John 19:42

American Standard Version (1901) ☆

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Bible in Basic English ☆

So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

Darby Translation ☆

There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.

Geneva Bible 1599 ☆

There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

Noyes Bible ☆

There then, on account of the Jews' preparation-day, they laid Jesus; for the tomb was at hand.

King James Version ☆

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

King James Version + Apocrypha ☆

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Majority Standard BIble ☆

And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Webster Bible ☆

There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation - day , for the sepulcher was nigh at hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

Open English Bible (US) ☆

And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

Revised Version ☆

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

Tyndale NT ☆

There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

World English Bible ☆

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible (Catholic) ☆

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible British Edition ☆

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible Classic ☆

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible Updated ☆

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World Messianic Bible ☆

Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.

Young's Literal Translation ☆

there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

Text-Critical English NT ☆

Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And so, because it was Preparation Day for those of Yehudah and because the kever was nearby, they laid Moshiach there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ ٱسْتِعْدَادِ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ତିଆର୍‌ ହଃଳ୍‌ତା ଦିନ୍ ରିଲାକ୍‌ ସେ ଟାଣେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Sanbati jangosh k'andek'osh ett ando dowonuwere karn b́teshtsotse Iyesus duuno manok gedbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lakaat a rejont eta Jezuz ennañ, abalamour da gempennadur ar Yuzevien hag ivez dre ma oa tost ar bez.

Bugun Bible ☆

Hì ne Jewthek Thung pha Inai ibi shii ro, chiih-è wieng ne nui shii ro, jiè ithek è Isu ro siu ji thiichiih shii ruii maruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​ဖိတ် နေ့​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အ​လောင်း​တော်​ကို​အ​နီး တွင်​ရှိ​သည့်​ထို​ဂူ​၌​ပင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့၏ အဘိတ်နေ့ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ အနီးအပါး တွင်ရှိ သော ထိုသင်္ချိုင်း အတွင်း၌ အလောင်း တော်ကိုထား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot).

Daai Chin NT ☆

Angawi cun Judahea Sabbath mhnüpa kya lü, lungdü ng'etkia kyase, acun üng Jesuh ami k’ut.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk amprikcaihaih niah oh moe, taprong doeh anghnai daek pongah, nihcae mah to ahmuen ah Jesu to aphum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah rhoek kah rhuengphongnah te tapkhoeh a om dongah a yoei kah aka om phuel ah Jesuh te a up rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah rhoek kah rhuengphongnah te tapkhoeh a om dongah a yoei kah aka om phuel ah Jesuh te a up rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只因是 犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只因是 猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。

World Chinese Bible ☆

因为那天是犹太人的预备日，而那座坟墓又近，他们就把耶稣安放在那里。

Yao NT ☆

Nipele ligongo lyaliji lyuŵa lya Ŵayahudi kuliŵika chile kupumulila, ni sooni pakuŵa lilembe lyo lyaliji pachiŵandi, ŵachiŵisile chiilu chi Che Yesu mwelemo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲚⲈϮⲠⲀⲢⲀⲤⲔⲈⲨⲎ ⲦⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲨⲬⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ

Croatian Bible ☆

Ondje dakle zbog židovske Priprave, jer grob bijaše blizu, polože Isusa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše.

Danish Bible 1931 ☆

Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelses dags Skyld, efterdi Graven var nær.

Desiya NT ☆

ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରର୍‌ ନିଉତା ଦିନ୍‌ ଅଇରଇଲା ଆରି ସେ ପାଆର୍‌ ଲଗେ ରଇଲା ଜେ, ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ନେଇକରି ସେ ପାଆରେ ସଙ୍ଗଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naka tanali Jesu kurana wonti Juda kanaia ngankingani ditjindru, ngangau narikutu karakara nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar het de vooravond van het paasfeest der Joden was, en het graf dichtbij, legden ze Jesus daarin neer.

Esperanto Bible ☆

Tien do, pro la Preparado de la Judoj (ĉar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

French Ostervald Bible ☆

Ils y mirent donc Jésus, à cause de la préparation des Juifs, et parce que le sépulcre était proche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme c'était le jour de la Préparation des Juifs et que le tombeau était proche, ils y déposèrent Jésus.

Gamo NT ☆

Ayhudata sambbatas gigeteza gaalas gidida gishshinne dufooykka matan diza gish Yesussa aha heen mogiida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଜିଉଦିଇଂନେ ଆର୍ମେନେ ଦିନା ଲେଃଗେସା ଜାବର୍‌ ସ୍ଲ ମାୱେଚେ ମେଇଂ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ଡୁଂୱେଚେ ଆତେନ୍‌ ରାଃଚ୍ୟାନ୍ନିଆ ଆତିଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.

German Luther Bible 1912 ☆

Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

German Textbibel ☆

Da hinein nun legten sie Jesus wegen des Rüsttags der Juden, da das Grab in der Nähe war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dahin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He gonggoloy matan de7iya gishonne Ayhudeti Sambbaatas giigettiya gallas gidiya gisho, Yesuusa ahaa yan moogidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani lan den tie jufinba n baa bogini mi fuodima daali yaa daali yeni bi den piini Jesu lankani kelima lankani n den kuu.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Textus Receptus ☆

Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT ☆

εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυσ ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

Byzantine Greek NT ☆

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

SBL Greek NT ☆

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te lavèy jou repo jwif yo, epi kavo a te toupre. Se sak fè, se la yo te mete kò Jezi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malaila hoi, no ka hoomakaukau ana o na Iudaio, i waiho aku ai laua ia Iesu; no ka mea, ua kokoke ka halekupapau.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וּבִהְיוֹת הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת לַיְּהוּדִים וְהַקֶּבֶר קָרוֹב קָבְרוּ בוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שם שמו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים והקבר קרוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Quivi adunque posero Gesù, per cagion della preparazion de' Giudei, perciocchè il monumento era vicino.

