John 20:8

American Standard Version (1901) ☆

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

ASV Byzantine Text ☆

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

English Berean Standard Bible ☆

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

Bible in Basic English ☆

Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

Darby Translation ☆

Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw, and believed.

Geneva Bible 1599 ☆

Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.

Noyes Bible ☆

Then therefore went in also the other disciple, who came first to the tomb; and he saw, and believed.

King James Version ☆

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

King James Version + Apocrypha ☆

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Majority Standard BIble ☆

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

Webster Bible ☆

Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.

Open English Bible (US) ☆

Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.

Revised Version ☆

Then entered in therefore the other disciple also, which came first to the tomb, and he saw, and believed.

Tyndale NT ☆

Then went in also that other disciple which came fyrst to the sepulcre and he sawe and beleved.

World English Bible ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World English Bible (Catholic) ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World English Bible British Edition ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World English Bible Classic ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World English Bible Updated ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World Messianic Bible ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

World Messianic Bible British Edition ☆

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thanne thilke disciple that cam first to the graue, entride, and sai, and bileuede.

Young's Literal Translation ☆

then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

Text-Critical English NT ☆

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. He saw and believed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then, therefore, entered also the other talmid, the one having come first to the kever (tomb), and he saw and had emunah (faith).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحِينَئِذٍ دَخَلَ أَيْضًا ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ ٱلَّذِي جَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَرَأَى فَآمَنَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବିନ୍ ଚେଲା ଆଗ୍‌ତୁ ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ଆସିରିଲା, ସେ ହେଁ ବିତ୍ରେ ହୁରି ଦଃକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il, shin shino waabodts b́ danifman doowi gitsots kindt bek't bíamani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibl all, an hini erruet da gentañ er bez, a yeas ivez ennañ, hag e welas, hag e kredas.

Bugun Bible ☆

Chiihphado è wieng ibi wuii thog pha gai samoy, de iliing hà wuii srane, aishii riig ne migi rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သင်္ချိုင်း​တော်​သို့​ဦး​စွာ​ရောက်​ရှိ​သည့် အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​သည်​လည်း​ဂူ​ထဲ​သို့​ဝင် လျှင်​ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​သ​ဖြင့် ယုံ​ကြည်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သင်္ချိုင်း တော်သို့ အရင် ရောက် သောအခြား တပည့် တော်သည် ဝင် ၍ မြင် သဖြင့် ယုံ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue.

Daai Chin NT ☆

Axüisaw kce dawng lü lungdü pha maki naw pi lut hnga lü hmu lü jumki. (

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taprong ah pha hmaloe, kalah a hnukbang doeh a thungah akun toeng, anih mah hnuk naah, tanghaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlan ah lamhma aka pha a tloe hnukbang te khaw kun tih a hmuh daengah a tangnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlan ah lamhma aka pha a tloe hnukbang te khaw kun tih a hmuh daengah a tangnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。（

Chinese Union Version (traditional) ☆

先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（

World Chinese Bible ☆

那时，先到坟墓的那另一个门徒也进去了，他看见就信了。

Yao NT ☆

Pelepo jwakulijiganya jwine juŵalongolele kwika ku lilembe jula, nombejo ŵajinjile nkati, ni ŵaiweni ni kukulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ϨⲰϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲀϤⲚⲀϨϮ

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ.

Croatian Bible ☆

Tada uđe i onaj drugi učenik koji prvi stiže na grob i vidje i povjerova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.

Danish Bible 1931 ☆

Nu gik da også den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han så og troede.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ ଜେକି ଆଗ୍‌ତୁ କେଟି ରଇଲା ସେ ପାଆର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇକରି ସେଟା ସବୁ ଦେକିକରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani bakana mili kulno, nau ngopera narikutuni wokarana warai, wirina wonti, ja nulu najina wonti ja morlalu ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ging ook de andere leerling binnen, die het eerst bij het graf was gekomen. En nu hij het zag, geloofde hij ook;

Esperanto Bible ☆

Tiam eniris do la alia disĉiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors donc l’autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut ;

French Ostervald Bible ☆

L'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi ; il vit et il crut.

Gamo NT ☆

Koyroti gakkida Yesussa kaallizzaysika dufooza giido geli beeydi ammanides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ବିନ୍ ସିସ୍‍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରାଃଚ୍ୟା ବିତ୍ରେ ୱେଚେ ଆକେନ୍ ସାପା କେଚେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und er sah und glaubte es.

