John 16:27

American Standard Version (1901)

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

ASV Byzantine Text

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from God.

Breton Gospels

rak an Tad e-unan ho kar, abalamour m'hoc'h eus va c'haret, ha m'hoc'h eus kredet on deuet eus Doue.

Asang Khongca Bible

Kai loe Sithaw khae hoiah ni kang zoh, tiah na tang o moe, kai nang palung o pongah, Pa angmah roe nangcae to palung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa amah loh nangmih n'lungnah te nangmih loh kai nan lungnah tih Pathen lamkah ka suntlak he na tangnah uh dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa amah loh nangmih n'lungnah te nangmih loh kai nan lungnah tih Pathen lamkah ka suntlak he na tangnah uh dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka Makua, oia ke aloha aku ia oukou, no ko oukou aloha ana ia'u, a no ko oukou manaoio ana, ua hele mai au mai ke Akua mai.

English Berean Standard Bible

For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

Haitian Creole Bible 1985

paske Papa a li menm, li renmen nou. Li renmen nou paske nou renmen m', paske nou kwè mwen soti nan Papa a.

Clementine Vulgate 1598

ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.

Bible in Basic English

For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.

French: Bible J.N. Darby

car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d’auprès de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo sám Otec miluje vás, proto že jste vy mne milovali, a uvěřili, že jsem já od Boha vyšel.

Kosraean Bible

tuh Papa sifacna El lungse kowos. El lungse kowos mweyen kowos lungse nga ac lulalfongi lah nga tuku sin God me.

Romanian Free Holy Bible

pentru că însuși Tatăl vă iubește, pentru că voi m-ați iubit pe mine și ați crezut că am venit de la Dumnezeu.

World Portuguese Bible

pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.

Swahili Bible

maana yeye mwenyewe anawapenda ninyi, kwa sababu ninyi mmenipenda mimi na mmeamini kwamba nimetoka kwa Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Tatăl însuși vă iubește, pentru că voi m-ați iubit și ați crezut că eu am ieșit de la Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ခ​မည်း​တော်​ကိုယ်​တိုင် ပင် သင်​တို့​အား​ချစ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​၍ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထံ​တော်​မှ​လာ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် ခ​မည်း​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​ချစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn der Vater selbst hat euch lieb, weil ihr mich geliebt und geglaubt habt, daß ich von Gott ausgegangen bin.

Dutch Bible 1917

Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Vader zelf heeft u lief, omdat gij Mij hebt liefgehad, en omdat gij geloofd hebt, dat Ik van God ben uitgegaan.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Padre stesso vi ama; perciocchè voi mi avete amato , ed avete creduto ch'io son proceduto da Dio .

Douay-Rheims 1899

For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.

Geneva Bible 1599

For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleeued that I came out from God.

Noyes Bible

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from God.

Danish Bible 1931

thi Faderen selv elsker eder, fordi I have elsket mig og troet, at jeg er udgået fra Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Jam pein pok on komail, pweki komail pok on ia er o kamelele, me I kodo jan ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Sam pein pok ong komail, pweki komail pok ong ia er o kamelele, me I kodo sang ren Kot.

King James Version

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

King James Version + Apocrypha

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Vietnamese Bible 1923

vì chính Cha yêu thương các ngươi, nhân các ngươi đã yêu mến ta, và tin rằng ta từ nơi Cha mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Revised West Version

He ʻoku ʻofa ʻae Tamai foki kiate kimoutolu, ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻofa kiate au, pea ʻi hoʻomou tui naʻaku haʻu mei he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis issu de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

pentru că însuși Tatăl vă iubește, pentru că voi m-ați iubit pe mine și ați crezut că am venit de la Dumnezeu.

Esperanto Bible

ĉar la Patro mem vin amas tial, ke vi min amis, kaj kredis, ke mi elvenis de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.

German Luther Bible 1912

denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.

Majority Standard BIble

For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

Meriam Mir Bible

Aba uabi omare, abelelam uaba kari lag, a egaret, kega, Kaka Babalam.

Webster Bible

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.

Open English Bible (Commonwealth)

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from the Father.

Open English Bible (US)

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from the Father.

