John 17:25

American Standard Version (1901)

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

ASV Byzantine Text

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

Breton Gospels

Tad gwirion, ar bed n'en deus ket anavezet ac'hanout; met me am eus anavezet ac'hanout, hag ar re-mañ o deus anavezet eo te ac'h eus va c'haset.

Asang Khongca Bible

Aw katoeng Pa, long mah nang to panoek ai: toe Kaimah loe kang panoek; Kai loe nang mah ni patoeh, tito hae kaminawk mah panoek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng a pa, Diklai loh nang m'ming ngawn pawt cakhaw kai loh nang kan ming tih nang loh kai nan tueih te he rhoek loh a ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng a pa, Diklai loh nang m'ming ngawn pawt cakhaw kai loh nang kan ming tih nang loh kai nan tueih te he rhoek loh a ming uh.

Hawaiian Bible 1868

E ka Makua lokomaikai, aole i ike ko ke ao nei ia oe; aka, ua ike au ia oe, a ua ike lakou nei, ua hoouna mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.

Haitian Creole Bible 1985

O Papa, ou menm ki fè tout bagay byen, moun ki nan lemonn yo pa konnen ou. Men mwen menm, mwen konnen ou. Moun sa yo konnen se ou ki te voye mwen.

Clementine Vulgate 1598

Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.

Bible in Basic English

Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

French: Bible J.N. Darby

Père juste ; – et le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu ; et ceux-ci ont connu que toi tu m’as envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal.

Kosraean Bible

O Papa Suwoswos! Faclu tia etekom, a nga etekom, ac elos inge etu lah kom supweyume.

Romanian Free Holy Bible

Tată dreptcredincios, lumea nu Te-a cunoscut, dar Eu Te-am cunoscut pe Tine; și aceștia au cunoscut că Tu M-ai trimis.

World Portuguese Bible

Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci; e estes conheceram que tu me enviaste.

Swahili Bible

Baba Mwema! Ulimwengu haukujui, lakini mimi nakujua. Hawa nao wanajua kwamba wewe ulinituma.

Romanian BTF Bible

Dreptule Tată, lumea nu te-a cunoscut, dar eu te-am cunoscut și aceștia au știut că tu m-ai trimis.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​မျှ​တ​တော်​မူ​သော​အ​ဖ၊ လော​က​သား တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မ​သိ​ကြ​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏။ ဤ​သူ​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ် အား​ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို သိ​ကြ​ပါ​၏။-

Darby Translation

Righteous Father, — and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast.

Dutch Bible 1917

Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gerechte Vader, wel heeft de wereld U niet gekend, maar Ik heb U gekend; en zij hebben erkend, dat Gij Mij hebt gezonden.

Italian Diodati Bible

Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto; ma io ti ho conosciuto, e costoro hanno conosciuto che tu mi hai mandato .

Douay-Rheims 1899

Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.

Geneva Bible 1599

O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.

Noyes Bible

Righteous Father! and yet the world knew thee not! but I knew thee, and these knew that thou didst send me.

Danish Bible 1931

Retfærdige Fader! og Verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jam ai pun, jappa jaja komui, a nai me aja komui, a mepukat ajaer, me komui kadar ia dor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sam ai pung, sappa sasa komui, a ngai me asa komui, a mepukat asaer, me komui kadar ia dor.

King James Version

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

King James Version + Apocrypha

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Cha công bình, thế gian chẳng từng nhận biết Cha; song Con đã nhận biết Cha, và những kẻ nầy nhận rằng chính Cha đã sai Con đến.

KJV Cambridge Paragraph

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Revised West Version

‌ʻE Tamai Māʻoniʻoni, ʻoku ʻikai ʻiloʻi koe ʻe māmani: ka kuo u ʻilo koe, pea kuo ʻilo ʻekinautolu ni naʻa ke fekau au.

French Ostervald Bible

Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi, je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est toi qui m'as envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Tată dreptcredincios, lumea nu Te-a cunoscut, dar Eu Te-am cunoscut pe Tine; și aceștia au cunoscut că Tu M-ai trimis.

Esperanto Bible

Ho Patro justa, la mondo Vin ne konis, tamen mi Vin konis; kaj ĉi tiuj scias, ke Vi min sendis;

French Louis Segond 1910 Bible

Père juste, le monde ne t’a point connu; mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m’as envoyé.

German Luther Bible 1912

Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.

Majority Standard BIble

Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.

Meriam Mir Bible

Geseb ge nole mari opasereret kak, Aba barkak: epe kaka mari opasereret, a uiaba umele mama kari namarida.