German Textbibel ☆

Hierauf gieng denn auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grabe gekommen war, und sah es und glaubte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst zur Gruft gekommen war, und sah und glaubte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode, sinthattidi duufuwa gakkida hankko tamaarey geli be7idi ammanis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane ohoadikalielo moko den kua likakuli nni, wani yua n den pundi ki ha Pieli. O den laa ki daani.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

Textus Receptus ☆

Τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε, καὶ ἐπίστευσεν·

Text-Critical Greek NT ☆

τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε, καὶ ἐπίστευσεν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν·

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλοσ μαθητησ ο ελθων πρωτοσ εισ το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν

Byzantine Greek NT ☆

τότε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε καὶ ἐπίστευσεν·

SBL Greek NT ☆

τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a, lòt disip ki te rive bò kavo a anvan an antre tou. Li wè, li kwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A komo aku la no hoi ua haumana la, ka mea i hiki mua ma ka halekupapau, a ike aku la, a manaoio iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיֵּרֶד שָׁם גַּם־הַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר־בָּא רִאשׁוֹן אֶל־הַקֶּבֶר וַיַּרְא וַיַּאֲמֵן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא שמה גם התלמיד האחר אשר בא ראשונה אל הקבר וירא ויאמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora adunque l'altro discepolo ch'era venuto il primo al monumento, vi entrò anch'egli, e vide, e credette.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto primo al sepolcro, e vide, e credette.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、先に墓に着いたもう一人の弟子も中に入り、見て、信じた。

New Japanese NT ☆

そのとき、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいって来た。そして、見て、信じた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତି ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌, ଆନା ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ତୁଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଗିଜେନ୍‌ କି ଡର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas che ri qꞌotaj riꞌ xok chi bꞌik ri jun tijoxel ri xopan nabꞌe chuchiꞌ ri muqbꞌal. Are xril ri atzꞌyaq, xkojonik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi avile ahingela na yola uvasiule uyunge uvahale vahuanza uhufiha kaburini ahalola nuhuamini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라

Kosraean Bible ☆

Na mwet lutlut se ngia ma sun kulyuk ah meet, el utyak pac nu in luf uh. El liye ac lulalfongi. (

Kuhane NT ☆

Linu zumwi mu lutwana, iye ya ba tangi kusika kwi ikuumbu, naye che njila mukati, mi cha bona ni ku zumina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:

Meitei Bible ☆

Akonbada mongpham aduda hanna thungba Ibungogi tung-inba adusu mongpham manungda changlakle. Mahakna uraduna thajare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute kaimeg balu ko, abele le kekiam aoem tabarki, E ko dasmer, a oituli.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସିଦାରେ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତାଃ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍ ଏନ୍‌ ଏଟାଃ ଚେଲାହ ବଲୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante wasiit jaakhoh thokte warah uh roong nop ih wangta eno nyuh ah japtup ano heh ih hanpi eta. (

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyitye yappulun yamminye ngaitye, ngungkura itye puntir, kile nakkin wunyitye wurruwarrin.

Ndengereko NT ☆

Nga yolo mwanapunzi ywenge ni ywembe paajingii nkati ya likaburi; abweni ni aminiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi muwuliwa yungi yula mwealongolili kuhika kulitinda, akayingila mugati akalola na kusadika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آن شاگرد دیگر که اول به‌سر قبر‌آمده بود نیزداخل شده، دید و ایمان آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A tounpadak teio me tion don joujou o, ap pil ko on lole; I ari diarada o pojonla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A tounpadak teio me tiong dong sousou o, ap pil ko ong lole; i ari diarada o posonla.

World Portuguese Bible ☆

Então o outro discípulo, que havia chegado primeiro ao sepulcro, também entrou, viu e creu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então pois entrou também o outro discípulo, que primeiro chegara ao sepulcro, e viu, e creu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci a intrat și celălalt ucenic care venise primul la mormânt; a văzut și el și a crezut.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a intrat și celălalt discipol, care a ajuns primul la mormânt și a văzut și a crezut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci a intrat și celălalt ucenic care venise primul la mormânt; a văzut și el și a crezut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, челэлалт ученик, каре ажунсесе чел динтый ла мормынт, а интрат ши ел; ши а вэзут ши а крезут.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.

Safwa NT ☆

Ola omwanafunzi wamwabho wope ahunjiye muhati yi kaburi; walola na hweteshele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ruoisi dang, thâna tung masapu khom hah ava lûta; a mua male a iem zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada, dakle, uđe i drugi učenik koji najpre dođe ka grobu, i vide i verova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.

Mashi Bible ☆

Lyo olya wundi muganda warhangag’ihika aha bwa cûsho naye amujirage. Acîbonera, anayêmêra.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo shikwiya naumbi usa walatatikila kushika ku manda, nendi walengilamo. Nomba mpwalabona bintu ibi, walashoma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.

Spanish BLL ☆

Entonces entró también el otro discípulo que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces entró también el otro discípulo que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro; vio y creyó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces entró también el otro discípulo, el que llegó primero al sepulcro. Vio y creyó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha yule mwanafunzi mwingine aliyemtangulia kufika kaburini, akaingia pia ndani, akaona, akaaamini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv kvvbi lvbwlaksu nyibunglo aachi choyanv angvka arwngbv aatoku; hv kaatokula okv mvngjwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki hū atu ʻae ākonga ko ia ʻe taha, ʻaia naʻe fuofua hoko ki he fonualoto, pea mamata ia, pea tui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, môn đồ kia đã đến mộ trước, cũng bước vào, thì thấy và tin.

Eastern Yiddish NT ☆

און דעמאלט איז אויך דער אנדערער תלמיד אריינגעגאנגען, ער, וואס איז געקומען דער ערשטער צום קבר, און האט געזען און געגלויבט.

CC BY 4.0