Revised Version

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

Italian Riveduta Bible

poiché il Padre stesso vi ama, perché mi avete amato e avete creduto che son proceduto da Dio.

French Free Holy Bible for the World

car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.

Reina Valera 1909

Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.

Spanish BLL

pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me han amado y han creído que he venido de Dios.

Spanish Free Bible for the World

pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que he venido de Dios.

Croatian Bible

Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao.

Serbian DK Bible (Latin)

jer sam Otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i verovaste da ja od Boga iziđoh.

Dieri NT

Ngangau Nulia Ngaperali muntali jurana ngantjai, ngangau jura ngana ngantjai ja morlalu ngundrai: Ngani Godandru dunkanala.

German Textbibel

denn der Vater liebt euch selbst, weil ihr mich geliebt habt und geglaubt habt, daß ich von Gott ausgegangen bin.

Tyndale NT

For the father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God.

World English Bible

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World English Bible (Catholic)

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World English Bible British Edition

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World English Bible Classic

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World English Bible Updated

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World Messianic Bible

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

World Messianic Bible British Edition

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

Wycliffe Bible portions

for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y Tata mangüinaeya jamyo, sa esta inguaeya yo, ya injenggue na mamaela yo guinin as Yuus.

Young's Literal Translation

for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.

Byzantine Greek NT

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

Greek Majority Text NT

αυτοσ γαρ ο πατηρ φιλει υμασ οτι υμεισ εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Textus Receptus

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

Solid Rock Greek New Testament

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ ⸂παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.

Romanian Bible (Cyrillic)

КэчТатэл Ынсушь вэ юбеште, пентру кэ М-аць юбит ши ацькрезут кэ ам ешит де ла Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сам бо Отець любить вас; бо ви мене полюбили, й увірували, що я від Бога вийшов.

Ukrainian Freedom Bible

Сам бо Отець любить вас; бо ви мене полюбили, й увірували, що я від Бога вийшов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер сам Отац има љубав к вама као што ви имасте љубав к мени, и веровасте да ја од Бога изиђох.

Russian Synodal Bible

ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

Salkinson Hebrew NT

כז כִּי־הָאָב גַּם־הוּא אֹהֵב אֶתְכֶם עֵקֶב אֲשֶׁר אֲהַבְתֶּם אֹתִי וַתַּאֲמִינוּ כִּי־מֵאֵת הָאָב יָצָאתִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אבי גם הוא אהב אתכם עקב אשר אהבתוני והאמנתם כי מאת אלהים יצאתי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲄⲀⲢ ϨⲰϤ ⲪⲒⲰⲦ ϤⲘⲈⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْآبَ نَفْسَهُ يُحِبُّكُمْ، لِأَنَّكُمْ قَدْ أَحْبَبْتُمُونِي، وَآمَنْتُمْ أَنِّي مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجْتُ.

Old Persion Version Bible

زیرا خود پدر شما را دوست می‌دارد، چونکه شما مرا دوست داشتید و ایمان آوردیدکه من از نزد خدا بیرون آمدم.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့သည်ငါ့ ကိုချစ် ကြ၍ ၊ ငါ သည်ဘုရားသခင် အထံ တော်မှ ကြွလာ သည်ကို ယုံကြည် သောကြောင့် ခမည်းတော် သည် ကိုယ်တော် တိုင် သင် တို့ကိုချစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라

Japanese Freedom Bible

父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。それは、あなたがたが私を愛し、私が神から来たと信じたからです。

World Chinese Bible

因为父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从上帝那里来的。

New Japanese NT

それはあなたがたがわたしを愛し、また、わたしを神から出て来た者と信じたので、父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。

Chinese Union Version (simplified)

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

Chinese Union Version (traditional)

