John 19:34

American Standard Version (1901) ☆

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

ASV Byzantine Text ☆

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightaway there came out blood and water.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

Bible in Basic English ☆

But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water.

Darby Translation ☆

but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.

Douay-Rheims 1899 ☆

But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.

Geneva Bible 1599 ☆

But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.

Noyes Bible ☆

but one of the soldiers with a spear pierced his side, and immediately there came out blood and water.

King James Version ☆

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

King James Version + Apocrypha ☆

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Majority Standard BIble ☆

Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

Webster Bible ☆

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and blood and water immediately flowed from it.

Open English Bible (US) ☆

One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and blood and water immediately flowed from it.

Revised Version ☆

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

Tyndale NT ☆

but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water.

World English Bible ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible (Catholic) ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible British Edition ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible Classic ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World English Bible Updated ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World Messianic Bible ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

World Messianic Bible British Edition ☆

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Wycliffe Bible portions ☆

but oon of the knyytis openyde his side with a spere, and anoon blood and watir wenten out.

Young's Literal Translation ☆

but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;

Text-Critical English NT ☆

Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, and immediately blood and water came out.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But one of the chaiyalim pierced his side with a romakh (spear), and immediately out came dahm and mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّ وَاحِدًا مِنَ ٱلْعَسْكَرِ طَعَنَ جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ، وَلِلْوَقْتِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ବାଲା ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିସୁର୍‌ କୁଚାୟ୍‌ ବୁସ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ବଃନି ଆର୍‌ ହାଣି ବାରାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó kes'kes'fwotsitse iko, b́ lalk'ats ginon kosh b́k'ri, manoor b́ lalk'otse s'atsonat aatson b́kesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Koulskoude unan eus ar soudarded a doullas e gostez dezhañ gant ul lañs, ha kerkent e tilamas anezhañ gwad ha dour.

Bugun Bible ☆

Sandri jia è awai jiong rek ne Isu siu shii giao mage shii ifai nane kho noi khlei ruii. (

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​စစ်​သား​တစ်​ယောက်​သည်​ကိုယ်​တော် ၏​နံ​တော်​ကို​လှံ​ဖြင့်​ထိုး​လိုက်​ရာ​ချက်​ချင်း ပင်​သွေး​နှင့်​ရေ​ထွက်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စစ်သူရဲ တစ် ယောက်သည် နံဖေး တော်ကို လှံ နှင့်ထိုးဖောက် ၍ သွေး နှင့် ရေ သည်ချက်ခြင်း ထွက်လာ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi yekape üngka mat naw Jesuha kpem kcei am a sun. Acunüng thi ja tui ngsawi law yümki xawi. (

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe misatoep kami maeto mah tazae hoiah Anih ih panak to thunh, to naah athii hoi tui to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhalkap pakhat loh cai neh a vae te a thun hatah thii neh tui pong ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhalkap pakhat loh cai neh a vae te a thun hatah thii neh tui pong ha thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

World Chinese Bible ☆

然而，有一个士兵拿枪扎了祂的肋旁，立刻有血和水流出来。

Yao NT ☆

Nambo jwangondo jumo ŵansomile Che Yesu mpaamba pa luŵalati, ni papopo jakopweche miasi ni meesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲀϤⲐⲞⲨⲜ ⲘⲠⲈϤⲤⲪⲒⲢ ⲚⲦⲈϤⲖⲞⲄⲬⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲚⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲥⲫⲓⲣ ⳿ⲛⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲛⲟϥ.

Croatian Bible ☆

nego mu jedan od vojnika kopljem probode bok i odmah poteče krv i voda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jeden z žoldnéřů bok jeho kopím otevřel, a hned vyšla krev a voda.

Danish Bible 1931 ☆

Men en af Stridsmændene stak ham i Siden med et Spyd, og straks flød der Blod og Vand ud.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସନିଅ ଚେଲ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ତାର୍‌ ପାଞ୍ଜ୍‍ରା ତଲେ ବୁସ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ବନି ଆରି ପାନି ବାରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, kaparaia mili kulnujeli kaltieli nina pankitiri dakana wonti, ja nurujeli kumari ja ngapa dunkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam er bloed en water uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar een der soldaten doorboorde met een lans zijn zijde; en aanstonds vloeide er bloed uit en water.

Esperanto Bible ☆

tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

cependant un des soldats lui perça le côté avec une lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l'eau.

Gamo NT ☆

Gido attin wotadarata garssafe issadey toorara iza miileen cadiin heeraka suththine haththi gukkidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲାଡିଗ୍‍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସୈନିକ୍‌ ଜିସୁନେ ବେସ୍ୟା ଗ୍ରିପାକା ବର୍ଚା ଏତେ ପଃକେ ଆରି ଆତ୍‌ବାନ୍ ଣ୍ଡିଆ ବାରି ମ୍ୟା ତାର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer, und alsbald ging Blut und Wasser heraus.

