John 20:7

American Standard Version (1901)

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

ASV Byzantine Text

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Breton Gospels

hag al lienenn a oa bet lakaet dezhañ war e benn ha ne oa ket gant ar bandennoù, met pleget en ul lec'h a-du.

Asang Khongca Bible

a lu taengah suek ih pavawh loe kahni hoi nawnto om ai, angmah koehah ahmuen maeto ah nawnto amkhraep to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lu soah aka om himbaica te khaw himbai aka yalh taengah om pawt tih hmuen pakhat ah khaw hloep a tlim pawt te khaw a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lu soah aka om himbaica te khaw himbai aka yalh taengah om pawt tih hmuen pakhat ah khaw hloep a tlim pawt te khaw a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A me ka hainaka i kaeiia'i kona poo, aole e waiho pu ana me ka lole olona, aka, ua opeopeia ma kahi e.

English Berean Standard Bible

The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.

Haitian Creole Bible 1985

ansanm ak moso twal ki te mare tèt Jezi a. Men, moso twal sa a pa t' menm kote ak bann twal fin yo. Li te vlope apa yon lòt kote.

Clementine Vulgate 1598

et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.

Bible in Basic English

And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

French: Bible J.N. Darby

et le suaire qui avait été sur sa tête, lequel n’était pas avec les linges, mais plié en un lieu à part.

Czech Kralická Bible 1613

A rouchu, kteráž byla na hlavě jeho, ne s prostěradly položenou, ale obzvláštně svinutou na jednom místě.

Kosraean Bible

ac nuknuk se ma sang pwelah insifen Jesus ah — tia wi nuknuk linen uh oan, a limlimla na oan saya.

Romanian Free Holy Bible

iar pânza care fusese pe capul Lui, nu era așezată împreună cu pânzele de in, ci înfășurată într-un loc de sine stătător.

World Portuguese Bible

e o lenço que estivera sobre a cabeça dele, não deitado com os panos de linho, mas enrolado num lugar à parte.

Swahili Bible

na kile kitambaa alichofungwa Yesu kichwani. Hicho kitambaa hakikuwekwa pamoja na hiyo sanda, bali kilikuwa kimekunjwa na kuwekwa mahali peke yake.

Romanian BTF Bible

Iar ștergarul, care fusese pe capul lui, nu era întins jos cu fâșiile de pânză de in, ci la o parte, împăturit într-un loc.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ဦး​ခေါင်း​တော်​မှ​ပ​ဝါ​သည်​ထို​ပိတ် များ​နှင့်​အ​တူ​မ​ရှိ​ဘဲ​တစ်​နေ​ရာ​တွင်​သီး​သန့် လိပ်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​မြင်​လေ​၏။-

Darby Translation

and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.

German Unrevised Elberfelder Bible

und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupte war, nicht bei den leinenen Tüchern liegen, sondern besonders zusammengewickelt an einem Orte.

Dutch Bible 1917

En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met de zweetdoek, die zijn hoofd had bedekt; deze lag niet bij het lijnwaad, maar afzonderlijk opgerold op een andere plaats.

Italian Diodati Bible

e lo sciugatoio ch'era sopra il capo di Gesù, il qual non giaceva con le lenzuola, ma era involto da parte in un luogo.

Douay-Rheims 1899

And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.

Geneva Bible 1599

And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

Noyes Bible

and the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a place by itself.

Danish Bible 1931

og Tørklædet, som han havde haft på sit Hoved, ikke liggende ved Linklæderne, men sammenrullet på et Sted for sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O lim en pudo me pira a kadokenmai, me jota ian likau linen ko; a lim pena waja toror.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O lim en pudo me pira a kadokenmai, me sota iang likau linen ko; a lim pena wasa toror.

King James Version

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

King James Version + Apocrypha

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Vietnamese Bible 1923

và cái khăn liệm trùm đầu Đức Chúa Jêsus chẳng ở cùng một chỗ với vải, nhưng cuốn lại để riêng ra một nơi khác.

KJV Cambridge Paragraph

and the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Revised West Version

Mo e holoholo naʻe faʻu ʻaki hono ʻulu, naʻe ʻikai tuku fakataha mo e ʻu kofu, ka kuo fatufatu, ʻo tuku kehe ia.

French Ostervald Bible

Et le suaire qu'on lui avait mis sur la tête, lequel n'était pas avec les autres linges; mais plié dans un endroit à part.

Romanian Free Holy Bible

iar pânza care fusese pe capul Lui, nu era așezată împreună cu pânzele de in, ci înfășurată într-un loc de sine stătător.

Esperanto Bible

kaj la viŝtukon, kiu estis sur lia kapo, ne kuŝantan kun la tolaĵoj, sed kunvolvitan en aparta loko.

French Louis Segond 1910 Bible

et le linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.

German Luther Bible 1912

und das Schweißtuch, das Jesus um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen Ort.

Majority Standard BIble

The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.

Meriam Mir Bible

Pako mog uali abara kerem sopem, nole netate ipe kemem uali lino, tepteb ipe nerute uteb nole atarat kak.

