John 20:6

American Standard Version (1901)

Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

ASV Byzantine Text

Simon Peter therefore cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

Breton Gospels

Simon-Pêr a heulie anezhañ, hag, o vezañ erruet, a yeas er bez; gwelout a reas ar bandennoù war an douar,

Asang Khongca Bible

To naah a cawnhtaak ih Simon Piter to phak, taprong thungah akun naah, kahni khue kaom,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih hnuk aka vai Simon Peter khaw ha pawk tih hlan khuila a kun hatah himbai kak a yalh te khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih hnuk aka vai Simon Peter khaw ha pawk tih hlan khuila a kun hatah himbai kak a yalh te khaw,

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hiki mai o Simona Petero e hahai ana mahope ona, a komo iho la iloko o ka halekupapau, a ike aku la i ka lole olona e waiho ana,

English Berean Standard Bible

Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Simon Pyè rive dèyè l', li antre nan kavo a. Li wè bann twal fin yo anpile atè a

Clementine Vulgate 1598

Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,

Bible in Basic English

Then Simon Peter came after him and went into the hole in the rock; and he saw the linen bands on the earth,

French: Bible J.N. Darby

Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive ; et il entra dans le sépulcre ; et il voit les linges à terre,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přišel Šimon Petr, za ním jda, a všel do hrobu. I uzřel prostěradla položená,

Kosraean Bible

Ac Simon Peter el tuku tokol ac suwosla na nwe in kulyuk ah. El liye nuknuk linen oan we

Romanian Free Holy Bible

Atunci Simon Petru a venit după el și a intrat în mormânt. A văzut așezate pânzele de in,

World Portuguese Bible

Então chegou Simão Pedro, seguindo-o, e entrou no sepulcro. Ele viu os panos de linho deitados,

Swahili Bible

Simoni Petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda,

Romanian BTF Bible

Atunci a venit Simon Petru urmându-l și a intrat în mormânt și a văzut fâșiile de pânză de in întinse pe jos.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​နောက်​က​လိုက်​လာ​သူ​ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု သည်​လည်း​ရောက်​လာ​ပြီး​နောက်​ဂူ​ထဲ​သို့​ဝင် ရာ​ပိတ်​များ​ကျန်​ရစ်​ခဲ့​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

Simon Peter therefore comes, following him, and entered into the tomb, and sees the linen cloths lying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da kommt Simon Petrus, ihm folgend, und ging hinein in die Gruft und sieht die leinenen Tücher liegen,

Dutch Bible 1917

Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwam ook Simon Petrus achter hem aan, ging het graf binnen, en zag het lijnwaad liggen,

Italian Diodati Bible

E Simon Pietro, che lo seguitava, venne, ed entrò nel monumento, e vide le lenzuola che giacevano,

Douay-Rheims 1899

Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre, and saw the linen cloths lying,

Geneva Bible 1599

Then came Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and sawe the linnen clothes lye,

Noyes Bible

Then cometh also Simon Peter following him, and he went into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

Danish Bible 1931

Da kommer Simon Peter, som fulgte ham, og han gik ind i Graven og så Linklæderne ligge der

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon Petruj ap kokodo idauen i, ap pedelon on nan joujou o, diarada likau linen ko wonon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon Petrus ap kokodo idauen i, ap pedelong ong nan sousou o, diarada likau linen ko wonon.

King James Version

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

King James Version + Apocrypha

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Vietnamese Bible 1923

Si-môn Phi-e-rơ theo đến, vào trong mộ, thấy vải bỏ dưới đất,

KJV Cambridge Paragraph

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Revised West Version

Pea haʻu muimui ʻiate ia ʻa Saimone Pita, pea hū ia ki he fonualoto, ʻo mamata kuo tuku ai ʻae ʻu kofu,

French Ostervald Bible

Mais Simon Pierre, qui le suivait, étant arrivé, entra dans le sépulcre, et vit les bandelettes qui étaient à terre,

Romanian Free Holy Bible

Atunci Simon Petru a venit după el și a intrat în mormânt. A văzut așezate pânzele de in,

Esperanto Bible

Kaj poste venis Simon Petro, sekvante lin, kaj eniris en la tombon; kaj li vidis la tolaĵojn kuŝantajn,

French Louis Segond 1910 Bible

Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,

German Luther Bible 1912

Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinen gelegt,

Majority Standard BIble

Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.

