John 16:12

American Standard Version (1901)

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

ASV Byzantine Text

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Breton Gospels

Kalz a draoù all am eus c'hoazh da lavarout deoc'h, met n'oc'h ket c'hoazh evit o dougen.

Asang Khongca Bible

Nangcae khae thuih han ih lok oh mang vop, toe vaihi loe na panoek o thai ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah thui ham muep om pueng dae nangmih loh tahae ah na doe uh tloel,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah thui ham muep om pueng dae nangmih loh tahae ah na doe uh tloel,

Hawaiian Bible 1868

He nui ka'u mau mea i koe e olelo aku ia oukou, aka, aole e hiki ia oukou ke hoomaopopo i keia manawa.

English Berean Standard Bible

I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen anpil lòt bagay ankò pou m' di nou, men nou pa ka konprann yo koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.

Bible in Basic English

I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

French: Bible J.N. Darby

J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.

Czech Kralická Bible 1613

Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.

Kosraean Bible

“Srakna pus ma nga kena fahk nu suwos, tusruktu ac arulana upa nu suwos in kalem kac inge.

Romanian Free Holy Bible

Mai am încă multe lucruri să-ți spun, dar acum nu le poți suferi.

World Portuguese Bible

“Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não as podem suportar agora.

Swahili Bible

“Ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili.

Romanian BTF Bible

Am încă multe să vă spun, dar nu le puteți purta acum.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​စ​ရာ​များ​ရှိ​သေး သော်​လည်း​ယ​ခု​သင်​တို့​ခံ​ယူ​နိုင်​ကြ​မည် မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

German Unrevised Elberfelder Bible

Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

Dutch Bible 1917

Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog veel meer heb Ik u te zeggen, doch gij kunt het thans nog niet dragen.

Italian Diodati Bible

Io ho ancora cose assai a dirvi, ma voi non le potete ora portare .

Douay-Rheims 1899

I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.

Geneva Bible 1599

I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them nowe.

Noyes Bible

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

Danish Bible 1931

Jeg har endnu meget at sige eder; men I kunne ikke bære det nu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I men padaki on komail me toto, a met komail jota kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I men padaki ong komail me toto, a met komail sota kak ong.

King James Version

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

King James Version + Apocrypha

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Vietnamese Bible 1923

Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Revised West Version

“ʻOku kei lahi ʻae meʻa ʻoku ou fie lea ai kiate kimoutolu, ka ʻoku ʻikai te mou faʻa kātaki ni.

French Ostervald Bible

J'ai encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.

Romanian Free Holy Bible

Mai am încă multe lucruri să-ți spun, dar acum nu le poți suferi.

Esperanto Bible

Mi havas ankoraŭ multon por diri al vi, sed vi ne povas ĝin nun elporti.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

German Luther Bible 1912

Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

Majority Standard BIble

I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.

Meriam Mir Bible

Kara no nagri dordor lu ko uabi detager, epe peirdi uaba nole umer kak egaret.

Webster Bible

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

Open English Bible (Commonwealth)

I have still much to say to you, but you cannot bear it now.

Open English Bible (US)

I have still much to say to you, but you cannot bear it now.

Revised Version

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Italian Riveduta Bible

Molte cose ho ancora da dirvi; ma non sono per ora alla vostra portata;

French Free Holy Bible for the World

« J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.

Reina Valera 1909

Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

Spanish BLL

“Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas.

Spanish Free Bible for the World

“Todavía tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no podéis soportarlas.

Croatian Bible

Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

Serbian DK Bible (Latin)

Još vam mnogo imam kazati; ali sad ne možete nositi.

Dieri NT

Marapu morla ngato ngamalkai jurangu jatala, ja karari jura ngandandariai jenia pratjana waltala.

German Textbibel

Ich habe noch viel euch zu sagen, aber ihr könnet es jetzt nicht tragen.

Tyndale NT

I have yet many thinges to saye vnto you: but ye cannot beare them awaye now.

World English Bible

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World English Bible (Catholic)

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World English Bible British Edition

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World English Bible Classic

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World English Bible Updated

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World Messianic Bible

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

World Messianic Bible British Edition

“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

Wycliffe Bible portions

Yit Y haue many thingis for to seie to you, but ye moun not bere hem now.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago.

Young's Literal Translation

'I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear [them] now;

Tischendorf Greek NT

ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

Byzantine Greek NT

Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

Greek Majority Text NT

ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι

Textus Receptus

Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

Text-Critical Greek NT

Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸉λέγειν ὑμῖν,⸊ ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май ам сэ вэ спун мулте лукрурь, даракум ну ле путець пурта.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.