Webster Bible

And the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

Open English Bible (Commonwealth)

and the cloth which had been on Jesus’ head, not lying with the wrappings, but rolled up on one side, separately.

Open English Bible (US)

and the cloth which had been on Jesus’ head, not lying with the wrappings, but rolled up on one side, separately.

Revised Version

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Italian Riveduta Bible

e il sudario ch’era stato sul capo di Gesù, non giacente coi pannilini, ma rivoltato in un luogo a parte.

French Free Holy Bible for the World

Le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus n'était pas avec les autres linges, mais roulé à part dans un autre endroit.

Reina Valera 1909

Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.

Spanish BLL

y el paño que había estado sobre su cabeza, no tendido con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte.

Spanish Free Bible for the World

y el paño que había estado sobre su cabeza, no tendido con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte.

Croatian Bible

i ubrus koji bijaše na glavi Isusovoj, ali nije bio uz povoje, nego napose svijen na jednome mjestu.

Serbian DK Bible (Latin)

i ubrus koji beše na glavi Njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.

Dieri NT

Ja kangukati, nina tanali nunkangu mangatandrani karala wiri, wata katini jela paranani, a‐ai, nina pilki karana wonti piri kulnuni.

German Textbibel

und das Schweißtuch, das auf seinem Kopf gelegen war, nicht bei den Leintüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem besonderen Platz.

Ngarrindjeri Scriptures

Kinauwe kurlinyeri nowaiy itye yummun al maiyinggan, kil ai an yuppir.

Tyndale NT

and the napkyn that was aboute his heed not lyinge with the lynnen clothe but wrapped togeder in a place by it selfe.

World English Bible

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World English Bible (Catholic)

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World English Bible British Edition

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World English Bible Classic

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World English Bible Updated

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World Messianic Bible

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

World Messianic Bible British Edition

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Wycliffe Bible portions

and the sudarie that was on his heed, not leid with the schetis, but bi it silf wlappid in to a place.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan.

Young's Literal Translation

and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

Textus Receptus

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

Greek Majority Text NT

και το σουδαριον ο ην επι τησ κεφαλησ αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρισ εντετυλιγμενον εισ ενα τοπον

Byzantine Greek NT

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр штергарул, каре фусесе пус пе капул луй Исус, ну ера ку фышииле де пынзэ, чи фэкут сул ши пус ынтр-ун алт лок, сингур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї.

Ukrainian Freedom Bible

а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.

Russian Synodal Bible

и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

Salkinson Hebrew NT

ז וְהַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר הָיְתָה עַל־רֹאשׁוֹ אֵינֶנָּה עִם־הַתַּכְרִיכִים כִּי אִם־צְנוּפָה לְבַדָּהּ בְּמָקוֹם אַחֵר׃

Modern Hebrew Bible

והסודר אשר היתה על ראשו איננה מנחת אצל התכריכין כי אם מקפלת לבדה במקומה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲞⲨⲆⲀⲢⲒⲞⲚ ⲈⲚⲀϤⲬⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲀⲪⲈ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲀⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲂⲰⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϤⲔⲞⲨⲖⲰⲖ ⲈϤⲬⲎ ⲤⲀⲞⲨⲤⲀ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمِنْدِيلَ ٱلَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِهِ لَيْسَ مَوْضُوعًا مَعَ ٱلْأَكْفَانِ، بَلْ مَلْفُوفًا فِي مَوْضِعٍ وَحْدَهُ.

Old Persion Version Bible

و دستمالی را که بر سر او بود، نه با کفن نهاده، بلکه در جای علیحده پیچیده.

Judson Burmese Bible

ခေါင်း တော်၌ ရှိ သောပုဝါ သည် ပိတ် ပုဆိုးနှင့်အတူ မ ရှိဘဲ တခြားစီ လိပ် လျက်ရှိ သည်ကို၎င်း မြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라

Japanese Freedom Bible

イエスの頭に巻かれていた布が、亜麻布と一緒ではなく、別の所に巻いたまま置いてあるのを見た。

World Chinese Bible

又看见包在耶稣头上的头巾，没有和细麻布放在一起，而是单独卷在另一处。

New Japanese NT

イエスの頭に巻かれていた布切れは、亜麻布といっしょにはなく、離れた所に巻かれたままになっているのを見た。

Chinese Union Version (simplified)

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。

Chinese Union Version (traditional)

又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲着。

Meitei Bible

amadi Ibungogi kokthakta yetlamba phi adu thuplaga ananba limon phi adudagi tonganna leiramba thengnare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv Jisu gv dumpo nga heebum nvnv vjiv kvlap nvnv vji a lvkobv doomato, vbvritola achikaik tvvla doosuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Leni ban den fini Jesu yuli yaa cabili, ke li gbabi ki bili li yaa kaanu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o lenço que fora posto sobre sua cabeça, não o viu estar com os lençóis, mas estava dobrado em um lugar à parte.

