Mark 14:50

American Standard Version (1901)

And they all left him, and fled.

ASV Byzantine Text

And they all left him, and fled.

Breton Gospels

Neuze, o vezañ e zilezet, an holl a dec'has kuit.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah angphat o taak moe, cawn o taak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh te a hlah uh tih boeih rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh te a hlah uh tih boeih rhaelrham uh.

Hawaiian Bible 1868

Haalele aku la kana poe haumana a pau ia ia, holo aku la.

English Berean Standard Bible

Then everyone deserted Him and fled.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a tout disip yo kite l', yo pran kouri.

Clementine Vulgate 1598

Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.

Bible in Basic English

And they all went away from him in fear.

French: Bible J.N. Darby

Et tous le laissèrent et s’enfuirent.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy učedlníci opustivše jej, všickni utekli.

Kosraean Bible

Na mwet tumal lutlut nukewa fahsr lukel ac kaingelik.

Romanian Free Holy Bible

Toți l-au lăsat și au fugit.

World Portuguese Bible

Então todos o abandonaram e fugiram.

Swahili Bible

Hapo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.

Romanian BTF Bible

Și toți l-au părăsit și au fugit.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​စွန့်​၍​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And all left him and fled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es verließen ihn alle und flohen.

Dutch Bible 1917

En zij, Hem verlatende, zijn allen gevloden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verlieten Hem allen, en namen de vlucht.

Italian Diodati Bible

E tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.

Douay-Rheims 1899

Then his disciples leaving him, all fled away.

Geneva Bible 1599

Then they all forsooke him, and fled.

Noyes Bible

And all forsook him and fled.

Danish Bible 1931

Og de forlode ham alle og flyede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ap pededi, tana jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ap pededi, tanga sang.

King James Version

And they all forsook him, and fled.

King James Version + Apocrypha

And they all forsook him, and fled.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, mọi người đều bỏ Ngài và trốn đi cả.

KJV Cambridge Paragraph

And they all forsook him, and fled.

Revised West Version

Pea naʻe liʻaki ia ʻekinautolu kotoa pē, ka nau feholaki.

French Ostervald Bible

Alors tous ses disciples l'ayant abandonné s'enfuirent.

Romanian Free Holy Bible

Toți l-au lăsat și au fugit.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj forlasis lin kaj forkuris.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors tous l’abandonnèrent, et prirent la fuite.

German Luther Bible 1912

Und die Jünger verließen ihn alle und flohen.

Majority Standard BIble

Then everyone deserted Him and fled.

Meriam Mir Bible

Uiaba uridili abi dekaerti, a koreder bameri.

Webster Bible

And they all forsook him, and fled.

Beaver Mark

Kahchu aghanetye kiyechodestyetl, kahchu taghoghadehsut.

Open English Bible (Commonwealth)

And all the apostles deserted him and fled.

Open English Bible (US)

And all the apostles deserted him and fled.

Revised Version

And they all left him, and fled.

Italian Riveduta Bible

E tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.

French Free Holy Bible for the World

Alors tous l'abandonnèrent et s'enfuirent.

Reina Valera 1909

Entonces dejándole todos sus discípulos, huyeron.

Spanish BLL

Entonces todos lo abandonaron y huyeron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todos le abandonaron y huyeron.

Croatian Bible

I svi ga ostave i pobjegnu.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavivši Ga, učenici svi pobegoše.

Dieri NT

Ja tana pratjana nunkangundru puntina wonti ja japa mindrina wonti.

German Textbibel

Und sie verließen ihn und flohen alle davon;

Tyndale NT

And they all forsoke him and ranne awaye.

World English Bible

They all left him, and fled.

World English Bible (Catholic)

They all left him, and fled.

World English Bible British Edition

They all left him, and fled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all left him, and fled.

World English Bible Classic

They all left him, and fled.

World English Bible Updated

They all left him, and fled.

World Messianic Bible

They all left him, and fled.

World Messianic Bible British Edition

They all left him, and fled.

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia kaueriąndiwela, kubądaiila.

Wycliffe Bible portions

Thanne alle hise disciplis forsoken hym, and fledden.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya madingo, ya manmalago todos.

Young's Literal Translation

And having left him they all fled;

Greek Majority Text NT

και αφεντεσ αυτον παντεσ εφυγον

Textus Receptus

Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸉πάντες ἔφυγον.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, тоць ученичий Л-ау пэрэсит ши ау фуӂит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, покинувши Його, всї повтїкали.

Ukrainian Freedom Bible

І, покинувши Його, всї повтїкали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оставивши Га, ученици сви побегоше.

Russian Synodal Bible

Тогда, оставив Его, все бежали.

Salkinson Hebrew NT

נ וְהַתַּלְמִידִים עָזְבוּ אֹתוֹ כֻּלָּם וַיָּנֻסוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויעזבו אותו כלם וינוסו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀϤ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَكَهُ ٱلْجَمِيعُ وَهَرَبُوا.

Old Persion Version Bible

آنگاه همه او را واگذارده بگریختند.

Judson Burmese Bible

ကျမ်းစာ ပြည်စုံ မည်အကြောင်း တည်း ဟု ထိုလူ များကို မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라

Japanese Freedom Bible

弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。

World Chinese Bible

门徒全都离开祂逃跑了。

New Japanese NT

すると、みながイエスを見捨てて、逃げてしまった。

Chinese Union Version (simplified)

门徒都离开他，逃走了。

Chinese Union Version (traditional)

門徒都離開他，逃走了。

Meitei Bible

Adudagidi tung-inba pumnamakna Ibungobu thadoklamlaga chenkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu mvnwngngv ninyia kayupila okv adubv kitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi huadikaaba kuli den ha o ki sani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então todos o deixaram, e fugiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhala bhunti bhali nu Yesu bhaleha nahunyile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abaganda bâge banacimuleka, bayâka boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng axüisaw he ami van naw yawk u lü ami dawngtak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da verließen ihn alle und flohen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante loongtang heh ah thiinhaat rum ano saapsoon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode iza kalizayti wuri iza yegi agi bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti ubbay iya yeggi aggidi baqatidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́danifwots bojamets bín k'azt bowos'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai samoythek ne aishii thoh marui srane yoh dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vavena ni Jesu vava musiyi niku valeha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos lo dejaron y huyeron.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵakulijiganya ŵao wose ŵannesile ni kulukunula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vla voni avavale nu Yesu vakhanyila vakhandekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balyo bote bai ni Yesu banlei ni kubutuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo vawuliwa voha vakamleka na kutila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos lo abandonaron y huyeron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a ruoisingei han ama an mâk raka, male an tân khip zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kojonel ri utijoxelabꞌ xaꞌnimaj bꞌik, xkitzaq kanoq utukel.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bonse balafwamba ne kumushiya enka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they all the disciples left him and fled.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, having left Rebbe, Melech HaMoshiach, everyone fled.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע האבן אים פארלאזן, און זענען אנטלאפן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିରାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେଦ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ ଚେଲାକ ଇନିଃକେ ନିର୍‍ବାଗିକିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଚାଡି ଉଟିପାଲାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ସିସ୍‌ଇଂ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଡ‍ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସଃବୁ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଚାଡି ହଃଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0