Ukrainian Freedom Bible

Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још вам много имам казати; али сад не можете носити.

Russian Synodal Bible

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Salkinson Hebrew NT

יב וְעוֹד לִי מִלִּין רַבּוֹת לְהוֹדִיעֲכֶם אַךְ לֹא־תוּכְלוּ שְׂאֵת אוֹתָן כַּיּוֹם׃

Modern Hebrew Bible

עוד רבות לי להגיד לכם אך לא תוכלון שאת עתה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚϮ ϨⲀⲚⲔⲈⲘⲎϢ ⲈϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢϤⲀⲒ ϦⲀⲢⲰⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⳿ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ϣϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

«إِنَّ لِي أُمُورًا كَثِيرَةً أَيْضًا لِأَقُولَ لَكُمْ، وَلَكِنْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَحْتَمِلُوا ٱلْآنَ.

Old Persion Version Bible

«و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အား ငါ ပြော စရာစကားအများ ရှိသော်လည်း ၊ သင်တို့သည် ယခု မ ခံ နိုင် ကြ။

Korean Bible 1910

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

Japanese Freedom Bible

「私にはまだ、あなたがたに話すことがたくさんありますが、あなたがたは今、それに耐えることができません。

World Chinese Bible

“我还有许多事要告诉你们，但你们现在担当不了。

New Japanese NT

わたしには、あなたがたに話すことがまだたくさんありますが、今あなたがたはそれに耐える力がありません。

Chinese Union Version (simplified)

「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了 。

Chinese Union Version (traditional)

「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了 。

Meitei Bible

“Eina nakhoida haigadaba yamna leiri adubu houjik nakhoina madu puba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nonua minta sengv awgo doodu, vbvritola vjak nonu awyaje nga gvla mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N pia mi maama boncianla, ki baa waani yi, ama yi kan fidi ki gama moala. O baagikoa, imoamoani fuoma yua,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora ainda não podeis suportá-las.

CC BY 4.0

Safwa NT

Endinago minji gabhabhozye, ila semubhagelewe esalezi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ncigwêrhe binji by’okummubwîra, ci murhankashub’ibihasha”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning jah mtheh vai khawhah ve sepi, atuha nangmi naw am ksing päih khawh uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah ih sen suh baattheng ene tah angka, erabah uh amadoh baat rumha bah tajen naanchaat kan ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes buuro yootana daroo yoy des gido attin hai intena dexxan.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani hinttew odiyabay darobay de7ees, shin ha77i hinttew gelenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Itsh t keewitwo andoor ay keewo detsfe, ernmó and itatse b́mangiti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu nathek shii yao pha ne bajo um shii, jimagungde thuh shii nathek ne azud mua ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni na zintu zingi za kuwamba kwenwu, kono kete mu zi zuwisize hanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todavía tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngwete yejinji yakunsalila, nambo sambano chinnepele kwipililila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nelenago mingi agahuvavula, lakini samhagelewe ino.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nabile na yanyansima kuabakiya, lakini mwalowa kugaelewa kwaa nambeambe,

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nakona nivii nagu gamahele gakuvajovela, ndi kwa hinu muhotola lepi kugakamula goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangni misîr pe rang tamtak ka la dôn, aniatachu atûna rangin chu ariet nangni lântak pe rai atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌi jastaq na kawaj kinbꞌij chiꞌwe, man kiqꞌiꞌ ta kꞌut we kinbꞌij chiꞌwe chanim.

CC BY 4.0

Soli NT

“Nkute Maswi angi akumwambila nsombi nkamwela kwanyumfwishisha sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet many things I have to tell you, but you are not able to bear them now.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν , ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך א סך האב איך אייך צו זאגן, נאר איר קענט עס איצט נישט דערטראגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ବନରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡକୋ, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନମି ତିଆତେଜି ସଏଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃରେ ଆପେକେ ଆଡଃ ପୁରାଃଗି କାଜି ଉଦୁବାପେ ନାଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଃ ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆପେ ଏନାକେ କାପେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ତମ୍‌କେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ କାତା କଇବାର୍‌ ଆଚେ । ମାତର୍‌ ଏବେ ତମେ ସେ ସବୁ କାତା ଦାରିନାପାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାରି ଗ୍ଲୁଏ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ମାତର୍‌ ଏବେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ପେଇଂ ସାମ୍ୱାଲେ ପେୟାଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ କଃତା କଃଉତାର୍‌ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃବେ ସେସଃବୁ ସୁଣି ସଃମ୍ବାଳୁ ନଃହାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0