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

Meitei Bible

maramdi Ipa Ibungo mahakmakna nakhoibu nungsi. Nakhoina eibu nungsiba amadi eihak Ipagi maphamdagi lakpani haina nakhoina thajabagi maramna Ipana nakhoibu nungsi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv Abu nonua atubongv paksudu. Hv nonua pakdu ogulvgavbolo nonu ngam pakdu okv ngam Pwknvyarnv gvlokv aapvnv vla mvngjwngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima Baa wani o ba bua yi, kelima yi den bua nni, ki daani ke ñani U Tienu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje Odaada yoyo abhagene alenga mungene ane na afuatanaje muneteshe aje enfumile hwa Daada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“kulya kubà Larha yêne ammuzigira, bulya munzigira munayêmîre oku nahubukaga muli Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Isetiakyaküng, nangmi naw kei na mhläkphya na u lü, kei Pa üngka naw ka lawki ti nami jumkia kyase Pa naw pi ning jah mhläkphyanaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn der Vater selbst hat euch lieb, weil ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sengwah heteteewah ih sen loong ah minchan ih halan. Sen loong ah ih ngah nook kohe nyia Rangte reenawa ra hala ngeh ih hanpi thoidi seng Wah ih sen uh minchan ih halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasooyka away ba bagara intena dosiiza gishshasa away intena dosiizay inte tana dosiiza gishshasane ta Xoossa achchafe ydaysa intee amaniida gishshasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Aaway ba huu7en hinttena dosees. Hintte tana dosiya gishonne taani Aawa matappe yidayssa ammanida gisho, I hinttena dosees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man eegoshe niho b́tookon iti b́shuntsoshe, nihonwere iti b́shunir taan it shuntsonat Ik'oke twatsok'o it amantsotsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii Aphuii awai è nathek shii miie ro. Ai è nathek shii miie rek nyieliieshii nathek gu shii miie chiih-è gune Aphuii è wuii phrone migi rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

chokuti Itayo i ye mwine a mi saka chokuti mu ba ni saki mi mu bazumini kuti ni ka zwilila kwe Itayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque el Padre mismo los ama, porque ustedes me han amado y han creído que yo salí de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa Atati asyene akunnonyela ŵanyamwe. Akunnonyela ŵanyamwe ligongo ŵanyamwe muunonyele uneji, ni kukulupilila kuti uneji natyochele kwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

uhuva Udada venyo avaganile uhuva mnganile une uhuva mnye dihe uhuva nehumile hwa Dada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa Tate mwene abapendike mwenga kwa kuwa munipendike nenga ni kwa kuwa muaaminiya kuwa niboka kwa Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni Dadi mwene akuvagana. Akuvagana ndava nyenye mukunigana nene na kunisadika, kuvya nihumili kwa Dadi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque el mismo Padre los ama, pues ustedes me han amado y han creído que Yo descendí de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa lelê han nangni a lungkham ngâi. Keima mi nin lungkham sik le Pathien renga juong ki ni, ti mi nin iem sikin nangni a lungkham ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, rumal tzi are ri Tataxel kixloqꞌanik rumal xiniloqꞌaj ix xuqujeꞌ xikojo chi che ri Dios nupetik wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Bata bamusuni pakwinga munsuni, kayi mwanshometi ndalafuma kuliBata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for the Father himself loves you, because you have loved me and have come to believe that I came from God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For HaAv Himself has ahavah for you, because you have ahavah for me and have emunah that I came forth from HaAv.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער פאטער אליין האט אייך ליב, ווייל איר האט מיך ליב, און גלויבט, אז איך בין ארויסגעקומען פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବେନ୍‌ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତିଁୟ୍‌ ଆରି ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନେ, ତିଆସନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପୁ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼ାଃଏ, ଚିୟାଃଚି ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କାଦିୟାଃଁପେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁତାଃଏତେ ହିଜୁଃକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନା ବିଶ୍ୱାସ୍‌କାଦାଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ବାବା ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାନି, ସେ ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାନି କାଇକେବଇଲେ ତମେ ଜେନ୍ତିକି ମକେ ଆଲାଦ୍‌ କରି ଆଚାସ୍‌, ଆରି ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ତେଇଅନି ଆଇଲି ଆଚି ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଆବା ନିଜେ ଆପେକେ ବଲ୍ ବାମ୍ୟାକେ । ମେଁ ଆପେକେ ବଲ୍ ବାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମାତର୍‌ ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବଲ୍ ବାପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଡାଗ୍ରାବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଉବା ନିଜେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଲଃଗେ ହୁଣି ଆସିଆଚି, ସେରି ତୁମିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0