John 19:42

American Standard Version (1901)

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

ASV Byzantine Text

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

Breton Gospels

Lakaat a rejont eta Jezuz ennañ, abalamour da gempennadur ar Yuzevien hag ivez dre ma oa tost ar bez.

Asang Khongca Bible

Judahnawk amprikcaihaih niah oh moe, taprong doeh anghnai daek pongah, nihcae mah to ahmuen ah Jesu to aphum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah rhoek kah rhuengphongnah te tapkhoeh a om dongah a yoei kah aka om phuel ah Jesuh te a up rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah rhoek kah rhuengphongnah te tapkhoeh a om dongah a yoei kah aka om phuel ah Jesuh te a up rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Malaila hoi, no ka hoomakaukau ana o na Iudaio, i waiho aku ai laua ia Iesu; no ka mea, ua kokoke ka halekupapau.

English Berean Standard Bible

And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Haitian Creole Bible 1985

Se te lavèy jou repo jwif yo, epi kavo a te toupre. Se sak fè, se la yo te mete kò Jezi a.

Clementine Vulgate 1598

Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

Bible in Basic English

So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.

French: Bible J.N. Darby

Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

Czech Kralická Bible 1613

Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše.

Kosraean Bible

Ke sripen luf sac oan apkuran, oayapa ke sripen len se inge len se meet liki len Sabbath, elos filiya monin Jesus we.

Romanian Free Holy Bible

Atunci, din pricina zilei de pregătire a iudeilor (căci mormântul era aproape), au pus pe Isus acolo.

World Portuguese Bible

Então, por causa do Dia da Preparação dos judeus (pois o sepulcro ficava perto), eles colocaram Jesus ali.

Swahili Bible

Basi, kwa sababu ya shughuli za Wayahudi za maandalio ya Sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka Yesu humo.

Romanian BTF Bible

Acolo așadar l-au pus pe Isus, din cauza pregătirii iudeilor, pentru că mormântul era aproape.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​ဖိတ် နေ့​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အ​လောင်း​တော်​ကို​အ​နီး တွင်​ရှိ​သည့်​ထို​ဂူ​၌​ပင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။

Darby Translation

There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.

Dutch Bible 1917

Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar het de vooravond van het paasfeest der Joden was, en het graf dichtbij, legden ze Jesus daarin neer.

Italian Diodati Bible

Quivi adunque posero Gesù, per cagion della preparazion de' Giudei, perciocchè il monumento era vicino.

Douay-Rheims 1899

There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.

Geneva Bible 1599

There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

Noyes Bible

There then, on account of the Jews' preparation-day, they laid Jesus; for the tomb was at hand.

Danish Bible 1931

Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelses dags Skyld, efterdi Graven var nær.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I waja me ira nekidala Iejuj, pweki ran en kaonop en Juj akan, o joujou me koren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wasa me ira nekidala Iesus, pweki ran en kaonop en Sus akan, o sousou me koren.

King James Version

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

King James Version + Apocrypha

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là nơi hai người chôn Đức Chúa Jêsus, vì bấy giờ là ngày sắm sửa của dân Giu-đa, và mộ ấy ở gần.

KJV Cambridge Paragraph

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Revised West Version

Pea naʻa nau tuku ki ai ʻa Sisu, koeʻuhi ko e ʻaho teuteu ʻoe kakai Siu: he naʻe ofi ʻae fonualoto.

French Ostervald Bible

Ils y mirent donc Jésus, à cause de la préparation des Juifs, et parce que le sépulcre était proche.

Romanian Free Holy Bible

Atunci, din pricina zilei de pregătire a iudeilor (căci mormântul era aproape), au pus pe Isus acolo.

Esperanto Bible

Tien do, pro la Preparado de la Judoj (ĉar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

German Luther Bible 1912

Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

Majority Standard BIble

And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Meriam Mir Bible

Uiaba Iesu abele ge ikedilu, abelelam gerger ge derser uiaba Iudaia le, (epe ao maike.)

Webster Bible

There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation - day , for the sepulcher was nigh at hand.

