John 3:15

American Standard Version (1901)

that whosoever believeth may in him have eternal life.

ASV Byzantine Text

that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Breton Gospels

evit [na vo ket kollet] piv bennak a gred ennañ, [met ma] en devo ar vuhez peurbadus.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktith doeh Anih tang kami loe anghmaa mak ai, dungzan hinghaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah aka tangnah boeih tah dungyan hingnah a dang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah aka tangnah boeih tah dungyan hingnah a dang ni.

Hawaiian Bible 1868

I ole e make ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa.

English Berean Standard Bible

that everyone who believes in Him may have eternal life.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki mete konfyans yo nan li va gen lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.

Bible in Basic English

So that whoever has faith may have in him eternal life.

French: Bible J.N. Darby

afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

Aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

Kosraean Bible

tuh elos nukewa su lulalfongi in el elos fah ku in ilyak nu ke sie moul sasu wangin saflaiya.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca oricine crede în el să nu piară, ci să aibă viață veșnică.

World Portuguese Bible

para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

Swahili Bible

ili kila anayemwamini awe na uzima wa milele.

Romanian BTF Bible

Pentru ca oricine crede în el să nu piară, ci să aibă viață eternă.

Darby Translation

that every one who believes on him may [not perish, but] have life eternal.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß jeder, der an ihn glaubt, [nicht verloren gehe, sondern] ewiges Leben habe.

Dutch Bible 1917

Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat ieder die in Hem gelooft, het eeuwige leven zou hebben.

Italian Diodati Bible

acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna .

Douay-Rheims 1899

That whosoever believeth in him, may not perish; but may have life everlasting.

Geneva Bible 1599

That whosoeuer beleeueth in him, shoulde not perish, but haue eternall life.

Noyes Bible

that every one who believeth in him may have everlasting life.

Danish Bible 1931

for at hver den, som tror, skal have et evigt Liv i ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe meamen pojonla i, jota pan lokidokila, a en aneki maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe meamen posonla i, sota pan lokidokila, a en aneki maur soutuk.

King James Version

That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

King James Version + Apocrypha

That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho hễ ai tin đến Ngài đều được sự sống đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Revised West Version

Koeʻuhi ko ia kotoa pē ʻoku tui kiate ia ke ʻoua naʻa ʻauha ia, kae maʻu ʻae moʻui taʻengata.

French Ostervald Bible

Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca oricine crede în el să nu piară, ci să aibă viață veșnică.

Esperanto Bible

por ke ĉiu, fidanta al li, havu eternan vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Majority Standard BIble

that everyone who believes in Him may not perish, but may have eternal life.

Meriam Mir Bible

Epe gaire le abim onatareda, ko nagri eded akaida.

Webster Bible

That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

Open English Bible (Commonwealth)

so that everyone who believes in him may have eternal life.’

Open English Bible (US)

so that everyone who believes in him may have eternal life.”

Revised Version

that whosoever believeth may in him have eternal life.

Italian Riveduta Bible

affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna.

French Free Holy Bible for the World

afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.

Reina Valera 1909

Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Spanish BLL

para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

Spanish Free Bible for the World

para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

Croatian Bible

da svaki koji vjeruje u njemu ima život vječni.

Serbian DK Bible (Latin)

Da nijedan koji Ga veruje ne pogine, nego da ima život večni:

Dieri NT

Ngangau pratjanali, nunkangu morlalu ngundranani, wata tintaterinanto, a‐ai, tepi ngurali ngamalkananto. (Ngantjani‐jaura Jaolali ditji mandrulani.)

German Textbibel

damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben habe.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk kornar wurruwarrin ityan wunyar nowaiy el bailpulun, tumbewarrin ar kaldowamp.

Tyndale NT

that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe.

World English Bible

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World English Bible (Catholic)

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World English Bible British Edition

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World English Bible Classic

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World English Bible Updated

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World Messianic Bible

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

World Messianic Bible British Edition

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

Wycliffe Bible portions

that ech man that bileueth in hym, perische not, but haue euerlastynge lijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog.

Young's Literal Translation

that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during,

Textus Receptus

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂εἰς αὐτὸν⸃ ⸋μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽⸌ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT

ινα πασ ο πιστευων εισ αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

Byzantine Greek NT

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Tischendorf Greek NT

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка орьчине креде ын Ел сэ ну пярэ, чи сэ айбэ вяцавешникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.

Ukrainian Freedom Bible

щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни:

Russian Synodal Bible

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Salkinson Hebrew NT

טו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם יִמְצָא בוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.

Old Persion Version Bible

تاهر‌که به او ایمان آرد هلاک نگردد، بلکه حیات جاودانی یابد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသား တော်ကို ယုံကြည် သောသူအပေါင်း တို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်၊ ထာဝရ အသက် ကိုရ မည်အကြောင်းတည်း။

Korean Bible 1910

이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。

World Chinese Bible

叫一切信祂的，不致灭亡，反得永生。

New Japanese NT

それは、信じる者がみな、人の子にあって永遠のいのちを持つためです。」

Chinese Union Version (simplified)

叫一切信他的都得永生 。

Chinese Union Version (traditional)

叫一切信他的都得永生 。

Meitei Bible

madu mahakpu thajaba mi khudingna lomba naidaba punsi phangnanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv yvv mvnwngngv ninyi mvngjwng rikudw v turbwngnv singnam a paare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke yua n daani o kuli n fidi ki baa yaa miali n kan gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

aje bhonti bhabha yetesha wapataje owomi wewila wila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“lyo ngasi yêshi omuyêmîre abona obuzîne bw’ensiku n’amango”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Au pi Ani jumki naküt naw angsäi xünnak yah khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidi o mina ih heh hanpi ah erah mih rah ih lathoon roidong ah choh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessikka izan ammanizadeye wurikka medhina deyo demanasa gsaasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han b́wotirwonwere bín amants jametswots dúre dúri beyo bo datsitwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è hanyie magungde aishii migi rek arone idang pha chai muii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

cwale Mwana Muntu uswanela ku nyamuna mwihulu, ili kuti vonse va zumina kwakwe vave ni vuhalo vusa mani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que todo el que cree en él tenga vida eterna.

CC BY 4.0

Yao NT

kuti jwalijose juchankulupilile akole umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pakhuva vooni avavikhumwedekha vave nu wumi uwa sikhu nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ili bote balowa kumwamini bapate ukoti wangayomoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni kila mundu mweakumsadika yati ivya na wumi wa magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que todo el que cree en Él tenga vida eterna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

masika han tukhom ama iem kai chu kumtuong ringna an dôn theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rech xapachin ri kakojon che kuriq na kꞌaslemal ri maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwambeti uliyense wamushoma akabe ne buyumi butapu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that everyone who believes in him should not perish but have eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That everyone having emunah in him may have Chayyei Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי יעדער איינער, וואס גלויבט אין אים, זאל האבן אייביק לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନାଜନଙ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଞଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌କଦ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌କ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ, ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡିରକମ୍ ଜାଣ୍ତେ ଡିଗ୍‌ ମେଁନେ ଅରିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ମାଡାନେ ପାରାନ୍‌ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ଜେହେଁ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0