Webster Bible

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Open English Bible (Commonwealth)

Righteous Father, though the world did not know you, I knew you; and these people knew that you have sent me as your messenger.

Open English Bible (US)

Righteous Father, though the world did not know you, I knew you; and these people knew that you have sent me as your messenger.

Revised Version

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

Italian Riveduta Bible

Padre giusto, il mondo non t’ha conosciuto, ma io t’ho conosciuto; e questi hanno conosciuto che tu mi hai mandato;

French Free Holy Bible for the World

Père juste, le monde ne t'a pas connu ; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé.

Reina Valera 1909

Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;

Spanish BLL

Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y estos han sabido que tú me has enviado.

Spanish Free Bible for the World

Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y estos han sabido que tú me has enviado.

Croatian Bible

Oče pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.

Serbian DK Bible (Latin)

Oče pravedni! Svet Tebe ne pozna, a ja Te poznah, i ovi poznaše da si me Ti poslao.

Dieri NT

Ngaperi talkujai! Mitalali jidna wata ngujamana warai; ngato jidnana ngujamana warai, ja tanalipini ngujamana warai, jundru ngana jinpanala.

German Textbibel

Gerechter Vater, wohl hat dich die Welt nicht erkannt, doch ich habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast.

Tyndale NT

O ryghteous father the very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.

World English Bible

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World English Bible (Catholic)

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World English Bible British Edition

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World English Bible Classic

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World English Bible Updated

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World Messianic Bible

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

World Messianic Bible British Edition

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

Wycliffe Bible portions

Fadir, riytfuli the world knew thee not, but Y knew thee, and these knewen, that thou sentist me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo.

Young's Literal Translation

'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,

Tischendorf Greek NT

πατήρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

Byzantine Greek NT

πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

Greek Majority Text NT

πατερ δικαιε και ο κοσμοσ σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλασ

Textus Receptus

Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

Text-Critical Greek NT

Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Πάτερ⸃ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

Romanian Bible (Cyrillic)

Неприхэнитуле Татэ, лумяну Те-а куноскут, дар ЕуТе-ам куноскут ши ачештяау куноскут кэ Ту М-ай тримис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.

Ukrainian Freedom Bible

Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оче праведни! Свет Тебе не позна, а ја Те познах, и ови познаше да си ме Ти послао.

Russian Synodal Bible

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

Salkinson Hebrew NT

כה אָבִי הַצַּדִּיק הֵן הָעוֹלָם אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֹתְךָ וַאֲנִי יְדַעְתִּיךָ וְאֵלֶּה יֹדְעִים כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃

Modern Hebrew Bible

אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲤⲞⲨⲰⲚⲔ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲤⲞⲨⲰⲚⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲀⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈⲦⲀⲔⲦⲀⲞⲨⲞⲒ

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْآبُ ٱلْبَارُّ، إِنَّ ٱلْعَالَمَ لَمْ يَعْرِفْكَ، أَمَّا أَنَا فَعَرَفْتُكَ، وَهَؤُلَاءِ عَرَفُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.

Old Persion Version Bible

‌ای پدر عادل، جهان تو را نشناخت، اما من تو راشناختم؛ و اینها شناخته‌اند که تو مرا فرستادی.

Judson Burmese Bible

တရား တော်မူသောအဘ ၊ လောကီသား တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုမ သိ သော်လည်း အကျွန်ုပ် သိ ပါ၏။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို စေလွှတ် တော်မူကြောင်း ကို ထိုသူ တို့သည်သိ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다

Japanese Freedom Bible

義なる父よ、世はあなたを知りませんでしたが、私はあなたを知っていました。そしてこの人々は、あなたが私を遣わされたことを知っています。

World Chinese Bible

公义的父啊，世人未曾认识祢，我却认识祢；这些人也知道是祢差了我来。

New Japanese NT

正しい父よ。この世はあなたを知りません。しかし、わたしはあなたを知っています。また、この人々は、あなたがわたしを遣わされたことを知りました。

Chinese Union Version (simplified)

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

Chinese Union Version (traditional)

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

Meitei Bible

Achumba chatpa Ipa, taibangpanbana nahakpu khangdrabasu einadi Ibungo nahakpu khang-i aduga Ibungona eibu thabirakpani haibasi eigi tung-inbasing makhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Daadwvrwnv Abu! Nyia mooku v nam chima vbvritola ngo nam chindu, okv si bunu no nga vngmunv vla chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa yua n gagidi handuna yaaba ki bani a, ama mini wani bani a, bi ne bandi ke fini n soani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.