German Textbibel ☆

sondern einer der Soldaten stieß ihm mit der Lanze in die Seite, da floß alsbald Blut und Wasser heraus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte seine Seite mit einem Speer, und alsbald floß Blut und Wasser heraus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin wotaaddaretappe issoy iya miya tooran caddin sohuwara suuthinne haathi goggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama minteela siiga yendo den taa okpaanli ki muu ki kadi Jesu logili ke mi soama leni mi ñima den ña ki wudi.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

Textus Receptus ☆

ἀλλ᾿ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂εὐθέως ἐξῆλθεν⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ εισ των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθεωσ εξηλθεν αιμα και υδωρ

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yonn nan sòlda yo pèse bò kòt li avèk yon lans. Lamenm, dlo ak san koule sot nan twou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o aku la kekahi koa i kona aoao i ka ihe, a kahe koke mai no ke koko a me ka wai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד אַךְ אֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַצָּבָא דְּקָרוֹ בַחֲנִית בְּצִדּוֹ וַיֵּצֵא דָם וָמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך אחד מאנשי הצבא דקר בחנית את צדו וכרגע יצא דם ומים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma uno de' soldati gli forò il costato con una lancia, e subito ne uscì sangue ed acqua.

Italian Riveduta Bible ☆

ma uno de’ soldati gli forò il costato con una lancia, e subito ne uscì sangue ed acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

けれども、兵士の一人が槍でイエスの脇腹を突き刺すと、すぐに血と水が流れ出た。

New Japanese NT ☆

しかし、兵士のうちのひとりがイエスのわき腹を槍で突き刺した。すると、ただちに血と水が出て来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସେଲାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ପକ୍କାଲୋଙ୍‌ ପଏନ୍‌, ଆରି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ମିଞାମନ୍‌ ଡ ଡାଆନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ jun chike ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xujut bꞌik ri cheꞌ chꞌeyabꞌal che ri ukꞌalkꞌaꞌx ri Jesús, jeriꞌ xel loq kikꞌ xuqujeꞌ ja che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lakini uasihali yumo ahang'ome paluvafu mala ahahumi ukisa na magasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라

Kosraean Bible ☆

Ne ouinge, sie sin mwet mweun el fakisang osra natul ah nu ke la sial Jesus, ac in pacl sacna srah ac kof tukenina sororla kacl. (

Kuhane NT ☆

Ni hakubabulyo, zumwi wa masole cha muhweza mumpati yakwe ni mulinga, mi hohwaho malaha ni menzi ni za zwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.

Meitei Bible ☆

Adubu lanmi amanadi Ibungogi puknopta tana thillammi aduga khudak adumaktada eega isingga thoklaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe nerute uiaba gaire ares le abi ber ge dabu ekos, a sobkak mam a ni babuser.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସିପାଇକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ବାର୍ଛାତେ ଇନିୟାଃ କୁଡ଼ାମ୍‌ରେ ସବଃକିୟାଏ, ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ମାୟୋମ୍‌ ଆଡଃ ଦାଆଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, sipaahi wasiit ih heh saam ni Pah ih sot kano joong nyi sih loong ah dokjanta. (

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile yan soldierowe lakkin prewirre Jesusald; kinanyerinend prewirrenend yaralin krewe bahrekar.

Ndengereko NT ☆

Hata nyo, yumo wa askari atikunchoma Yesu mu'ubavu wake kwa mkuki, ni mara kababoka mase ni damu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mmonga wavi amuhomili Yesu muluvafu na mgoha, bahapo yikahuma ngasi na manji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن یکی از لشکریان به پهلوی او نیزه‌ای زد که در آن ساعت خون و آب بیرون آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jaunpei men dokoki katieu pot panepan a; madan nta o pil kujekujewei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A saunpei men dokoki katieu pot pangepang a; madang nta o pil kusekusewei.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, um dos soldados perfurou o seu lado com uma lança, e imediatamente saiu sangue e água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas um dos soldados lhe furou com uma lança o lado, e logo saiu sangue e água.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Totuși, unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și imediat a ieșit sânge și apă.

Romanian BTF Bible ☆

Ci unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și imediat a ieșit sânge și apă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Totuși, unul dintre soldați i-a străpuns coasta cu o suliță și imediat a ieșit sânge și apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи унул дин осташь Й-а стрэпунс коаста ку о сулицэ; ши ындатэ а ешит дин еа сынӂе ши апэ.

Russian Synodal Bible ☆

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

Safwa NT ☆

Ata sheshi omo wa sikari alese oYesu hu mbazu ne mpalala, gahafuma amenze gidanda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râlmi inkhatin Jisua kângrâm isei leh a hong sunna, harenghan thisen le tui a juong suok zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego jedan od vojnika probode Mu rebra kopljem; i odmah iziđe krv i voda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него један од војника прободе Му ребра копљем; и одмах изиђе крв и вода.

Mashi Bible ☆

ci musirika muguma amushinga itumu omu lubavu, na halya honênè mwarhenga omukò n’amîshi .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi umo wa bashilikali basa walamuyasa mumbafu ne lifumo, nomba mwalafuma milopa ne menshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza, e inmediatamente salió sangre y agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza, e inmediatamente salió sangre y agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sin embargo, uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, uno de los soldados le abrió el costado con su lanza, y al instante salieron sangre y agua.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini askari mmoja alimtoboa ubavuni kwa mkuki, na mara ikatoka damu na maji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai akonv nvvbung lokv Jisu gv hubyam lo nwklwkto okv vjakgobv oyi bvla isi bv toolinto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e tokotaha ʻoe kau tau, naʻa ne hokaʻi hono vakavaka ʻaki ʻae tao, pea naʻe tafe leva mei ai ʻae toto mo e vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng có một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר איינער פון די זעלנער האט אים דורכגעשטאכן די זייט מיט א שפיז; און גלייך איז ארויסגעקומען בלוט און וואסער.

CC BY 4.0