John 19:3

American Standard Version (1901)

and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

ASV Byzantine Text

and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

Breton Gospels

Hag e lavarent dezhañ: Roue ar Yuzevien, ni a salud ac'hanout; hag e roent jodadoù dezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih hanah, Judah Siangpahrang, tiah a naa o. Anih to tabaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah te a paan uh tih, “Judah rhoek kah manghai te uem uh lah,” a ti uh phoeiah kutcaihnah la a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah te a paan uh tih, “Judah rhoek kah manghai te uem uh lah,” a ti uh phoeiah kutcaihnah la a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, Aloha oe, e ke alii o na Iudaio! a papai aku la lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pwoche bò kote l', yo di li: Bonjou, wa jwif yo. Epi yo souflete li.

Clementine Vulgate 1598

Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.

Bible in Basic English

And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

French: Bible J.N. Darby

et vinrent à lui et dirent : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Czech Kralická Bible 1613

A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.

Kosraean Bible

ac tuku nu yorol ac fahk, “Paing kom, Tokosra lun mwet Jew!” Ac elos fahsryang ac srunglul ke paolos.

Romanian Free Holy Bible

Ei tot ziceau: “Slavă ție, rege al iudeilor!” și îl tot pălmuiau.

World Portuguese Bible

Eles diziam: “Salve, Rei dos Judeus!” e davam-lhe bofetadas.

Swahili Bible

Wakawa wanakuja mbele yake na kusema: “Shikamoo, Mfalme wa Wayahudi!” Wakampiga makofi.

Romanian BTF Bible

Și spuneau: Bucură-te, Împăratul Iudeilor. Și îl loveau cu palmele.

Burmese Common Language Bible

အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍ ``ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်၊ သက်​တော်​ရှည်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၍​ပါး​တော် ကို​ရိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.

Dutch Bible 1917

En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

traden op Hem toe, en zeiden: Wees gegroet, koning der Joden. En ze sloegen Hem in het gelaat.

Italian Diodati Bible

Ben ti sia, o Re de' Giudei; e gli davan delle bacchettate.

Douay-Rheims 1899

And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.

Geneva Bible 1599

And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.

Noyes Bible

and said, Hail, king of the Jews! and they gave him blows on the face.

Danish Bible 1931

“Hil være dig, du Jødernes Konge!” og de sloge ham i Ansigtet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap kai don i indada: Ion Nanmarki en Juj akan! O re pikir jilan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap kai dong i indada: Iong Nanmarki en Sus akan! O re pikir silang i.

King James Version

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

King James Version + Apocrypha

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, họ đến gần, nói với Ngài rằng: Lạy Vua dân Giu-đa! Họ lại cho Ngài mấy cái vả.

KJV Cambridge Paragraph

and said, Hail, King of the Jews: and they smote him with their hands.

Revised West Version

‌ʻO nau lau, “Siʻotoʻofa tuʻi ʻoe kakai Siu!” Pea nau haha ia ʻaki honau nima.

French Ostervald Bible

Et ils lui disaient: Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des soufflets.

Romanian Free Holy Bible

Ei tot ziceau: “Slavă ție, rege al iudeilor!” și îl tot pălmuiau.

Esperanto Bible

kaj venis al li, kaj diris: Saluton, Reĝo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj.

French Louis Segond 1910 Bible

ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.

Majority Standard BIble

And they kept saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

Meriam Mir Bible

A abim tabarki, a detaut, kega, Uaiai, Iudaia giz Opole! Uiaba abi detapiare.

Webster Bible

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Open English Bible (Commonwealth)

They kept coming up to him and saying, ‘Long live the king of the Jews!’ and they gave him blow after blow with their hands.

Open English Bible (US)

They kept coming up to him and saying, “Long live the king of the Jews!” and they gave him blow after blow with their hands.

Revised Version

and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

Italian Riveduta Bible

Salve, Re de’ Giudei! e gli davan degli schiaffi.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'approchaient de lui et disaient : « Salut, Roi des Juifs ! » Et ils lui donnaient des gifles.

Reina Valera 1909

Y decían: ¡Salve, Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.

Spanish BLL

No dejaban de decir: “¡Salve, Rey de los judíos!” y no dejaban de abofetearlo.

Spanish Free Bible for the World

No dejaban de decir: «¡Salve, Rey de los judíos!» y no dejaban de abofetearle.

Croatian Bible

I prilazili su mu i govorili: “Zdravo kralju židovski!” I pljuskali su ga.

Serbian DK Bible (Latin)

i govorahu: Zdravo, care judejski! I bijahu Ga po obrazima.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Murlali nganamai Juda kanaia Kapara!“ Ja nina ngadla nandrana wonti.

German Textbibel

und traten vor ihn hin und sagten: sei gegrüßt, König der Juden, und versetzten ihm Schläge.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar krunkun ityan Governorowe Jewsan, Kar ityan ngultun kananyiril turnar.

Tyndale NT

and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.

World English Bible

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World English Bible (Catholic)

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World English Bible British Edition

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World English Bible Classic

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World English Bible Updated

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World Messianic Bible

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

World Messianic Bible British Edition

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

Wycliffe Bible portions

and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada.

Young's Literal Translation

and said, 'Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

Textus Receptus

καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.

Solid Rock Greek New Testament

⸆ καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.