CC BY 4.0

Safwa NT

Daada welyoli, ensi seyamenye awe, ila ane namenye awe; na bhamenye aje ohantumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Larha mwimâna, igulu lirhakumanyaga, ci niehe nakumanyire, n’abâla bamanyire oku we wantumaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngsungpyunkia Pa aw, khawmdek naw am ni ksing. Kei naw ta ni ksing veng; hine naw pi na na tüi law ti ksingki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht! Ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ewah Katengthoon! Arah hah dowa miloong ah ih tajat ru ngah ih ba jat hala eno arah loong ah ih an ih daapkaat tahang ngeh ih jat rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xiillo gidida ta aawawu! nena derey erribeyna, ta gidiko nena errays, haytka ne ana kittdaysa errida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Geeshsha Aawaw, alamey nena erenna, shin taani erays. Qassi neeni tana kiittidayssa hayssati eroosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayin nihono! datso neen danatse, taamó neen danfee, hanotswere taan nee n woshtsok'o danrnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giang Aphuii! sohjambling na shii athieg ro, jimagungde gu na shii thieg, ji è thieg yi gu shii na muthoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Itayo yo lukiti, inkanda kena iba kwizi, kono ni kwizi: mi aba bezi kuti ubani tumi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Padre justo, el mundo no te ha conocido; pero yo te conocí, y estos han conocido que tú me enviaste.

CC BY 4.0

Yao NT

Atati ŵambone, namuno ŵandu ŵa pachilambo ngakummanya nambo uneji nammanyi. Ŵelewo nombe akumanyilila kuti mmwe mwandumile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Dada venyahaki, ehelunga sahiehumanye uveve, navaeliwe uhuta wasuhile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate waubile ni haki, ulimwengu ukutangite kwaa wenga, lakini nenga nikutangite wenga, na batangite kuwa unitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Dadi Mbwina! Vandu va pamulima nakukumanya, nambu nene nikumanyili. Navene vakumanyili kuvya veve ndi mweunitumili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Padre justo, el mundo no te conoció, pero Yo te conocí. Y éstos entendieron que Tú me enviaste.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa Diktak! rammuolin nang riet maka, hannirese keiman chu nang ki riet, male hi ngei khomin mi ni tîr ani tiin an riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sukꞌ laj Tataxel, pune man etaꞌmatal ta wach la kumal ri winaq aꞌjuwachulew, in wetaꞌm wach xuqujeꞌ aꞌreꞌ ketaꞌm chi lal xintaqow la loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Omwalulama Ta, cishi capanshi ciliya kumwinshiba sobwe, nsombi ame ndimwinshi, kayi aba bacinsheti njamwe mwalantuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Righteous Father, though the world does not know yoʋ, I know yoʋ, and these men know that yoʋ have sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avi HaTzaddik, indeed the world did not have da'as of You, but I knew You, and these ones knew that You sent me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גערעכטער פאטער, די וועלט האט דיך נישט געקענט, איך אבער האב דיך יא געקענט; און די דאזיקע ווייסן, אז דו האסט מיך געשיקט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଆପେୟ୍‌, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଏ, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନାତମ୍‌, ଆରି ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜି ଜନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ଧାର୍‌ମାନ୍ ଆବା, ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଆମ୍‌କେ କାଏ ସାରିୟାକାଦ୍‌ମେୟା ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାକାଦ୍‍ମେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଦିୟାଁମ୍‌ ଏନା ନିକୁ ସାରିୟାକାଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଦରମର୍‌ ବାବା, ଏ ଦୁନିଆ ତମ୍‌କେ ନାଜାନେ, ମାତର୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜାନିଆଚି । ଆରି ତମେସେ ମକେ ପାଟାଇଆଚାସ୍‌ ବଲି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜାନିଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଆବା ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆନାକେ ଆମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ; ଆରି ନାଁ ଜେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେନାବକେ ଆତେନ୍‌ କିମେଇଂ ମ୍ୟାଲେକେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଦଃର୍ମି ଉବା, ଜଃଗତ୍‌ ତକ୍‌ ନଃଜାଣେ, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ଜାଣି ଆଚି; ଆର୍‌, ତୁୟ୍‌ ଜେ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲିସ୍‌, ସେରି ଇମଃନ୍‌ ଜାଣି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0