John 10:11

American Standard Version (1901)

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

ASV Byzantine Text

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

Breton Gospels

Me eo ar mesaer mat; ar mesaer mat a ro e vuhez evit e zeñved.

Asang Khongca Bible

Kai loe kahoih tuutoepkung ah ka oh: kahoih tuutoepkung loe tuunawk hanah a hinghaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah tudawn then la ka om. Tudawn then loh a hinglu te tu rhoek ham a hmoel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah tudawn then la ka om. Tudawn then loh a hinglu te tu rhoek ham a hmoel.

Hawaiian Bible 1868

Owau no ke Kahuhipa maikai: o ke kahuhipa maikai, oia ke haawi i kona ola iho no na hipa.

English Berean Standard Bible

I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki bon gadò mouton yo. Bon gadò a ap bay lavi l' pou mouton l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.

Bible in Basic English

I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ;

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

Kosraean Bible

“Nga mwet shepherd wo, su akola in misa ke sheep uh.

Romanian Free Holy Bible

“Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă viața pentru oi.

World Portuguese Bible

“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Swahili Bible

“Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.

Romanian BTF Bible

Eu sunt păstorul cel bun; păstorul cel bun își dă viața pentru oi.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​သိုး​ထိန်း​ကောင်း​ဖြစ်​၏။ သိုး​ထိန်း​ကောင်း သည်​သိုး​များ​အ​တွက် အ​သက်​ကို​စွန့်​တတ်​၏။-

Darby Translation

I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.

Dutch Bible 1917

Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben de goede herder. De goede herder geeft zijn leven voor de schapen.

Italian Diodati Bible

Io sono il buon pastore ; il buon pastore mette la sua vita per le pecore .

Douay-Rheims 1899

I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.

Geneva Bible 1599

I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.

Noyes Bible

I am the good shepherd; the good shepherd giveth his life for the sheep.

Danish Bible 1931

Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Fårene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai silepa mau; a silepa mau kin tonmeteki ong na sip akan maur i.

King James Version

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

King James Version + Apocrypha

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Vietnamese Bible 1923

Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Revised West Version

“Ko au ko e tauhi lelei: ʻoku foaki ʻe he tauhi lelei ʻa ʻene moʻui koeʻuhi ko e fanga sipi.

French Ostervald Bible

Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

Romanian Free Holy Bible

“Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă viața pentru oi.

Esperanto Bible

Mi estas la bona paŝtisto; la bona paŝtisto demetas sian vivon por la ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

German Luther Bible 1912

Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.

Majority Standard BIble

I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

Meriam Mir Bible

Kaka mamoe giz asesered le kar: abele le mamoro mamoe asesered, E abara eded ikuar uiabim mamoe giz.

Webster Bible

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep.

Open English Bible (US)

I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep.

Revised Version

I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

Italian Riveduta Bible

Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

French Free Holy Bible for the World

« Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour les brebis.

Reina Valera 1909

Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

Spanish BLL

“Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

Spanish Free Bible for the World

«Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

Croatian Bible

“Ja sam pastir dobri. Pastir dobri život svoj polaže za ovce.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam pastir dobri; pastir dobri dušu svoju polaže za ovce.

Dieri NT

Ngani Ngamalkanietja ngumu nganai. Nauja Ngamalkanietja ngumu tepi nunkani jinkiteriai tjipini.

German Textbibel

Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte setzt sein Leben ein für die Schafe.

Tyndale NT

I am the good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for the shepe.

World English Bible

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World English Bible (Catholic)

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World English Bible British Edition

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World English Bible Classic

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World English Bible Updated

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World Messianic Bible

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

World Messianic Bible British Edition

“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

Wycliffe Bible portions

I am a good scheepherde; a good scheepherde yyueth his lijf for hise scheep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija.

Young's Literal Translation

'I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

Tischendorf Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Byzantine Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

Greek Majority Text NT

εγω ειμι ο ποιμην ο καλοσ ο ποιμην ο καλοσ την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

Textus Receptus

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Text-Critical Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еусунт Пэсторул чел бун. Пэсторул чел бун ышь дэ вяца пентру ой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

Ukrainian Freedom Bible

Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.

