John 19:32

American Standard Version (1901) ☆

The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

ASV Byzantine Text ☆

The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

English Berean Standard Bible ☆

So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.

Bible in Basic English ☆

So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:

Darby Translation ☆

The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;

Douay-Rheims 1899 ☆

The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.

Noyes Bible ☆

So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

King James Version ☆

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Majority Standard BIble ☆

So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.

Webster Bible ☆

Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;

Open English Bible (US) ☆

Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man, and then those of the other who had been crucified with Jesus;

Revised Version ☆

The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him:

Tyndale NT ☆

Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus.

World English Bible ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World English Bible British Edition ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World English Bible Classic ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World English Bible Updated ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World Messianic Bible ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor knyytis camen, and thei braken the thies of the firste, and of the tothere, that was crucified with hym.

Young's Literal Translation ☆

The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,

Text-Critical English NT ☆

So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who had been crucified with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore the chaiyalim (soldiers) came and broke the first manʼs legs and then the other one hanging on HaEtz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى ٱلْعَسْكَرُ وَكَسَرُوا سَاقَيِ ٱلْأَوَّلِ وَٱلْآخَرِ ٱلْمَصْلُوبِ مَعَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କ୍ରୁସ୍‌କାଟେ ଚଃଗା ଅୟ୍‌ରିଲା ବିନ୍ ଦୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଗଡ୍ ବାଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh kes'kes'fwots amt, Iyesusnton jiitsets ashuwotsi, shin iko shóko tiitst ando aani gitlo shóko botiitsi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar soudarded a zeuas eta hag a dorras e zivhar d'an hini kentañ, goude d'an eil a oa kroazstaget gantañ.

Bugun Bible ☆

Isu moe shii zun muii pha bran nyi ro yi sandrithek è wuii srane laithek thab bi muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​စစ်​သား​များ​သည်​လာ​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု နှင့်​အ​တူ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​အ​တင်​ခံ​ရ​သော ပ​ထ​မ​လူ​၏​ခြေ​များ​ကို​ချိုး​ပြီး​လျှင် အ​ခြား တစ်​ယောက်​၏​ခြေ​များ​ကို​လည်း​ချိုး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ စစ်သူရဲ တို့သည် သွား ၍ကိုယ်တော် နှင့်အတူလက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ရိုက်ထားသောသူနှစ် ယောက်တို့၏ ခြေ ကိုချိုး လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya;

Daai Chin NT ☆

Yekape law u lü Jesuh am atänga ami jah taih yüm xawia ani khawe cun ami jah k’ek.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh kaminawk angzoh o moe, anih hoi nawnto takhing ih hmaloe koek kami maeto ih khok to khaeh pae o pacoengah, kalah maeto ih khok doeh khaeh pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhalkap rhoek loh a paan uh tih lamhma kah kho te a khaem pa uh. Te phoeiah a taengkah a tai hmaih pakhat kah te khaw a khaem pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhalkap rhoek loh a paan uh tih lamhma kah kho te a khaem pa uh. Te phoeiah a taengkah a tai hmaih pakhat kah te khaw a khaem pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。

World Chinese Bible ☆

于是士兵上前，把同耶稣一起钉十字架的第一和第二人的腿都打断了；

Yao NT ☆

Nipele ŵangondo ŵajawile ni kugapokosola makongolo ga mundu jwaandanda ni jwaaŵili ŵaŵaliji aŵambikwe pansalaba pamo ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲘⲈⲚ ⲀⲨⲔⲰϢ ⲚⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲔⲰϢ ⲚⲚⲀ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲦⲀⲨⲀϢϤ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⳿ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Dođoše dakle vojnici i prebiše golijeni prvomu i drugomu koji su s Isusom bili raspeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Da kom Stridsmændene og knuste Benene på den første og på den anden; som vare korsfæstede med ham.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‍ପାଇ ସନିଅମନ୍‌ ଜାଇ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଚଗାଇଅଇରଇବା ଆରି ଦୁଇଲକର୍‌ ଗଡ୍‌ ବାଙ୍ଗାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mitaia kaparaia mili wokarana wonti, ja ngoperalaia moku wokaribana wonti, ja kulno nguruni, nau nunkangunto kunarkuni parana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom kwamen de soldaten en braken de benen van den eerste, die met Hem was gekruisigd, daarna die van den tweede.