CC BY 4.0

Safwa NT

nela eleso yayali hwitwe lyakwe seyali ogonile pandwemo ne mpogoso yayagonile panshenje yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’omwenda bâli bafûnisiremwo irhwe. Ogwo mwenda gurhàli haguma n’ebitambara, ci gwàli muzinge hâgo hâgo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a lu ami hlawpnak kpyawn cun a hmuh. A pum hlawpnaka jihea hlawnga am ve lü, a pum hlawpnak cun amät ngtawmei hnga se a hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und das Schweißtuch, das um sein Haupt gebunden war, nicht bei den Tüchern liegen, sondern für sich zusammengewickelt an einem besondern Ort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh khoh dekta nyuh ah japtup wangta. Heh khodek nyuh ah hetuituidat eta nyuh ah damdi lah angthang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa hu77ey xaxxetida carqqay hankko xaththa carqqatara gidoontta duuma harasson xaxxeti dizayssa beeydees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Yesuusa huu7en xaaxettida afilay xaaxettida mela dumma issi bessan de7eyssa be7is. He afilay dumma de7eesippe attin moogo afilaara issife deenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus tooko bín s'as'ets taho b́ duuni tahonton b́ woterawo bíaali k'oshoke k'odeyat b́ beyirwok'o bek'b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Isu ro khrug shii jiang pha yung ji yi siu shii jiang muii pha rog shii um pha adoh. Jimagunde awai yo è jiang dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi ni jira li bena ku mutwi wa kwe. ka hena li ba dansi hamwina ni majira a zizwato kono liba bungeletwe ha ngi lyolyona.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También vio el sudario que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con los lienzos, sino doblado en un lugar aparte.

CC BY 4.0

Yao NT

ni chiguo chiŵammijilile Che Yesu mu ntwe. Chiguo chila nganichiŵa pamo ni nguo syeswela sila, nambo chaliji chepinde ni chaliji pajika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

neleso eyehavile huntwe pale sayeha gane pamoja ni fitambala sihava patali patali pavutali aponu papo pale pene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni yelo leso yabile mu'ntwe wake yabile kwaa pamope ni sanda ila yabile igonjike pembeni kichake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

chitambala chevamtindisili Yesu kumutu chila. Chitambala chenicho nakuvikwa pamonga na nyula ya msopi yeniyo, muni chagunyiwi na kuvikwa pandu pene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y el sudario que estaba sobre su cabeza, no dejado con las envolturas de lino, sino doblado en un lugar aparte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Jisua lu tuomna puon ha chu puoninnêm zuot leh munkhatin om loiin atheia ânzuotin ava mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xuqujeꞌ ri atzꞌyaq ri xpisiꞌ wi ri ujolom ri Jesús, are kꞌu ri atzꞌyaq ri xpisiꞌ wi ri utyoꞌjal ri Jesús man kꞌo ta chi rukꞌ ri rachiꞌl taq atzꞌyaq xane bꞌustal chi kanoq yaꞌtal kan chuxukut.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kakwisa kasa kalikuba kumutwi kwakendi. Kakwisa aka nkakalikuba pamo ne bikwisa nabimbi bisa, nsombi kalikuba pakonka nkakali kapombwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and the facecloth that had been on Jesus' head. But it was not lying with the linen cloths; it was folded up separately in another place.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And also the mitznefet (head wrapping), which had been upon the rosh of Rebbe, Melech HaMoshiach, the mitznefet not lying with the tachrichin, but apart, having been folded up in one place.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס טיכל (מצנפת), וואס איז געווען אויף זיין קאפ, איז נישט געלעגן צוזאמען מיט די תכריכים, נאר באזונדער צונויפגעוויקלט אויף איין ארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ସିନ୍‌ରି ଆଜିବାଡ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ତିଆତେ ସରୁ ଲମନ୍‌କାବନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲୋ, ଆନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଆଏଡେଃ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ବହଃରେ ତଲ୍‌ବିହୁରାକାନ୍‌ ଲିଜାଃ ଏନ୍‌ ପାତ୍‌ଲା ଲିଜାଃଲଃ କା ତାଇନ୍‌କେନା ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃରେ ପୋଟମାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଜନ୍‌ ଲୁଗା ଗୁଡିଆଇ କରି ବାନ୍ଦିରଇଲାଇ, ସେଟା ପାତଲ୍‌ ଲୁଗା ସଙ୍ଗ୍‌ ନ ଅଇକରି ଗଟେକ୍‌ ବିନ୍‌ଟାନେ ଗୁଡିଆଇଅଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁନେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ଗାଗ୍‌ବକ୍ନେ ଗର୍‍ଣ୍ଡାଇଂ ଡିଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଆଃ ବିନ୍ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଜୁୟ୍‌ ତୁଆଲ୍‌ ବାନ୍ଦା ଅୟ୍‌ରିଲି, ସେରି ସେ ମଃସ୍‌ଣି ହଃଚ୍ୟା ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃରେୟ୍‌ ବିନେ ଗଟେକ୍‌ ଜଃଗାୟ୍‌ ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0