Luke 19:45

American Standard Version (1901) ☆

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

ASV Byzantine Text ☆

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought,

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.

Bible in Basic English ☆

And he went into the Temple and put out those who were trading there,

Darby Translation ☆

And entering into the temple, he began to cast out those that sold and bought in it,

Douay-Rheims 1899 ☆

And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.

Geneva Bible 1599 ☆

He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

Noyes Bible ☆

And entering the temple, he began to cast out those who sold,

King James Version ☆

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

King James Version + Apocrypha ☆

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling and buying there.

Webster Bible ☆

And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus went into the Temple Courts and began to drive out those who were selling,

Open English Bible (US) ☆

Jesus went into the Temple Courts and began to drive out those who were selling,

Revised Version ☆

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

Tyndale NT ☆

And he went in to the temple and begane to cast out them that solde therin and them that bought

World English Bible ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World English Bible (Catholic) ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World English Bible British Edition ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World English Bible Classic ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World English Bible Updated ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World Messianic Bible ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

World Messianic Bible British Edition ☆

He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

Wycliffe Bible portions ☆

And he entride in to the temple, and bigan to caste out men sellynge ther inne and biynge,

Young's Literal Translation ☆

And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus entered the temple courts and began driving out those who were selling and buying there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having entered into the Beis HaMikdash, Moshiach began to throw out the sellers,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا دَخَلَ ٱلْهَيْكَلَ ٱبْتَدَأَ يُخْرِجُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِيهِ

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāeyehaude vadanedaunauauwuu, nau hanaāenudanaude henee neaudaunanethe jedauwuu, nau henee naudaunanethe;

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa uwa murrariġ kolaġ, ġatun yipa ġaiya noa barun ġukillikan, ġatun barun mankillikan unta biruġ;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରି ବିକାବାଞ୍ଜା କଃର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇରି କୟ୍‌ ବାର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Ik' k'oni moots kindt, manoke jaakiru ashuwotsi gisho dek't b́tuwi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, o vezañ aet en templ, en em lakaas da gas kuit ar re a werzhe [hag a brene] e-barzh,

Bugun Bible ☆

Chiihphado è Isu Misiahò iliing hà wuii srane chong rek pho shii fuang hà gieng mage,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 45–46 ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့ ဝင်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က `ငါ​၏​အိမ်​တော်​ကို ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရာ​အိမ်​တော်​ဟု​ခေါ်​ဝေါ် လတ္တံ့' ဟု​ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သို့ ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​အိမ်​တော်​ကို​ဋ္ဌား​ပြ​ခို အောင်း​ရာ​ဖြစ်​စေ​ကြ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၍​ဗိ​မာန် တော်​အ​တွင်း​မှာ​ရောင်း​ဝယ်​နေ​သူ​တို့​ကို နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗိမာန် တော်သို့ ဝင် တော်မူပြီးလျှင် ၊ ဗိမာန်တော်၌ ရောင်း ဝယ်သောသူတို့ ကို နှင်ထုတ် လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh Temple k’uma va lutki naw, iyaw jah jawituki he jah ktäm lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih loe tempul thungah caeh moe, hmuenmae zawh moe, qan kaminawk to a haek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bawkim la a kun neh hno aka yoi rhoek te a vai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bawkim la a kun neh hno aka yoi rhoek te a vai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，

World Chinese Bible ☆

耶稣进了圣殿，开始赶出在里面买卖的人，

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵajinjile pa Nyuumba ja Akunnungu ni ŵatandite kwaŵinjila paasa ŵaŵasumisyaga malonda,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϮ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Ušavši u Hram, stane izgoniti prodavače.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte,

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁରିକରି ତେଇ ଗେନାବିକା କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାର୍‌କରାଇଦେବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau Godaia pungani wirina wonti, ja Nulu wonina wonti tanana narrala, tana nunkangu jinkimalina wonti ja tanali burungankana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen trad Hij de tempel binnen, en begon er de kooplieden uit te drijven.

Esperanto Bible ☆

Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

French Ostervald Bible ☆

Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il entra dans le temple et se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient,

Gamo NT ☆

Hessafe kaallidi Yesussay maqddase gelidi maqddase giddon zal7izayta kessides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‍ ବିତ୍ରେ ୱେକେ । ମେଁ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ପ୍ଲେଡ଼ିଆ ନ୍ନିଆ ବିଆର୍ ସମ୍ୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ପାଦା ନୁଆଁ ଆଃତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

German Textbibel ☆

Und er gieng in den Tempel und begann die Verkäufer hinauszutreiben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging in den Tempel hinein und fing an, die Verkäufer und Käufer auszutreiben, und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi Xoossa Keethi gelidi zal77eyssata yaappe goodis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den kua U Tienu diegu luolu nni ki deli ki ñani yaaba n kuadi

