogugo ridung dunvdw, vbvritola no kokwngnyi chireku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi o: A daa bani min tiendi yaala moalane, ama li ya pugini waamu a baa bandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ayanga na hubhozye, “Lyebhomba solimenye esalezi ila eshi obhahwelewe pamande.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ashuza, erhi: «Oku nâjira, orhakumanyiri buno; wâcikuyumva».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Tukbäih i ka pawhmsah ti am ksing hamki; acunsepi, tuha ta na ksing law khai ni” ti lü a msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach erfahren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, <<amadoh ngah ih tiim ehang tajatko, enoothong linah dongjat uh.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka “tani ooththizaysa ne hai erraka guyepe qass ne erranddasa” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi iyaakko, “Taani ootheyssa ne ha77i erakka, shin guyeppe akeekana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Taa t k'alirwo nee and danatsne, aytsmo t'iwintsitune» bíet

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Nathek ne athieg phro thuh shii gu nyie rekramuii pha ji ne, jimagungde doh hà nathek thieg ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chetaba ni chati kwali, “Chinitenda kwanko kese uchizuwisise hanu, kono kokachizuwisise mwinako inza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le respondió: Lo que yo hago, tú no lo entiendes ahora; pero lo entenderás después.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ngankuchimanya chingupanganya sambano, nambo chinchimanye kanyuma.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda nukhumbula, elenilomba solemanyile isalinchi, wikhweliwa pongela.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kannyangwa ni kummakiya, “Ulitangite kwaa nambeambe lanilipangite, lakini walowa yowa baadae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Wimanya lepi chenihenga hinu, nambu yati wimanya mwanakandahi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: Tú no entiendes ahora lo que Yo te hago. Lo entenderás después.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Ki sintho hi atûn chu la riet mak che, hannirese nangkana chu la riet ni tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: At man kachꞌobꞌ ta chanim jas ri tajin kinbꞌano, jun qꞌijal kꞌu na kachꞌobꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamukumbuleti, “Ncondenshinga nkocinshi, nsombi nukenshibe kuntangu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered him, “What I am doing yoʋ do not now understand, but afterward yoʋ will understand.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Of what I am doing you do not have da'as now, but you will receive binah after these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו אים: וואס איך טו, ווייסטו נישט אצונד, שפעטער אבער וועסטו זיך דערוויסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ନମି ଅଃଜ୍ଜନାଏ, ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ଜନାତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନ୍‌ତେୟାଃ ନାହାଁଃ କାମ୍‌ ସାରିୟାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏନା ତାୟମ୍‌ତେମ୍‌ ଆଟ୍‌କାରେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କ‍ଇଲା, “ମୁଇ ଏବେ ଜାଇଟା କଲିନି, ସେଟା ତମେ ବୁଜି ନାପାରାସ୍‌, ମାତର୍‌ ପଚେ ବୁଜ୍‌ସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଏବେ ପେ ବୁଜେ ପେୟା ଣ୍ଡୁ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେବୁଜେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି କଃରୁଲେ ସେରି ତୁମି ଅଃବେ ନଃଜାଣୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ହଃଚେ ବୁଜାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0