Open English Bible (Commonwealth)

And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

Open English Bible (US)

And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

Revised Version

There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

Italian Riveduta Bible

Quivi dunque posero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, perché il sepolcro era vicino.

French Free Holy Bible for the World

Comme c'était le jour de la Préparation des Juifs et que le tombeau était proche, ils y déposèrent Jésus.

Reina Valera 1909

Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.

Spanish BLL

Entonces, a causa del día de preparación de los judíos (pues el sepulcro estaba cerca), pusieron allí a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, a causa del día de preparación de los judíos (pues el sepulcro estaba cerca), pusieron allí a Jesús.

Croatian Bible

Ondje dakle zbog židovske Priprave, jer grob bijaše blizu, polože Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

Onde, dakle, petka radi jevrejskog, jer beše blizu grob, metnuše Isusa.

Dieri NT

Naka tanali Jesu kurana wonti Juda kanaia ngankingani ditjindru, ngangau narikutu karakara nganana wonti.

German Textbibel

Da hinein nun legten sie Jesus wegen des Rüsttags der Juden, da das Grab in der Nähe war.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar kinauwe ngaityar ityan yuppun Jesuse tombungai, amb itye yun itye ellani Sabbath: hil amb uk itye tombawe tapangk.

Tyndale NT

There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.

World English Bible

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible (Catholic)

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible British Edition

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible Classic

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World English Bible Updated

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

World Messianic Bible

Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.

World Messianic Bible British Edition

Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.

Wycliffe Bible portions

Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot).

Young's Literal Translation

there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.

Textus Receptus

Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυσ ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

Byzantine Greek NT

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причинэ кэ ера зиуа Прегэтирий иудеилор, пентру кэ мормынтул ера апроапе, ау пус аколо пе Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.

Ukrainian Freedom Bible

Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онде, дакле, петка ради јеврејског, јер беше близу гроб, метнуше Исуса.

Russian Synodal Bible

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Salkinson Hebrew NT

מב וּבִהְיוֹת הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת לַיְּהוּדִים וְהַקֶּבֶר קָרוֹב קָבְרוּ בוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

שם שמו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים והקבר קרוב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲚⲈϮⲠⲀⲢⲀⲤⲔⲈⲨⲎ ⲦⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲨⲬⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ

Arabic Van Dyck Bible

فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ ٱسْتِعْدَادِ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.

Old Persion Version Bible

پس به‌سبب تهیه یهود، عیسی را در آنجاگذاردند، چونکه آن قبر نزدیک بود.

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့၏ အဘိတ်နေ့ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ အနီးအပါး တွင်ရှိ သော ထိုသင်္ချိုင်း အတွင်း၌ အလောင်း တော်ကိုထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라

Japanese Freedom Bible

その日はユダヤ人の備えの日であり、その墓が近かったので、彼らはそこにイエスを納めた。

World Chinese Bible

因为那天是犹太人的预备日，而那座坟墓又近，他们就把耶稣安放在那里。

New Japanese NT

その日がユダヤ人の備え日であったため、墓が近かったので、彼らはイエスをそこに納めた。

Chinese Union Version (simplified)

只因是 犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

Chinese Union Version (traditional)