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ⸋ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας,⸌

Greek Majority Text NT ☆

και εισελθων εισ το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τουσ πωλουντασ εν αυτω και αγοραζοντασ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,

SBL Greek NT ☆

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς ⸀πωλοῦντας

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi antre nan tanp lan, li pran chase tout moun ki t'ap vann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A komo ae la oia iloko o ka luakini, kipaku aka la oia i ka poe kuai lilo aku maloko, a me ka poe kuai lilo mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וַיָּבֹא אֶל־הַהֵיכָל וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִקִּרְבּוֹ אֶת־הַמֹּכְרִים שָּׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, entrato nel tempio, prese a cacciare coloro che vendevano, e che comperavano in esso;

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, entrato nel tempio, cominciò a cacciar quelli che in esso vendevano,

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは神殿に入り、そこで売り買いしている者たちを追い出し始め、

New Japanese NT ☆

宮にはいられたイエスは、商売人たちを追い出し始め、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଗନ୍‌ଲନ୍‌, ତମ୍‌ତମ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xok bꞌik pa ri Templo, xeꞌresaj loq konojel ri aꞌjkꞌayibꞌ ri e kꞌo chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhigila Mtempeli, akhategula ukhuvamanyisya avagunchaga,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el som nu in Tempul ac mutawauk in lusak mwet kuka uh,

Kuhane NT ☆

Jesu che njila mwi keleke ni ku tandila hanze bonse baba ku wuza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Mapugi Sanglenda changduna lalonbagi thabak touriba masing adubu tanthokpa horammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E balu muige zogo meta, ge, E namuare adem uader le uiaba lu terapeirare,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲୟାନ୍‌ତେ ଇନିଃ ସବେନ୍‌ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କକେ ହାର୍‌ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ah Rangteenok nok ni wang ano thaangsangte loong ah dokphan wang rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ajingile muhekalu, atumbwi kuwabenganga balo babile bakipemeya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akayingila mu Nyumba ya Chapanga, akutumbula kuvavinga vandu vevagulisa na kugula vindu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون داخل هیکل شد، کسانی را که درآنجا خرید و فروش می‌کردند، به بیرون نمودن آغاز کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotilon on nan im en kaudok, ap jikon jan me netinet lole,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotilong ong nan im en kaudok, ap sikon sang me netinet lole,

World Portuguese Bible ☆

Ele entrou no templo e começou a expulsar os que ali compravam e vendiam,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E entrando no Templo, começou a expulsar a todos os que vendiam e compravam ali,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o Isus alo ano Jerusalim, đerdinđa ano boro e hramesoro hem lelja te ispudini adathar okolen so biknena.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a intrat în Templu și a început să alunge pe cei ce cumpărau și vindeau în el,

Romanian BTF Bible ☆

Și a intrat în templu și a început să scoată pe cei ce vindeau în el și pe cei ce cumpărau,

Romanian Free Holy Bible ☆

El a intrat în Templu și a început să alunge pe cei ce cumpărau și vindeau în el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын урмэ, а интрат ын Темплу ши а ынчепут сэ скоатэ афарэ пе чей че виндяу ши кумпэрау ын ел.

Russian Synodal Bible ☆

И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

Safwa NT ☆

Winjita mwibhanza wanda abhafumie bhala bhabhabhombaga ebiashara,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n Biekina ava lûta, neinun juorngei hah a rujûla.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ušavši u crkvu stade izgoniti one što prodavahu u njoj i kupovahu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ушавши у цркву стаде изгонити оне што продаваху у њој и куповаху,

Mashi Bible ☆

Anacijà omu ka-Nyamuzinda, arhondêra okuhulusa abakâg’iguliza n’okuguliramwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walengila mu Ng'anda ya Lesa nekutatika kutandanyamo abo bali kabolisha mukati mulubuwa lwa Ng'anda ya Lesa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.

Spanish BLL ☆

Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús entró en el templo y comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando entró en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, Yesu aliingia Hekaluni, akaanza kuwafukuzia nje wafanyabiashara

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu Pwknvyarnvnaam lo vngtoku okv korvpachu pioknv vdwa charlin raptoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hū ia ki he falelotu lahi, ʻo ne kamata kapusi kituʻa ʻakinautolu naʻe fefakatauʻaki ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus vào đền thờ rồi, bèn đuổi những kẻ bán ở đó ra,

Worrorra Mark and Luke ☆

Dąra keŋaŋuru dadjurdŋąrim maninja, wai kandjąbuna arka ko:l kadjuŋu,

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז אריינגעגאנגען אין בית המקדש, און האט אנגעהויבן ארויסצוטרייבן די הענדלער,

CC BY 4.0