Esperanto Bible ☆

Tiam la soldatoj venis, kaj rompis la krurojn de la unua kaj de la alia krucumita kun li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l’autre qui était crucifié avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui était crucifié avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.

Gamo NT ☆

Hessa gish wotadarati bidii Yesussara kaqqetiida asata meqqethth wodiirape wodiirape menththida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ସନ୍ୟ‍ଇଙ୍ଗ୍ ୱେଚେ ଜିସୁ ଏତେ ଗୁଏ ଲେଃକ୍ନେ ବିନ୍ ମ୍ୱାୟାନେ ଞ୍ଚକେ ପାକ୍‍ଚି ବିଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.

German Textbibel ☆

So kamen die Soldaten und zerschlugen dem ersten die Beine, so auch dem andern der mit ihm gekreuzigt worden war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine, ebenso dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, wotaaddareti bidi, Yesuusara kaqettida nam77u asata tohuwa menthidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo aminteela den gedi likani ki kua onikpialo yaa taana leni lielo ban den joani yaaba adapoanpoana po leni Jesu.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συνσταυρωθέντος αὐτῷ·

Textus Receptus ☆

Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

Greek Majority Text NT ☆

ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντοσ αυτω

Byzantine Greek NT ☆

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

SBL Greek NT ☆

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a, sòlda yo vini, yo kraze janm premye nonm yo te kloure sou kwa menm lè ak Jezi a. Apre sa, yo kraze janm dezyèm lan tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hele mai ka poe koa, a uhai ia lakou na wawae o ke kanaka mua, a me ko kekahi i kau pu ia me Iesu ma ke kea.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיְשַׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקֵי הָאֶחָד וְאֶת־שׁוֹקֵי הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר נִצְלְבוּ עִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אנשי הצבא וישברו את שוקי הראשון והשני הנצלבים עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

I soldati adunque vennero, e fiaccarono le gambe al primo, e poi anche all'altro, ch'era stato crocifisso con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

I soldati dunque vennero e fiaccarono le gambe al primo, e poi anche all’altro che era crocifisso con lui;

Japanese Freedom Bible ☆

そこで兵士たちが来て、イエスとともに十字架につけられた最初の者と、もう一人の者の脚を折った。

New Japanese NT ☆

それで、兵士たちが来て、イエスといっしょに十字架につけられた第一の者と、もうひとりの者とのすねを折った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡାଜେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆଜଙ୍‌ ଲବ୍‌ଗଡାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xebꞌe chutatzꞌixik ri bꞌaq rech ri kaqan ri e xekebꞌatal cho ri che ripbꞌal. Nabꞌe xeꞌkitatzꞌij ri bꞌaq che ri kaqan ri e kebꞌ achyabꞌ ri e xekebꞌatal chuxukut ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi avasihalivahaluta vahadenya amalunde uva huanza nu vavele aliye na Yesu pamoja nu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

군병들이 가서 예수와 함께 못박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾고

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet mweun elos som koteya nien mwet se meet ah, na toko mwet se akluo ma welul Jesus anwuki ah.

Kuhane NT ☆

Lunu masole chibeza ni kucholola matende a mukwame wa matangilo ni a mukwame wa bubeli ya ba kokotelwe ni Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.