Italian Riveduta Bible ☆

Quivi dunque posero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

Japanese Freedom Bible ☆

その日はユダヤ人の備えの日であり、その墓が近かったので、彼らはそこにイエスを納めた。

New Japanese NT ☆

その日がユダヤ人の備え日であったため、墓が近かったので、彼らはイエスをそこに納めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅନବ୍‌ଜାଡାନେ ଡିନ୍ନା ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ତି ତେତ୍ତେ ଆତୁୟାଜନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମରା ତିଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkimuq kꞌu kan ri Jesús chilaꞌ, jeriꞌ rumal are qꞌij bꞌanbꞌal patanijik rech ri nimaqꞌij Pascua, xuqujeꞌ naqaj kꞌo wi ri muqbꞌal chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi hwasababu ya isimbe cha Vayahudi vahambeha u Yesu huhwa elikabuli lele kalibu, basi wakamlaza Yesu ndani yake.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen luf sac oan apkuran, oayapa ke sripen len se inge len se meet liki len Sabbath, elos filiya monin Jesus we.

Kuhane NT ☆

Kakuti i ba li izuba lye intukiso za Majuda mi ni kuti ikumbu li bena hafuhi, ni ba lazika Jesu mwa teni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

Meitei Bible ☆

Jihudisinggi Potthabagi Thourang langbagi numit oibagi maram amadi mongpham adu manak nakna leibagi maramna Jisugi hakchang adu mongpham manung aduda thamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba Iesu abele ge ikedilu, abelelam gerger ge derser uiaba Iudaia le, (epe ao maike.)

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀକଆଃ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଏନ୍ତାଃରେଗି ଦହକିୟାକିନ୍, ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ ତପା ଠାୟାଦ୍‍ ନାଡ଼େଃରେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi naangtongsa ah erah saalih adi angta eno erah mangbeng ah uh haniik ni ang thoidi Jisu mang ah erah di beng nyuuta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyar kinauwe ngaityar ityan yuppun Jesuse tombungai, amb itye yun itye ellani Sabbath: hil amb uk itye tombawe tapangk.

Ndengereko NT ☆

Bai kwa kuwa yabile ni lisoba lya maandalio kwa Ayahudi, ni kwa nyonyonyo likaburi lyalibile papipi, bai kabam'beka Yesu nkati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya mahengu ga Vayawudi ga kutendelekeha Ligono la Kupumulila, ndava litinda lenilo lavi papipi vakamuvika Yesu mwenumo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به‌سبب تهیه یهود، عیسی را در آنجاگذاردند، چونکه آن قبر نزدیک بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I waja me ira nekidala Iejuj, pweki ran en kaonop en Juj akan, o joujou me koren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I wasa me ira nekidala Iesus, pweki ran en kaonop en Sus akan, o sousou me koren.

World Portuguese Bible ☆

Então, por causa do Dia da Preparação dos judeus (pois o sepulcro ficava perto), eles colocaram Jesus ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci, din pricina zilei de pregătire a iudeilor (căci mormântul era aproape), au pus pe Isus acolo.

Romanian BTF Bible ☆

Acolo așadar l-au pus pe Isus, din cauza pregătirii iudeilor, pentru că mormântul era aproape.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci, din pricina zilei de pregătire a iudeilor (căci mormântul era aproape), au pus pe Isus acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин причинэ кэ ера зиуа Прегэтирий иудеилор, пентру кэ мормынтул ера апроапе, ау пус аколо пе Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Safwa NT ☆

Afuatanaje lyali lisiku lye maandalizi hwa Yahudi, na afuatanaje lila ikaburi lyali peepe, bhahagoni oYesu muhati yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judangei Sabbathni rang motona sûn ani sika le thân ha anâi sikin, mahan Jisua ruok hah an phûm zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onde, dakle, petka radi jevrejskog, jer beše blizu grob, metnuše Isusa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онде, дакле, петка ради јеврејског, јер беше близу гроб, метнуше Исуса.

Mashi Bible ☆

Bulya lwàli lusiku lwa Marheganyo g’Abayahudi, babisha Yezu mw’eyo nshinda yali hôfi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bwalikuba busuba bwa kulibambila kwa Bayuda kusekelela Pasika, Nomba manda ayo alikuba pepi, balabika Yesu mopelomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.

Spanish BLL ☆

Entonces, a causa del día de preparación de los judíos (pues el sepulcro estaba cerca), pusieron allí a Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces, a causa del día de preparación de los judíos (pues el sepulcro estaba cerca), pusieron allí a Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí pusieron a Jesús, porque era el día de la preparación de los judíos, y el sepulcro estaba cerca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí pusieron a Jesús por causa de la Preparación de los judíos, porque el sepulcro estaba cerca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kwa sababu ya shughuli za Wayahudi za maandalio ya Sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka Yesu humo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho alu hv Jius doonu alua loochoyanv alu bv rito, okv ogulvgavbolo nyibung ngvka nvchilo doopv, bunu Jisu gv svma nga hoka dvpv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuku ki ai ʻa Sisu, koeʻuhi ko e ʻaho teuteu ʻoe kakai Siu: he naʻe ofi ʻae fonualoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là nơi hai người chôn Đức Chúa Jêsus, vì bấy giờ là ngày sắm sửa của dân Giu-đa, và mộ ấy ở gần.

Eastern Yiddish NT ☆

און דארטן—צוליב דעם ערב שבת ביי יידן, ווייל דאס קבר איז געווען נאענט—האבן זיי געלייגט יהושען/ישוען.

CC BY 4.0