Russian Synodal Bible

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Salkinson Hebrew NT

יא אֲנִי הוּא הָרֹעֶה הַטּוֹב הָרֹעֶה הַטּוֹב יִתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בְּעַד הַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible

אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ϢⲀϤϮ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا هُوَ ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ ٱلْخِرَافِ.

Old Persion Version Bible

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خودرا در راه گوسفندان می‌نهد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ကောင်း သောသိုးထိန်း လည်းဖြစ် ၏။ ကောင်း သောသိုးထိန်း သည် သိုး တို့အဘို့ အလိုငှာ မိမိ အသက် ကို စွန့် တတ်၏။

Korean Bible 1910

나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

Japanese Freedom Bible

私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。

World Chinese Bible

“我是好牧人。 好牧人为羊舍命。

New Japanese NT

わたしは、良い牧者です。良い牧者は羊のためにいのちを捨てます。

Chinese Union Version (simplified)

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

Chinese Union Version (traditional)

我是好牧人；好牧人為羊捨命。

Meitei Bible

“Aphaba yaosenba adu eini. Aphaba yaosenba aduna yaosinggidamak thawai thabi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo alvnv svlar kaayanv, yvvdw svlar lvgabv sidubv mvngnv ngv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini n tie o yankpaahamo. O yankpaahamo puuni omiali ope po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane endi dimi mwinza. Odimi omwinza afumya owomi wakwe huu ngole.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi lungere mwinjà. Lungere mwinjà anahâne obuzîne bwâge erhi bibuzi byâge birhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei toksäm kdawa ka kyaki; toksäm kdaw naw toea phäha a sak tawn khawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin der gute Hirt; der gute Hirt läßt sein Leben für die Schafe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Saapriimte ese ah ngah, o ih saap loong raang ih roidong jen kotte warah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta loo7o hemmizzade, loo7o hemiizzdey ba shmppo ba doorssata gish aththi immees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani lo77o henthanchcho; lo77o henthanchchoy ba dorssata gisho ba shemppuwa aathi immees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Jints sheengo taane, jints sheengo b́ kasho b́ mererwotssha err beshide imetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune wie shiishai brogpho ro, hanyie è shiishai chiang shii iy yang pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njime nimulisana weniti. Mulisana weniti uha buhalo bwakwe muchibaka chembelele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

CC BY 4.0

Yao NT

“Uneji ndili jwakuchinga jwambone. Jwakuchinga jwambone akuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya ngondolo syakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une neledemaji inonu. Ndemaji unonu ikhomwa wamwene khongosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga na mchungaji mwema. Mchunga mwema uuboywa ukoto wake kwa ajili ya ngondolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene ndi mdimaji mbwina. Mdimaji mbwina ajitendekili hati kufwa ndava ya mambelele gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy el excelente Pastor. El excelente Pastor da su vida por las ovejas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Keima hi belrihôlpu sa, a belringei ta ranga a ringna phal nuom ki ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In riꞌ ri sibꞌalaj utz ajyuqꞌ. Ri utz laj ajyuqꞌ kuya ri ukꞌaslemal pa kiwiꞌ ri chij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame njame mwembeshi waina. Mwembeshi waina ukute kutaya buyumi bwakendi pacebo cambelele shakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life for the sheep.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am the Ro'eh HaTov (the Good Shepherd). The Ro'eh HaTov lays down his neshamah for the tzon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין דער גוטער פאסטוך; דער גוטער פאסטוך איז זיך מוסר נפש פאר די שאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମର୍‌, ମନଙ୍‌ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମରନ୍‌ ମେଣ୍ଡାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଡମ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଗୁପିନିଃ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ବୁଗିନ୍‌ ଗୁପିନିଃ ମିଣ୍ଡିକ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉ ଏମେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ନିମାନ୍‌ ମେଣ୍ଡା ଚାରାଉ ଗଉଡ୍‌ । ନିମାନ୍‌ ଗଉଡ୍‌ ମେଣ୍ଡାମନର୍‌ ଲାଗି ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ମିସା ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ମେଣ୍ଡା ତୁର୍‌ତ୍ୟାରେ । ଗିମିଃଇଂନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ବିଃନେ ରାଜି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁୟ୍‌ ନିକ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆ, ମେଣ୍ଡାମଃନାର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ ଜିବନ୍ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0