Greek Majority Text NT

και ελεγον χαιρε ο βασιλευσ των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγον· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ῥαπίσματα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, с-ау апропият де Ел ши зичяу: „Плекэчуне, Ымпэратул иудеилор!” Ши-Й дэдяу палме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.

Ukrainian Freedom Bible

і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и говораху: Здраво, царе јудејски! И бијаху Га по образима.

Russian Synodal Bible

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיִּגְשׁוּ אֵלָיו וַיִּקְרְאוּ יְחִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲬⲈⲢⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮⲔⲞⲨⲢ ⲚⲀϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانُوا يَقُولُونَ: «ٱلسَّلَامُ يَا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!». وَكَانُوا يَلْطِمُونَهُ.

Old Persion Version Bible

ومی گفتند: «سلام‌ای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ရှင်ဘုရင် ၊ ကိုယ်တော်သည် မင်္ဂလာ ရှိစေသတည်းဟုဆို ၍ ရိုက်ပုတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

앞에 와서 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하며 손바닥으로 때리더라

Japanese Freedom Bible

そして「ユダヤ人の王、万歳」と繰り返し言いながら、イエスを平手で打ち続けた。

World Chinese Bible

他们上前对祂说：“万岁，犹太人的王！”并用手打祂。

New Japanese NT

彼らは、イエスに近寄っては、「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」と言い、またイエスの顔を平手で打った。

Chinese Union Version (simplified)

又挨近他，说：「恭喜， 犹太人的王啊！」他们就用手掌打他。

Chinese Union Version (traditional)

又挨近他，說：「恭喜， 猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。

Meitei Bible

Makhoina Ibungogi manakta changsillaga hairak-i, “Khurumjari, he Jihudisinggi Ningthou!”” Adudagi makhoina Ibungogi mamaida khubakna tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw gvlo aala minto, “Jius vdwgv dvbv ngv turbwng laka!” Okv bunu nw gvlo chaala svbiakseriak mvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lani bi den kpendi okani, ki tua o, ti fuondi a jufinba bado ki pabini o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamwenzela na aje, “Awe mwene wa Yahudi! na hukhome hu makhono gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakamujaho banaderha, mpu: «Asinge wâni mwâmi w’Abayahudi!» Banakamushûrha empî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a peia law u lü, “Judahea Sangpuxang, xüng soa” ti lü a hmai ami kbeih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sei gegrüßt, du König der Juden! und gaben ihm Backenstreiche.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh reeni raarum hano li rumta, “Roiloh toom angkah Jehudi luwang ah!” Eno neng ah wangrum ano paatbuh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izako shiqqi shiqqdi “Ayhuda kawoo saaro saaro!” gi gidi iza shagalan baqqida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaakko shiiqidi, “Ayhude kawuwaw, merinaw kawota” yaagidi iya baqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́iyo waat bíats kashon, «Ayhudi nugusono! jeeno neesh wotowe!» bo etferab botesh, etonwere bín bojabi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è aishii wuii srane yao, “Jewthek pha Saja phiang sieng ne rai bo!” Chiih-è ithek è wuii srane aishii phey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni chi beza kwali ni chi bati, “Yosho, Simwine wa Majuda!” mi ni chi ba mudama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se acercaban a él y decían: ¡Viva el Rey de los judíos! Y le daban bofetadas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaliji nkwaichilila ni kuti, “Tukunkomasya, Mwenye jwa Ŵayahudi!” Nipele ŵamputile majanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vahamwichela nuhuchova, “Uve veve imbaha vavayahudi! navahatova humavoho gavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaisa ni kubaya, “Wenga mpwalume wa Ayahudi! ni boka po kunkombwa kwa maboko yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakavya kumbwelela palongolo yaki na kujova, “Tikuwoni, Nkosi wa Vayawudi!” Kuni vakumpamanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se acercaban a Él y le decían: ¡Honores, Rey de los judíos! Y le daban bofetadas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male a kôm an honga, “Judangei Rêngpa ring sôt roh!” an tia, male an sea an bên zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xeqet rukꞌ, xkichapleꞌj uraqik kichiꞌ xkibꞌij: ¡Nim uqꞌij ri taqanel kech ri winaq aꞌj Israel! Kꞌa te riꞌ xkichꞌey chupalaj.

CC BY 4.0

Soli NT

balikabesa kulyendiye nkabambeti, “Mitende, mobami ba Bayuda!” Pacindici balatatika kumuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and striking him in the face.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were coming up to Rebbe, Melech HaMoshiach, and they were saying, Hail! You Melech HaYehudim! And they were repeatedly striking him in the face.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זענען געקומען צו אים און געזאגט: שלום דיר, מלך פון די יידן! און האבן אים געגעבן פאטש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆମଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଏ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ରାଜା, ଲୋମ୍‌ତମ୍‌ !” ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତାଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁଆଃ ନାଡ଼େଃତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, “ଏ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ଜହାର୍‍ !” ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଥାପ୍‌ଡ଼ିକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସିକରି କଇଲାଇ “ଏ ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା ଜୁଆର୍‌ ! ତୁଇ ବେସି ବରସ୍‌ ବଁଚ୍‌ !” ବଲି ତାକେ ଚାପଡ୍‌ ଚାପଡ୍‌ ମାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି “ଏ ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌, ନମସ୍କାର୍‌” ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ଚାପ୍‌ଡ଼ା ବଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ଜୁଆର୍‌;” ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଚାହୁଳ୍‌ ମାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0