Meriam Mir Bible

Simona Peteru ko tabarki, abi irmili, a ao ge balu; a uali lino dasmer ipe,

Webster Bible

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen cloths lying;

Open English Bible (Commonwealth)

Presently Simon Peter came following behind him, and went into the tomb; and he looked at the linen wrappings lying there,

Open English Bible (US)

Presently Simon Peter came following behind him, and went into the tomb; and he looked at the linen wrappings lying there,

Revised Version

Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

Italian Riveduta Bible

Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro, e vide i pannilini giacenti,

French Free Holy Bible for the World

Simon Pierre, qui le suivait, arriva à son tour, entra dans le tombeau et vit les linges posés là.

Reina Valera 1909

Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,

Spanish BLL

Entonces llegó Simón Pedro, siguiéndole, y entró en el sepulcro. Vio los lienzos tendidos,

Spanish Free Bible for the World

Entonces llegó Simón Pedro, siguiéndole, y entró en el sepulcro. Vio los lienzos tendidos,

Croatian Bible

Uto dođe i Šimun Petar koji je išao za njim i uđe u grob. Ugleda povoje gdje leže

Serbian DK Bible (Latin)

Dođe, pak, Simon Petar za njim, i uđe u grob, i vide haljine same gde leže,

Dieri NT

Simon Petrus, nau nunkangu karipaterina, wokarana wonti, ja nau narikutuni wirina wonti ja najina wonti kati paranani,

German Textbibel

Da kommt Simon Petrus hinter ihm drein, und er trat in das Grab hinein und schaut die Leintücher liegen,

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyitye puntin Simon Petere, waiyin ityan, yappulun itye tombangk, nakkin itye an maiyinggar yummun.

Tyndale NT

Then came Simon Peter folowynge him and went into the sepulcre and sawe the lynnen clothes lye

World English Bible

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World English Bible (Catholic)

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World English Bible British Edition

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World English Bible Classic

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World English Bible Updated

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World Messianic Bible

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

World Messianic Bible British Edition

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

Wycliffe Bible portions

Therfor Symount Petre cam suynge hym, and he entride in to the graue, and he say the schetis leid,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo,

Young's Literal Translation

Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,

Textus Receptus

Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

Text-Critical Greek NT

ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

Solid Rock Greek New Testament

Ἔρχεται οὖν ⸆ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

Greek Majority Text NT

ερχεται ουν σιμων πετροσ ακολουθων αυτω και εισηλθεν εισ το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα

Byzantine Greek NT

ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

Tischendorf Greek NT

ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Симон Петру, каре веня дупэ ел, а ажунс ши ел, а интрат ын мормынт ши а вэзут фышииле де пынзэ жос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,

Ukrainian Freedom Bible

Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,

Russian Synodal Bible

Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие

Salkinson Hebrew NT

ו וְגַם־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס בָּא אַחֲרָיו וַיֵּרֶד אֶל־הַקָּבֶר וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִים מֻנָּחִים לְבַדָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויבא שמעון פטרוס אחריו והוא נכנס אל הקבר וירא את התכריכין מנחים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ϨⲰϤ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲰⲖ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒϨⲂⲰⲤ ⲈⲨⲬⲎ ⲈϦⲢⲎⲒ

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ جَاءَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، وَدَخَلَ ٱلْقَبْرَ وَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً،

Old Persion Version Bible

بعد شمعون پطرس نیز از عقب او آمد و داخل قبرگشته، کفن را گذاشته دید،

Judson Burmese Bible

ရှိမုန် ပေတရု သည်နောက် သို့လိုက်၍ ရောက် သောအခါ တွင်း ထဲသို့ ဝင် လျှင်၊ ပိတ် ပုဆိုးရှိ ရစ်သည်ကို၎င်း ၊

Korean Bible 1910

시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고

Japanese Freedom Bible

その後を追ってシモン・ペテロも来て、墓の中に入った。彼は亜麻布が置いてあるのと、

World Chinese Bible

西门·彼得跟着他来到，就进了坟墓。他看见细麻布放在那里，

New Japanese NT

シモン・ペテロも彼に続いて来て、墓にはいり、亜麻布が置いてあって、

Chinese Union Version (simplified)

西门·彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

Chinese Union Version (traditional)

西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，

Meitei Bible

Madugi matungda mahakki tungda leihouba Simon Peter-su yourakle aduga Simon Peter-na mongpham manungda changlammi. Mapham aduda ananba limon-gi phi adu leiramba urammi

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv adar lo Saimon Pitar aatoku, okv nw arwngbv jokdajokrayato. Nw kvlap nvnv vji koopa nga ho doodubv kaatoku

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Simono pieli den pundi ki kua likakuli nni ki sua acabipiena ke aye tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Chegou pois Simão Pedro seguindo-o, e entrou no sepulcro, e viu estar os lençóis ali .