只因是 猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。

Meitei Bible

Jihudisinggi Potthabagi Thourang langbagi numit oibagi maram amadi mongpham adu manak nakna leibagi maramna Jisugi hakchang adu mongpham manung aduda thamle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho alu hv Jius doonu alua loochoyanv alu bv rito, okv ogulvgavbolo nyibung ngvka nvchilo doopv, bunu Jisu gv svma nga hoka dvpv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani lan den tie jufinba n baa bogini mi fuodima daali yaa daali yeni bi den piini Jesu lankani kelima lankani n den kuu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ali pois (por causa da preparação da páscoa dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje lyali lisiku lye maandalizi hwa Yahudi, na afuatanaje lila ikaburi lyali peepe, bhahagoni oYesu muhati yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya lwàli lusiku lwa Marheganyo g’Abayahudi, babisha Yezu mw’eyo nshinda yali hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angawi cun Judahea Sabbath mhnüpa kya lü, lungdü ng'etkia kyase, acun üng Jesuh ami k’ut.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dahin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi naangtongsa ah erah saalih adi angta eno erah mangbeng ah uh haniik ni ang thoidi Jisu mang ah erah di beng nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhudata sambbatas gigeteza gaalas gidida gishshinne dufooykka matan diza gish Yesussa aha heen mogiida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gonggoloy matan de7iya gishonne Ayhudeti Sambbaatas giigettiya gallas gidiya gisho, Yesuusa ahaa yan moogidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sanbati jangosh k'andek'osh ett ando dowonuwere karn b́teshtsotse Iyesus duuno manok gedbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne Jewthek Thung pha Inai ibi shii ro, chiih-è wieng ne nui shii ro, jiè ithek è Isu ro siu ji thiichiih shii ruii maruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti i ba li izuba lye intukiso za Majuda mi ni kuti ikumbu li bena hafuhi, ni ba lazika Jesu mwa teni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Allí pusieron a Jesús, porque era el día de la preparación de los judíos, y el sepulcro estaba cerca.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ligongo lyaliji lyuŵa lya Ŵayahudi kuliŵika chile kupumulila, ni sooni pakuŵa lilembe lyo lyaliji pachiŵandi, ŵachiŵisile chiilu chi Che Yesu mwelemo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi hwasababu ya isimbe cha Vayahudi vahambeha u Yesu huhwa elikabuli lele kalibu, basi wakamlaza Yesu ndani yake.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai kwa kuwa yabile ni lisoba lya maandalio kwa Ayahudi, ni kwa nyonyonyo likaburi lyalibile papipi, bai kabam'beka Yesu nkati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya mahengu ga Vayawudi ga kutendelekeha Ligono la Kupumulila, ndava litinda lenilo lavi papipi vakamuvika Yesu mwenumo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Allí pusieron a Jesús por causa de la Preparación de los judíos, porque el sepulcro estaba cerca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judangei Sabbathni rang motona sûn ani sika le thân ha anâi sikin, mahan Jisua ruok hah an phûm zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkimuq kꞌu kan ri Jesús chilaꞌ, jeriꞌ rumal are qꞌij bꞌanbꞌal patanijik rech ri nimaqꞌij Pascua, xuqujeꞌ naqaj kꞌo wi ri muqbꞌal chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bwalikuba busuba bwa kulibambila kwa Bayuda kusekelela Pasika, Nomba manda ayo alikuba pepi, balabika Yesu mopelomo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And so, because it was Preparation Day for those of Yehudah and because the kever was nearby, they laid Moshiach there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דארטן—צוליב דעם ערב שבת ביי יידן, ווייל דאס קבר איז געווען נאענט—האבן זיי געלייגט יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅନବ୍‌ଜାଡାନେ ଡିନ୍ନା ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ତି ତେତ୍ତେ ଆତୁୟାଜନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମରା ତିଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦୀକଆଃ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଏନ୍ତାଃରେଗି ଦହକିୟାକିନ୍, ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ ତପା ଠାୟାଦ୍‍ ନାଡ଼େଃରେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରର୍‌ ନିଉତା ଦିନ୍‌ ଅଇରଇଲା ଆରି ସେ ପାଆର୍‌ ଲଗେ ରଇଲା ଜେ, ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ନେଇକରି ସେ ପାଆରେ ସଙ୍ଗଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଜିଉଦିଇଂନେ ଆର୍ମେନେ ଦିନା ଲେଃଗେସା ଜାବର୍‌ ସ୍ଲ ମାୱେଚେ ମେଇଂ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ଡୁଂୱେଚେ ଆତେନ୍‌ ରାଃଚ୍ୟାନ୍ନିଆ ଆତିଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ତିଆର୍‌ ହଃଳ୍‌ତା ଦିନ୍ ରିଲାକ୍‌ ସେ ଟାଣେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ରିଲି ।

CC BY 4.0