Proverbs 8:29

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

ASV Byzantine Text

When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

Asang Khongca Bible

a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.

Hawaiian Bible 1868

I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:

English Berean Standard Bible

when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te la lè li t'ap bay dlo lanmè a limit pou l' pa depase, lè li t'ap poze fondasyon tè a.

Clementine Vulgate 1598

quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:

Bible in Basic English

When he put a limit to the sea, so that the waters might not go against his word: when he put in position the bases of the earth:

French: Bible J.N. Darby

quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassent point son commandement , quand il décrétait les fondements de la terre :

Czech Kralická Bible 1613

Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:

Kosraean Bible

Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.

World Portuguese Bible

quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,

Romanian BTF Bible

Când a dat mării hotărârea sa, ca apele să nu treacă peste porunca lui, când a rânduit fundațiile pământului,

Brenton English Septuagint

and when he strengthened the foundations of the earth:

Burmese Common Language Bible

သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊

Darby Translation

when he imposed on the sea his decree that the waters should not pass his commandment, when he appointed the foundations of the earth:

German Unrevised Elberfelder Bible

als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

Dutch Bible 1917

Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij de zee haar grenzen stelde, Dat de wateren haar oevers niet zouden overschrijden; Toen Hij de fundamenten der aarde legde:

Italian Diodati Bible

Quando egli poneva il suo termine al mare , Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;

Douay-Rheims 1899

When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;

Geneva Bible 1599

When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,

Noyes Bible

When he gave to the sea its bounds, that the waters should not pass their border; When he marked out the foundations of the earth,—

Danish Bible 1931

da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

Leeser Tanakh

When he assigned to the sea his decree, that the waters should not transgress his order: when he established firmly the foundations of the earth:

JPS TaNaKH 1917

When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;

King James Version

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

King James Version + Apocrypha

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

Vietnamese Bible 1923

Định bờ cõi cho biển, Để nước không tràn phạm điều răn của Ngài, Và khi Ngài lập nên trái đất,

KJV Cambridge Paragraph

When he gave to the sea his decree, That the waters should not pass his commandment; When he appointed the foundations of the earth:

Revised West Version

‌ʻI heʻene tuku ki he tahi ʻene fono, ke ʻoua naʻa laka mai ia ʻi he meʻa kuo ne fekau: ʻi heʻene tuʻutuʻuni ʻae ngaahi tuʻunga ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Quand il imposait à la mer sa loi, afin que ses eaux n'en franchissent pas les limites, quand il posait les fondements de la terre,

Esperanto Bible

Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,

German Luther Bible 1912

da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

LXX2012 U. S. English

decree. and when he strengthened the foundations of the earth:

British English Septuagint 2012

decree. and when he strengthened the foundations of the earth:

Majority Standard BIble

when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.

Webster Bible

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

Revised Version

When he gave to the sea its bound, that the waters should not transgress his commandment: when he marked out the foundations of the earth:

Italian Riveduta Bible

quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,

French Free Holy Bible for the World

lorsqu'il donna à la mer sa limite, afin que les eaux ne dépassent pas la frontière qu'il leur avait fixée, lorsqu'il posa les fondements de la terre,

Reina Valera 1909

Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;

Spanish BLL

Cuando le puso límites al mar y marcó los cimientos de la tierra, yo estaba a su lado como su maestra y arquitecta.

Spanish Free Bible for the World

cuando le dio al mar su límite, para que las aguas no violen su mandamiento, cuando marcó los cimientos de la tierra,

Croatian Bible

kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad je postavljao moru među i vodama da ne prestupaju zapovesti Njegove, kad je postavljao temelje zemlji;

German Textbibel

als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten durften, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

Updated Brenton English Septuagint

And when he strengthened the foundations of the earth: