John 19:22

American Standard Version (1901) ☆

Pilate answered, What I have written I have written.

ASV Byzantine Text ☆

Pilate answered, What I have written I have written.

English Berean Standard Bible ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Bible in Basic English ☆

But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.

Darby Translation ☆

Pilate answered, What I have written, I have written.

Douay-Rheims 1899 ☆

Pilate answered: What I have written, I have written.

Geneva Bible 1599 ☆

Pilate answered, What I haue written, I haue written.

Noyes Bible ☆

Pilate answered, What I have written, I have written.

King James Version ☆

Pilate answered, What I have written I have written.

King James Version + Apocrypha ☆

Pilate answered, What I have written I have written.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Pilate answered, What I have written I have written.

Majority Standard BIble ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Webster Bible ☆

Pilate answered, What I have written, I have written.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Pilate answered, ‘What I have written, I have written.’

Open English Bible (US) ☆

But Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Revised Version ☆

Pilate answered, What I have written I have written.

Tyndale NT ☆

Pylate answered: what I have written that have I written.

World English Bible ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible (Catholic) ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible British Edition ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible Classic ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World English Bible Updated ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World Messianic Bible ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Wycliffe Bible portions ☆

Pilat answeride, That that Y haue writun, Y haue writun.

Young's Literal Translation ☆

Pilate answered, 'What I have written, I have written.'

Text-Critical English NT ☆

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Pilate said, What I have written, I have written.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ بِيلَاطُسُ: «مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିଲାତ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଲେକିଆଚି, ସେରି ଲେକିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ilat'osmó, «T guut'tso guut're» ett bíaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilat a respontas: Ar pezh am eus skrivet, am eus skrivet.

Bugun Bible ☆

Philath è chang, “Gu è nyie khi è zey pha ji ne zey ne um yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပိ​လတ်​မင်း​က ``ငါ​ရေး​ပြီး​သည့်​အ​တိုင်း အ​တည်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပိလတ် မင်းက၊ ငါရေး ပြီးသောအရာ ကို ငါရေး ပြီဟုပြန်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Pilato: Jafa y jutugue esta jutugue.

Daai Chin NT ☆

Pilat naw, “Ka yuk päng cen ka yuka kba ve se” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pilat mah, Ka tarik pacoeng boeh loe, tarik pacoeng ah ni oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilat loh, “Ka daek tangtae te ka daek coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilat loh, “Ka daek tangtae te ka daek coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼拉多说：「我所写的，我已经写上了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」

World Chinese Bible ☆

彼拉多回答：“我写了什么，就写了什么。”

Yao NT ☆

Che Pilato ŵaasalile, “Chilembile, nembile!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲒⲤϦⲎⲦϤ ⲀⲒⲤϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓ⳿ⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓ⳿ⲥϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Pilat odgovori: “Što napisah, napisah!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Pilát: Co jsem psal, psal jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Pilatus svarede: “Hvad jeg skrev, det skrev jeg.”

Desiya NT ☆

ପିଲାତ୍‌ କଇଲା “ନାଇ ମୁଇ ଜନ୍‌ଟା ଲେକ୍‌ଲି ଆଚି ସେଟା ଆରି ନ ବାଦ୍‌ଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatulu kalabana wonti: „Mina ngato dakana warai, jenia ngato dakana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, blijft geschreven.

Esperanto Bible ☆

Respondis Pilato: Kion mi skribis, tion mi skribis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

French Ostervald Bible ☆

Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pilate répondit : « Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit. »

Gamo NT ☆

Philaxxossay qass “Ta xaafidaysa xaafadis” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପିଲାତ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଗୁଆର୍‍ ମ୍ୱକେ ଆତେନ୍‌ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗୁଆର୍‍ ଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

German Luther Bible 1912 ☆

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

German Textbibel ☆

Antwortete Pilatus: was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, Philaaxoosi, “Ta xaafidayssa xaafas” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pilata den guani ki yedi ba: Min diani yaala n diana.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ο πιλατοσ ο γεγραφα γεγραφα

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pilat reponn yo: Sa m' ekri a, m' ekri l' nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Pilato, O ka mea a'u i palapala'i, oia ka'u i palapala.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיַּעַן פִּילָטוֹס אֶת־אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי כָּתַבְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען פילטוס ויאמר את אשר כתבתי כתבתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Pilato rispose: Io ho scritto ciò ch'io ho scritto.

Italian Riveduta Bible ☆

Pilato rispose: Quel che ho scritto, ho scritto.

Japanese Freedom Bible ☆

ピラトは答えた。「私が書いたことは、書いたままにしておく。」

New Japanese NT ☆

ピラトは答えた。「私の書いたことは私が書いたのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଇଡ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ମା ଡକୋନେତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pilato xubꞌij chike: Ri xintzꞌibꞌaj, xintzꞌibꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu Pilato ahavajibu gago, “Nesimbile gunesimbile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌라도가 대답하되 `나의 쓸 것을 썼다 !' 하니라

Kosraean Bible ☆

Pilate el topuk, “Ma nga simusla tari ac wi na.”

Kuhane NT ☆

Pilato ne taba, “Chi ni ba ñoli ni ba ñoli.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.

Meitei Bible ☆

Maduda Pilate-na khumlak-i, “Eina ikhraba adu ikhre.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pilato detaut, kega, Abele kaka detali, kaka detali.

Munda NT ☆

ପିଲାତୁସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ଅଲାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pilat ih ngaak liita, <<Ngah ih tiimjih raangtang, emamah toom ang ah.>>

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Werentun an Pilate, Yare atte mungaiyulur, atte mungaiyulur.

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe Pilato kanyangwa, “Yaniiandikiye niiandikyange.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pilatu akayangula, “Geniyandiki gala nimali, kuyandika!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پیلاطس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilatuj japen: Me i intiniedier, i eta ai intin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilatus sapeng: Me i intingiedier, i eta ai inting.

World Portuguese Bible ☆

Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat a răspuns: “Ceea ce am scris, am scris.”

Romanian BTF Bible ☆

Pilat a răspuns: Ce am scris, am scris.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat a răspuns: “Ceea ce am scris, am scris.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Че ам скрис, ам скрис”, а рэспунс Пилат.

Russian Synodal Bible ☆

Пилат отвечал: что я написал, то написал.

Safwa NT ☆

Wope oPilato ajile, “Genandishe enandishe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pilat'n, “Ki miziek sai chu miziekin aom ani zoi.” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pilat odgovori: Šta pisah pisah.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пилат одговори: Шта писах писах.

Mashi Bible ☆

Bilato ashuza, erhi: «Nayandisire nanayandisirage».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Pilato walambeti, “Mbyondalembe, nibibe copeleco mbuli ncondalembe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.

Spanish BLL ☆

Pilato respondió: “Lo que he escrito, lo he escrito”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pilato respondió: «Lo que he escrito, lo he escrito».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pilato respondió: Lo que he escrito, escrito está.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pilato respondió: Lo que he escrito está escrito.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pilato akajibu, “Niliyoandika, nimeandika!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilot mirwkto, “Ngo ogugo lvkpv kudw vbv lvknam bv doomure.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Pailato, “Ko ia kuo u tohi, kuo u tohi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав Пилат: Що написав, написав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав Пилат: Що написав, написав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-lát trả lời rằng: Lời ta đã viết, thì ta đã viết rồi.

Eastern Yiddish NT ☆

האט פילאטוס געענטפערט: וואס איך האב געשריבן, האב איך געשריבן!

CC BY 4.0