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope oSimoni oPetro wope ahafiha ahinjila muhati yi kaburi. Wailola ela empogoso egonile pala

CC BY 4.0

Mashi Bible

Simoni Petro wali omukulikire naye ahika. Aj’omu cûsho, abona ebitambara biri oku idaho,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sihmon Pita naw pi hnua pha law lü, ng’utnak k’uma a luh üng hlawpnak jih ja,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kommt Simon Petrus, der ihm folgte, und geht in die Gruft hinein und sieht die Tücher daliegen

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh lilih Simon Pitar ah thok haano, phangla ih nopwangta. Heh uh erah di nyuleep jangdat arah nyia

CC BY 4.0

Gamo NT

Simmoona geetettiza Pixxrossayka iza kaalli gakkidi dufooza giido gellidees, ahay izan xaxxetida cariqqay hen dizayssa beeydes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Simoon Phexiroosi iya kaalli yidi, duufuwan wodhdhidi moogo afilay yan de7eyssa be7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Simon P'et'roswere b́shuutso waat́ doowots b́ kindi, bíwere duuno bín t'at'ets taho manoke b́ befere b́ bek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idoh shii Simon Phithar de wuii thog, chiih-è ai de miang wieng hà wuii dun, ai de thiichiih shii yung imo um pha ji doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simone Pitolosi ya ba shalile kwali cha sika mi cha yenda mwi ikuumbu. Cha bona majira a zizwato na dansi hateni,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego llegó Simón Pedro, que lo seguía, entró en el sepulcro y vio los lienzos puestos allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Simoni Petulo nombejo ŵaiche achakuyaga, ŵajinjile mwilembe ni ŵasiweni nguo syeswela sisyaŵijilile chiilu chi Che Yesu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi ahicha nu Simoni Petro ahakonga ahingela igati mlikaburi. Ahavilola ifitambala ififi gonile

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Simoni Petro ni ywembe kaisa ni kuyingya nkati ya likaburi. Abweni yelo sanda ya kitani igonjike pae

CC BY 4.0

Ngoni NT

Simoni Petili namwene, akabwela akumulanda akayingila mu litinda, mwenumo ayiwene nyula za msopi zila,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También Simón Pedro, quien lo seguía, llegó y entró al sepulcro. Vio las envolturas de lino puestas allí,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anûka Simon Peter a juonga male thân sûnga a lût pata. Puoninnêm zuot chu a mua

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xopan ri Simón Pedro, xok bꞌik pa ri muqbꞌal. Xril ri atzꞌyaq ri xpisiꞌ wi ri Jesús,

CC BY 4.0

Soli NT

Shimoni Petulo mpwalashika walayakwingila mumanda. Nomba walabonowa bikwisa byabungana nkabili popelapo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then comes also Shim'on Kefa following him and Shim'on Kefa entered into the kever (tomb), and sees the tachrichin linen clothes lying there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן קומט אויך שמעון פעטרוס, נאכפאלגנדיק אים, און איז אריינגעגאנגען אין קבר אריין; און זעט די תכריכים ליגן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆ ତିକ୍କିଗଡନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତୁଙ୍‌ଲାୟ୍‌ କି ଅମ୍ମ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌, ସରୁ ଲମନ୍‌କାବଞ୍ଜି ଆସେଡ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିୟାଃ ତାୟମ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ତପାଠାୟାଦ୍‍ରେ ବଲକେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ପାତ୍‌ଲା ଲିଜାଃ ଉୟୁଗାକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଜାଇ କେଟ୍‌ଲା ଆରି ପାଆର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇ ତେଇ ଅଦ୍‌ରି ରଇଲା ଲୁଗା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ପ୍ଲା ଶିମୋନ୍ ପିତର୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସିଦା ରାଃଚ୍ୟା ବିତ୍ରେ ଗାୱେଆର୍‌କେ । ମେଁ କେକେ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େନ୍ନିଆ ୱାର୍‍ମୁଲି ବକ୍ନେ ପାଟାଏ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଟାନ୍ ନ୍ତୁଗ୍ ଲଃଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ହେଁ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆସି ହଚ୍‌ଲା ଆର୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରି ଦଃକ୍‌ଲା ଜେ, ସେ ମଃସ୍‌ଣି ହଃଚ୍ୟାମଃନ୍ ଅଦ୍ରିଆଚେ,

CC BY 4.0