Meitei Bible ☆

Maram aduna lanmising aduna Jisuga loinana pang tingkhraba ahanba mi adugi makhong hanna thudekle aduga atoppa mi adugi makhong thudekle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba gaire ares le tabakeuare, a kekiam le ra teter erapei, a nerute abi kemem satauro:

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସିପାଇକ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଲଃ କିଲାକାନ୍‌ ବାରାନ୍‌କିନାଃ କାଟାକେ ଠଏଜ୍‌କେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno sipaahi loong ah ih jaakhoh ah Jisu reeni rapbotta mih lah thabuh ano wasiit lah ah we thabuh rumta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyar soldierar lulun tarukengk kinanyirangk korn, yare ar ellir ityan crucified al yan Jesuse. Wunyar lulun tarukengk kinanyirangk yamminye korn.

Ndengereko NT ☆

Nga askari bapaisile ni kugatekwana magolo ga bandu ba kwanza na wa ibele ywabile atisulubiwa pamope ni Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Manjolinjoli vakahamba, vakayidenya magendelu ga mundu wa upandi wa kumangeya na yula wa upandi wa kulyela vevavambiwi pamisalaba pamonga na Yesu vala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه لشکریان آمدند و ساقهای آن اول ودیگری را که با او صلیب شده بودند، شکستند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunpei ko ap kai on, katip pajan na en me pali et o en me teio, me ian lopuelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunpei ko ap kai ong, katip pasang nä en me pali et o en me teio, me iang lopuelar.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, os soldados vieram e quebraram as pernas do primeiro e do outro que foi crucificado com ele;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vieram pois os soldados, e na verdade quebraram as pernas do primeiro, e do outro, que fora crucificado com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Soldații au venit, așadar, și au rupt picioarele celui dintâi și ale celuilalt care fusese răstignit împreună cu el;

Romanian BTF Bible ☆

Atunci soldații au venit și au zdrobit picioarele primului și ale celuilalt, care fusese crucificat cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Soldații au venit, așadar, și au rupt picioarele celui dintâi și ale celuilalt care fusese răstignit împreună cu el;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Осташий ау венит деч ши ау здробит флуереле пичоарелор челуй динтый, апой пе але челуйлалт каре фусесе рэстигнит ымпреунэ ку Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Итак пришли воины и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

Safwa NT ☆

Osikari ahenza abudule amagaga gamuntu owa kwanza no wa bhele ali ayonvewa pandwemo no Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin râlmingei hah an sea, Jisua leh munkhata an jêmdel tong masapu le midang inkhatpu kengei hah an khieka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda dođoše vojnici, i prvom dakle prebiše noge, i drugom raspetome s Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда дођоше војници, и првом дакле пребише ноге, и другом распетоме с Њим.

Mashi Bible ☆

Abasirika bayisha, bavuna omurhanzi emilundi n’owa kabiri mwo balya bâli babambirwe oku musalaba bo naye,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bashilikali balesa, nekutyokola umo pa babili basa balapopwa pamo ne Yesu. Balensa copeleco ne kumunendi usa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.

Spanish BLL ☆

Vinieron, pues, los soldados y le rompieron las piernas al primero y al otro que estaba crucificado con él;

Spanish Free Bible for the World ☆

Vinieron, pues, los soldados y rompieron las piernas del primero y del otro que estaba crucificado con él;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vinieron los soldados y quebraron las piernas del primero, y luego las del otro que había sido crucificado con Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los soldados fueron y quebraron las piernas de los dos crucificados con Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, askari walikwenda, wakaivunja miguu ya yule mtu wa kwanza na yule wa pili ambao walikuwa wamesulubiwa pamoja na Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv sipai vdwv vngla Jisunyi lvkobv daapo lo takkinam vdwa akonyi mvsolaila akonyi lvpa vdwa svtar svbar mvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae kau tau, ʻo fesiʻi ʻae vaʻe ʻoe ʻuluaki, mo e tokotaha naʻe tutuki ki he ʻakau mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, quân lính lại, đánh gãy ống chân người thứ nhất, rồi đến người kia, tức là kẻ cùng bị đóng đinh với Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

זענען געקומען די זעלנער און האבן דעם ערשטן צעבראכן די ביינער און דעם אנדערן, וואס איז אויפגעהאנגען געווארן מיט אים אויף דער בוים.

CC BY 4.0