John 19:32

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

ASV Byzantine Text

The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

Breton Gospels

Ar soudarded a zeuas eta hag a dorras e zivhar d'an hini kentañ, goude d'an eil a oa kroazstaget gantañ.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk angzoh o moe, anih hoi nawnto takhing ih hmaloe koek kami maeto ih khok to khaeh pae o pacoengah, kalah maeto ih khok doeh khaeh pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhalkap rhoek loh a paan uh tih lamhma kah kho te a khaem pa uh. Te phoeiah a taengkah a tai hmaih pakhat kah te khaw a khaem pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhalkap rhoek loh a paan uh tih lamhma kah kho te a khaem pa uh. Te phoeiah a taengkah a tai hmaih pakhat kah te khaw a khaem pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele mai ka poe koa, a uhai ia lakou na wawae o ke kanaka mua, a me ko kekahi i kau pu ia me Iesu ma ke kea.

English Berean Standard Bible

So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè sa a, sòlda yo vini, yo kraze janm premye nonm yo te kloure sou kwa menm lè ak Jezi a. Apre sa, yo kraze janm dezyèm lan tou.

Clementine Vulgate 1598

Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.

Bible in Basic English

So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:

French: Bible J.N. Darby

Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l’autre qui était crucifié avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním.

Kosraean Bible

Ouinge mwet mweun elos som koteya nien mwet se meet ah, na toko mwet se akluo ma welul Jesus anwuki ah.

Romanian Free Holy Bible

Soldații au venit, așadar, și au rupt picioarele celui dintâi și ale celuilalt care fusese răstignit împreună cu el;

World Portuguese Bible

Portanto, os soldados vieram e quebraram as pernas do primeiro e do outro que foi crucificado com ele;

Swahili Bible

Basi, askari walikwenda, wakaivunja miguu ya yule mtu wa kwanza na yule wa pili ambao walikuwa wamesulubiwa pamoja na Yesu.

Romanian BTF Bible

Atunci soldații au venit și au zdrobit picioarele primului și ale celuilalt, care fusese crucificat cu el.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်စစ်သားများသည်လာ၍သခင်ယေရှု နှင့်အတူလက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်အတင်ခံရသော ပထမလူ၏ခြေများကိုချိုးပြီးလျှင် အခြား တစ်ယောက်၏ခြေများကိုလည်းချိုးကြ၏။-

Darby Translation

The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.

Dutch Bible 1917

De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom kwamen de soldaten en braken de benen van den eerste, die met Hem was gekruisigd, daarna die van den tweede.

Italian Diodati Bible

I soldati adunque vennero, e fiaccarono le gambe al primo, e poi anche all'altro, ch'era stato crocifisso con lui.

Douay-Rheims 1899

The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.

Geneva Bible 1599

Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.

Noyes Bible

So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

Danish Bible 1931

Da kom Stridsmændene og knuste Benene på den første og på den anden; som vare korsfæstede med ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunpei ko ap kai on, katip pajan na en me pali et o en me teio, me ian lopuelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunpei ko ap kai ong, katip pasang nä en me pali et o en me teio, me iang lopuelar.

King James Version

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

King James Version + Apocrypha

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, quân lính lại, đánh gãy ống chân người thứ nhất, rồi đến người kia, tức là kẻ cùng bị đóng đinh với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻae kau tau, ʻo fesiʻi ʻae vaʻe ʻoe ʻuluaki, mo e tokotaha naʻe tutuki ki he ʻakau mo ia.

French Ostervald Bible

Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui était crucifié avec lui.

Romanian Free Holy Bible

Soldații au venit, așadar, și au rupt picioarele celui dintâi și ale celuilalt care fusese răstignit împreună cu el;

Esperanto Bible

Tiam la soldatoj venis, kaj rompis la krurojn de la unua kaj de la alia krucumita kun li;

French Louis Segond 1910 Bible

Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.

German Luther Bible 1912

Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.

Majority Standard BIble

So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.

Meriam Mir Bible

Uiaba gaire ares le tabakeuare, a kekiam le ra teter erapei, a nerute abi kemem satauro:

Webster Bible

Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

Open English Bible (Commonwealth)

Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;

Open English Bible (US)

Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;

Revised Version

The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him:

Italian Riveduta Bible

I soldati dunque vennero e fiaccarono le gambe al primo, e poi anche all’altro che era crocifisso con lui;

French Free Holy Bible for the World

Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.

Reina Valera 1909

Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.

Spanish BLL

Vinieron, pues, los soldados y le rompieron las piernas al primero y al otro que estaba crucificado con él;

Spanish Free Bible for the World

Vinieron, pues, los soldados y rompieron las piernas del primero y del otro que estaba crucificado con él;

Croatian Bible

Dođoše dakle vojnici i prebiše golijeni prvomu i drugomu koji su s Isusom bili raspeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda dođoše vojnici, i prvom dakle prebiše noge, i drugom raspetome s Njim.

Dieri NT

Mitaia kaparaia mili wokarana wonti, ja ngoperalaia moku wokaribana wonti, ja kulno nguruni, nau nunkangunto kunarkuni parana wonti.

German Textbibel

So kamen die Soldaten und zerschlugen dem ersten die Beine, so auch dem andern der mit ihm gekreuzigt worden war.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar soldierar lulun tarukengk kinanyirangk korn, yare ar ellir ityan crucified al yan Jesuse. Wunyar lulun tarukengk kinanyirangk yamminye korn.

Tyndale NT

Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus.