John 2:14

American Standard Version (1901) ☆

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

ASV Byzantine Text ☆

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

English Berean Standard Bible ☆

In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

Bible in Basic English ☆

And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

Darby Translation ☆

And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

Geneva Bible 1599 ☆

And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.

Noyes Bible ☆

And he found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting.

King James Version ☆

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

King James Version + Apocrypha ☆

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

Majority Standard BIble ☆

In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

Webster Bible ☆

And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the Temple Courts he found people who were selling bullocks, sheep, and pigeons, and the money changers at their counters.

Open English Bible (US) ☆

In the Temple Courts he found people who were selling bullocks, sheep, and pigeons, and the money changers at their counters.

Revised Version ☆

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

Tyndale NT ☆

and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.

World English Bible ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World English Bible (Catholic) ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World English Bible British Edition ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World English Bible Classic ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World English Bible Updated ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World Messianic Bible ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

World Messianic Bible British Edition ☆

He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

Wycliffe Bible portions ☆

And he foond in the temple men sillynge oxun, and scheep, and culueris, and chaungeris sittynge.

Young's Literal Translation ☆

and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

Text-Critical English NT ☆

In the temple courts he found those who were selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting at their tables.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he found in the Beis Hamikdash the ones selling oxen and sheep and doves and the coin-dealers sitting.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَجَدَ فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَرًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا، وَٱلصَّيَارِفَ جُلُوسًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌, ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ଗାୟ୍‌, ମେଣ୍ଡା, ହାଣ୍ଡ୍‌କା ବେବାରିମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ଡାବୁ ବାଦ୍‌ଲାଉମଃନ୍‌ କେ ବଃସି ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' mootse minzwotsi, mererwotsnat kurkund kemirwotsnat gizo wonirwotsi bedek't bokeewefero bokeemfero boon b́ daatsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En templ e kavas ar re a werzhe ejened, deñved ha koulmed, gant an drokerien a oa azezet eno.

Bugun Bible ☆

Thiisa Hamangkhung-aphuii Misiahò hà suwuii, shiishai, pharothek, chiih-è bang zia ne thiibliie shii dug ne um iang pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​တွင်​နွား​များ၊ သိုး​များ၊ ချိုး​ငှက်​များ​ရောင်း​သော​သူ​များ​နှင့် ငွေ​လဲ​လှယ်​နေ​သူ​များ​ထိုင်​လျက်​နေ​သည်​ကို တွေ့​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗိမာန် တော်၌ သိုး ၊ နွား ၊ ချိုးငှက် ရောင်း သောသူ တို့ကို ၎င်း၊ ပွဲစား များထိုင် လျက်ရှိသည်ကို ၎င်း တွေ့ တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo, yan y paluma, yan y manmanulalaeca manmatatachong:

Daai Chin NT ☆

Temple k'uma, se mna, to, müme jah jawikie ja, ngui mhlaikia khyange a jah hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tempul thungah maitaw, tuu, pahuu zaw kaminawk hoi phoisa athlaeng kaminawk to a hnuk:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bawkim ah vaito, tu, vahu, aka yoi rhoek neh tangkatho rhoek a ngol uh te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bawkim ah vaito, tu, vahu, aka yoi rhoek neh tangkatho rhoek a ngol uh te a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，

World Chinese Bible ☆

祂发现圣殿里有人在卖牛、羊、鸽子，还有兑换银钱的人坐在那里。

Yao NT ☆

Pa Nyuumba ja Akunnungu ŵaasimene ŵandu achisumisyaga ng'ombe ni ngondolo ni nguunda ni ŵakutindanya mbiya ali atemi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲒⲘⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϮ ⲈϨⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲈⲘ ⲈⲤⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ϬⲢⲞⲘⲠⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϤⲀⲒⲔⲈⲢⲘⲀ ⲈⲨϨⲈⲘⲤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⳿ⲉϩⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

Danish Bible 1931 ☆

Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Får og Duer, og Vekselerne.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍‌ରେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗରୁଗାଇ ମେଣ୍ଡା, ଆରି ପାରୁଆମନ୍‌ ବେବାର୍‌ କର୍‌ବାଟା, ଆରି ବିନ୍‌ ଦେସର୍‌ ଡାବୁ ବାଦ୍‌ଲାଉମନ୍‌ ସେମନର୍‌ ଟେବୁଲେ ବସିରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu Godaia pungaia mankamankana wonti tanana nganti pirna ja tjipi ja mulapara burungankanani ja mardatandrakaritjimalkanietja ngamanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zag in de tempel de verkopers van runderen, schapen en duiven; ook de geldwisselaars, die zich daar hadden neergezet.

Esperanto Bible ☆

Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj ŝafoj kaj kolomboj, kaj la monŝanĝistojn sidantajn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

French Ostervald Bible ☆

Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec les changeurs qui y étaient assis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, ainsi que les changeurs de monnaie assis.

Gamo NT ☆

Maqqidase gibbe gidon borata doresatanne wolista bayzizayta qassekka mishe lamizayti mishe lamishin demidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ଅରେଃ ମେଣ୍ଡା ଆରି କୁକୁର୍ୟାଃ ବେପାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ କଲେଃକ୍ନେ କେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fand im Tempel die Ochsen-und Schafe-und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

German Textbibel ☆

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben und die Wechsler sitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Bidi Xoossa Keethan boorata, miizata, dorssatanne holleta bayzeyssatanne bantta oydiyan uttidi miishe laammeyssata demmis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O sua U Tienu diegu nni yaaba n kuadi ine, yaaba n kuadi ipe, yaaba n kuadi mu kpaajiemu leni yaaba n lebidi iligi ke bi ye lienni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.

Greek Majority Text NT ☆

και ευρεν εν τω ιερω τουσ πωλουντασ βοασ και προβατα και περιστερασ και τουσ κερματιστασ καθημενουσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

SBL Greek NT ☆

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li jwenn yon bann moun nan tanp lan ki t'ap vann bèf, mouton ak pijon. Gen lòt menm ki te chita dèyè tab yo ap chanje lajan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa aku la ia ia ka poe e kuai ana i na bipi, a me na hipa, a me na manu nunu, a me ka poe kuai kala, e noho ana iloko o ka luakini.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּמְצָא אֲנָשִׁים ישְׁבִים בַּהֵיכָל מֹכְרִים בָּקָר וָצֹאן וְיוֹנִים וּמְחַלְּפֵי כָסֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.

Italian Riveduta Bible ☆

E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

Japanese Freedom Bible ☆

そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。

New Japanese NT ☆

そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売る者たちと両替人たちがすわっているのをご覧になり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ତାଙ୍‌ଲିୟନ୍‌, ମେଣ୍ଡାନ୍‌ ଆରି କୁକ୍କୁର୍‌ ବେପାରମରଞ୍ଜି ଆରି ବାର୍‌ବାର୍‌ଡାବ୍‌ମରଞ୍ଜି ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri Templo xuꞌbꞌuriqa ri winaq ri tajin kakikꞌayij e wakax, e chij, rachiꞌl e palomax, xuqujeꞌ e kꞌo puꞌwiꞌ taq ri kimexa tajin kakikꞌex pwaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avavwene avagujanchi ava senga, ing'osi ne vingundya mugati mutembile. Navavi khupesanwe indalama vale igati mutembile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

Kosraean Bible ☆

Ke el som nu in Tempul, el liye lah oasr mwet kukakin cow, sheep, wule, ac oayapa mwet ayaol mani elos muta pac ke tepu lalos we.

Kuhane NT ☆

Chawana vava kuwuza mapulu ni mbelele ni nkwilimba, niva chincha masheleni vava kwikele ho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.

Meitei Bible ☆

Mapugi Sanglenda misingna sa-sal, yao amasung khunusing yonbadu Ibungona thengnare aduga mapham aduda phamliba sel-kaibasing adusu ure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E nardarare gaire le zogo meta ge, uiaba kau, a mamoe, a dibadiba eraplare, a gaire le mani eraplare emereder.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ଉରିଃକ୍‌କ, ମିଣ୍ଡିକ, ଦୁଦୁମୁଲ୍‌କକେ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କକେ ଆଡଃ ଦୁବାକାନ୍‌ ପାଏସା ଭାଞ୍ଜାଅତାନ୍‌କକେ ନାମ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ni miwah loong ah Rangteenook ni luiamaan, saap, tokparu sangte nyia ngun lekte teebun ni thiin arah japtup kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kababweni bandu kabapemea ng'ombe, ngondolo ni ngunda nkati ya Hekalu. Ni badilishana mbanje babile batama nkati ya Hekalu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu avakolili vandu Paluvanja lwa nyumba ya Chapanga, vagulisayi ng'ombi mambelele na ngunda, na vabadilisa mashonga vatamili mumeza zavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani nan im en kaudok men netinet en kau, o jip, o muroi, o men wiliandi moni me momod ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani nan im en kaudok men netinet en kau, o sip, o muroi, o men wiliandi moni me momod ia.

World Portuguese Bible ☆

Ele encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e os cambistas sentados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A găsit în templu pe cei care vindeau boi, oi și porumbei și pe schimbătorii de bani șezând.

Romanian BTF Bible ☆

Și a găsit în templu pe cei ce vindeau boi și oi și porumbei și pe schimbătorii de bani șezând jos;

Romanian Free Holy Bible ☆

A găsit în templu pe cei care vindeau boi, oi și porumbei și pe schimbătorii de bani șezând.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Темплу а гэсит пе чей че виндяу бой, ой ши порумбей ши пе скимбэторий де бань шезынд жос.

Russian Synodal Bible ☆

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели меновщики денег.

Safwa NT ☆

Abhajile bhabhakazya eng'ombe, engole ne njebha Mshibhanza. Nantele na wabadilisha fedha walikuwa wameketi ndani ya Hekalu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahan Pathien Biekina serâtngei, kêl le belringei khom, male pharvali juorngei le sumthûlngâingei an dosângngei kôla an insung a mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nađe u crkvi gde sede oni što prodavahu volove i ovce i golubove, i koji novce menjahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.

Mashi Bible ☆

Abugâna abarhunzi omu ka-Nyamuzinda bakâg’irhimbûla enkafu, ebibuzi n’engûkù, n’abandi badahîre erhi badwîrhe bakâba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kopeloko walengila mulubuwa lwa Ng'anda ya Lesa walakacana bantu balolishinga ng'ombe, mbelele ne nkulimba. Kayi nabambi kabali bekala pa bipuna kabashintana mali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

Spanish BLL ☆

Encontró en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Encontró en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el templo encontró a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Encontró en el Templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka Pwknvyarnvnaam arwng lo svv pioknv nyi, svlar, okv taakw, okv morko lwkmisinv vdwa tvbul lo doodubv hv kaapa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne ʻilo ʻi he falelotu lahi ʻae kau fakatau fanga pulu mo e sipi mo e lupe, pea mo e nofo ʻi ai ʻae kau fetongi paʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong đền thờ, Ngài thấy có người buôn bán bò, chiên, bò câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געפונען אין בית המקדש די פארקויפער פון רינדער און שאף און טויבן, און די געלט וועקסלער זיצן.

CC BY 4.0